| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to break even

Übersetzung 1 - 50 von 726 >>

Englisch

Deutsch

edit

VERB

to break even | broke even | broken even ...

–

to break even

aus den roten Zahlen kommen

to break even

to break even

die Gewinnschwelle erreichen

to break even

die Gewinnzone erreichen

fin. idiom to break even

eine schwarze Null schreiben

to break even

gerade noch Gewinn machen

fin. to break even

comm. to break even

kostendeckend arbeiten

to break even

mit plus / minus Null abschließen

Teilweise Übereinstimmung

to even out

sich^Akk. ausgleichen

to even sth. out

etw.^Akk. ausgleichen

to even sth. out

etw.^Akk. ebnen

to even sth. out

etw.^Akk. glätten

stocks to even sth. up

etw. glattstellen

to be dead even

genau gleichauf liegen

to come out even

sports to even the score

sports to even the score

den Ausgleich erzielen

to be even with sb.

mit jdm. quitt sein

to make sth. even worse

etw. noch schlimmer machen

to become even more acute

noch dringender nötig werden

to keep an even keel

ruhig und vernünftig bleiben

to preserve an even course

einen geraden Weg verfolgen

to get even (with sb.) [coll.]

(mit jdm.) abrechnen [ugs.]

to bet on the even numbers

auf gerade Zahlen setzen

idiom to be on an even keel [fig.]

die Ruhe selbst sein [ausgeglichen]

to be unable to even begin to do sth.

etw. nicht einmal ansatzweise tun können

to give sb. a chance to get even

jdm. Revanche geben

to begin even worse [a day, a month etc.]

sich noch schlimmer anlassen [ugs.] [ein Tag, ein Monat, etc.]

mil. to break

die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]

in die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]

sports to break

kontern [z. B. beim Fußball]

to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye]

noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]

to break [dawn]

heraufsteigen [Dämmerung]

to break [day]

to break [voice]

umschlagen [Stimme]

to break sb.

jdn. kleinkriegen [ugs.]

to break sb.

jdn. mürbe kriegen [ugs.]

comp. electr. tech. to break sth.

etw. ausschalten

to break apart

auseinanderbrechen

to break away

to break away

pol. to break away

sich abspalten [von einem Land]

to break away

to break away

sich losreißen

to break away

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+break+even
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten