|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: to call sb sth up
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

to call sb sth up in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages

Dictionary English German: to call sb sth up

Translation 1 - 50 of 49910  >>

EnglishGerman
to call sb./sth. upjdn./etw. aufrufen
Partial Matches
mil. to call up sb.jdn. einberufen
mil. to call up sb.jdn. einziehen
to call up sth. [recall]etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to call sth. up [data, information]etw.Akk. abrufen [Daten etc.]
to call sb. up [coll.] [esp. Am.]jdn. aufrufen
telecom. to call sb. up [esp. Am.] [coll.]jdn. antelefonieren [ugs.]
idiom to give sb. a wake-up calljdn. wachrütteln
sports to call sb. up [e.g. football / soccer]jdn. aufbieten
sports to call up sb. (to the national squad)jdn. (in den Nationalkader) berufen
to call up sth. [idiom] [to call sth. to mind]etw.Akk. im Geiste hervorrufen [Redewendung]
sports to call up sb. (to / for the national team)jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren
comp. to call up sth. [e.g. data from a database]etw.Akk. abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen]
to call sb. sth.jdn. als etw. titulieren [bezeichnen]
to call sb. sth. [name]jdn. etw.Akk. heißen [veraltet] [den Namen geben]
to call sb./sth. [name]jdn./etw. nennen
to call sb. about sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anrufen
telecom. to call sb. on sth.jdn. auf etw. [+Akk.] ansprechen
to call sb./sth. downjdn./etw. herabrufen
to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.](alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]
to call and tell sb. sth.jdm. etw. am Telefon erzählen
to call and tell sb. sth.jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]
to call and tell sb. sth.jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
to call sb. out on sth.jdn. wegen etw. [Gen., auch Dat.] zur Rede stellen
to call sb.'s attention to sth.jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to call time on sb./sth. [Br.]das Ende von jdm./etw. einläuten
to call for boycott (of sb./sth.)zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen
to call for sb. to do sth.jdn. auffordern, etw. zu tun
to call on sb. to do sth.an jdn. appellieren, etw. zu tun
to call on sb. to do sth.jdn. (dazu) auffordern, etw. zu tun
to call on sb. to do sth.jdn. bitten, etw. zu tun
to call on sb. to do sth.jdn. zu etw.Dat. auffordern
to call on sb. to do sth.jdn. zu etw. einladen
to call upon / on sb. for sth.sich an jdn. um etw. wenden
to call on / upon sb. to do sth.jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
Unverified to call out sb./sth. [troops, police, fire brigade]jdn./etw. alarmieren
to call sb. into sth. [e.g. a room]jdn. reinrufen [ugs.] [hereinrufen] [z. B. in ein Zimmer]
to bring sb. up to be sb./sth.jdn. zu jdm./etw. erziehen
to chalk sth. up to sb./sth [idiom]etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]
to tie sb./sth. up to sth.jdn./etw. an etw.Dat. festbinden
to wrap sb./sth. up (with sth.)jdn./etw. (mit etw.Dat.) umbinden [umhüllen, bekleiden]
to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.]jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]
to call up [memories etc.]erwecken [wachrufen, heraufbeschwören]
to call up [memories etc.]heraufrufen [Erinnerungen etc.]
to call up [wake up]aufwecken
to call for back-upVerstärkung anfordern
to back sb./sth. upjdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.]
to beat sb./sth. upjdn./etw. aufmischen [verprügeln]
to beat up sb./sth.jdn./etw. aufmischen [verprügeln]
to bloody up sb./sth.jdn./etw. blutig machen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=to+call+sb+sth+up
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.521 sec

 
Forum

» Search forum for to call sb sth up
» Ask forum members for to call sb sth up

Recent Searches
Similar Terms
tobogganing
tobogganist
toboggan-like
toboggan run
toboggans
to boot
to both sides
tobramycin
tobramycin sulfate
tobramycin sulphate
to breaking point
Tobruk
Toby
toby collar
Toby jug
TOC
tocalote
Tocantins
Tocantins blackhead
to cap it all
to cap it all off

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement