 | English | German |  |
 | to call sb./sth. up | jdn./etw. aufrufen |  |
Partial Matches |
 | mil. to call up sb. | jdn. einberufen |  |
 | mil. to call up sb. | jdn. einziehen |  |
 | to call up sth. [recall] | etw. ins Gedächtnis zurückrufen |  |
 | to call sth. up [data, information] | etw.Akk. abrufen [Daten etc.] |  |
 | to call sb. up [coll.] [esp. Am.] | jdn. aufrufen |  |
 | telecom. to call sb. up [esp. Am.] [coll.] | jdn. antelefonieren [ugs.] |  |
 | idiom to give sb. a wake-up call | jdn. wachrütteln |  |
 | sports to call sb. up [e.g. football / soccer] | jdn. aufbieten |  |
 | sports to call up sb. (to the national squad) | jdn. (in den Nationalkader) berufen |  |
 | to call up sth. [idiom] [to call sth. to mind] | etw.Akk. im Geiste hervorrufen [Redewendung] |  |
 | sports to call up sb. (to / for the national team) | jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren |  |
 | comp. to call up sth. [e.g. data from a database] | etw.Akk. abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen] |  |
 | to call sb. sth. | jdn. als etw. titulieren [bezeichnen] |  |
 | to call sb. sth. [name] | jdn. etw.Akk. heißen [veraltet] [den Namen geben] |  |
 | to call sb./sth. [name] | jdn./etw. nennen |  |
 | to call sb. about sth. | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anrufen |  |
 | telecom. to call sb. on sth. | jdn. auf etw. [+Akk.] ansprechen |  |
 | to call sb./sth. down | jdn./etw. herabrufen |  |
 | to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.] | (alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.] |  |
 | to call and tell sb. sth. | jdm. etw. am Telefon erzählen |  |
 | to call and tell sb. sth. | jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen] |  |
 | to call and tell sb. sth. | jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen |  |
 | to call sb. out on sth. | jdn. wegen etw. [Gen., auch Dat.] zur Rede stellen |  |
 | to call sb.'s attention to sth. | jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken |  |
 | to call time on sb./sth. [Br.] | das Ende von jdm./etw. einläuten |  |
 | to call for boycott (of sb./sth.) | zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen |  |
 | to call for sb. to do sth. | jdn. auffordern, etw. zu tun |  |
 | to call on sb. to do sth. | an jdn. appellieren, etw. zu tun |  |
 | to call on sb. to do sth. | jdn. (dazu) auffordern, etw. zu tun |  |
 | to call on sb. to do sth. | jdn. bitten, etw. zu tun |  |
 | to call on sb. to do sth. | jdn. zu etw.Dat. auffordern |  |
 | to call on sb. to do sth. | jdn. zu etw. einladen |  |
 | to call upon / on sb. for sth. | sich an jdn. um etw. wenden |  |
 | to call on / upon sb. to do sth. | jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun |  |
 | Unverified to call out sb./sth. [troops, police, fire brigade] | jdn./etw. alarmieren |  |
 | to call sb. into sth. [e.g. a room] | jdn. reinrufen [ugs.] [hereinrufen] [z. B. in ein Zimmer] |  |
 | to bring sb. up to be sb./sth. | jdn. zu jdm./etw. erziehen |  |
 | to chalk sth. up to sb./sth [idiom] | etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung] |  |
 | to tie sb./sth. up to sth. | jdn./etw. an etw.Dat. festbinden |  |
 | to wrap sb./sth. up (with sth.) | jdn./etw. (mit etw.Dat.) umbinden [umhüllen, bekleiden] |  |
 | to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.] | jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen] |  |
 | to call up [memories etc.] | erwecken [wachrufen, heraufbeschwören] |  |
 | to call up [memories etc.] | heraufrufen [Erinnerungen etc.] |  |
 | to call up [wake up] | aufwecken |  |
 | to call for back-up | Verstärkung anfordern |  |
 | to back sb./sth. up | jdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.] |  |
 | to beat sb./sth. up | jdn./etw. aufmischen [verprügeln] |  |
 | to beat up sb./sth. | jdn./etw. aufmischen [verprügeln] |  |
 | to bloody up sb./sth. | jdn./etw. blutig machen |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers