| Englisch | Deutsch | |
| to catch on to sth. [coll.] | etw.Akk. kapieren [ugs.] | |
| to catch on to sth. [coll.] | etw. spitzbekommen [ugs.] | |
| to catch on to sth. [coll.] | etw. spitzkriegen [ugs.] | |
| to catch on to sth. [coll.] [understand sth.] | etw. mitkriegen [ugs.] [begreifen, verstehen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to have a lot to catch up on | Nachholbedarf haben | |
| to have tons to catch up on [idiom] | jede Menge zu erzählen haben | |
| to catch up on sth. | sich über etw. informieren | |
| to catch up with / on sth. | etw.Akk. nachtragen [nachholen] | |
| to be slow to catch on [to be slow on the uptake] | eine lange Leitung haben [ugs.] [Redewendung] [begriffsstutzig sein] | |
| to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] | etw. (an etw.Dat.) befestigen [festklemmen] | |
| to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] | etw. festklemmen (an etw.) [befestigen] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to catch up on | (Versäumtes) nachholen | |
| to catch up on | aufholen [Lehrstoff] | |
| to catch on [coll.] [to understand] | begreifen | |
| to catch on [coll.] [to understand] | kapieren [ugs.] | |
| to catch on [coll.] [to understand] | schalten [ugs.] | |
| to catch on fire [idiom] | Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten] | |
| to keep sth. on the down low [esp. Am.] [sl.] <to keep sth. on the DL> | etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen] | |
| to catch on [coll.] [to become popular] | Schule machen [Redewendung] | |
| to catch on [coll.] [to become popular] | sich durchsetzen [populär werden] | |
| to catch on [coll.] [to become successful] | erfolgreich sein | |
| to catch on [coll.] [to prove popular] | Anklang finden | |
| to catch up on a delay | aufholen | |
| to catch up on some sleep | etwas Schlaf nachholen | |
| to bolt sth. on / to sth. | etw.Akk. an etw.Dat. anschrauben | |
| to catch on (with sb.) [belief, fashion] | ankommen (bei jdm.) [ugs.] | |
| sports to catch the ball on the rebound | den abprallenden Ball fangen | |
| to catch up on one's emails | seine E-Mails checken [ugs.] | |
| gastr. to bake on to sth. | an etw. anbacken | |
| to bite on to sth. | sich festbeißen | |
| to cake on to sth. | an etw. anbacken [regional] [sich an etw. festsetzen] | |
| to climb on to sth. | auf etw.Akk. hinaufsteigen | |
| to freeze on to sth. | an etw.Akk. anfrieren | |
| to hang on to sth. | etw. festhalten | |
| to hang on to sth. | sichAkk. an etw.Dat. festklammern | |
| to hold on to sth. | an etw.Dat. festhalten | |
| to hold on to sth. | etw. festhalten | |
| comp. to log on to sth. | sich bei etw.Dat. anmelden | |
| comp. to log on to sth. | sich bei etw. einloggen | |
| to catch sb. on the wrong foot [idiom] | jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to catch the ball on the rebound [fig.] | eine zweite Gelegenheit wahrnehmen | |
| to cotton on (to sth.) [coll.] | (etw.) kapieren [ugs.] | |
| to cotton on to sth. [coll.] | etw. checken [ugs.] [verstehen] | |
| to cotton on to sth. [coll.] | etw. spitzbekommen [ugs.] | |
| to cotton on to sth. [coll.] | etw. spitzkriegen [ugs.] | |
| Unverified to get on to sth. [subject] | auf etw. zu sprechen kommen | |
| to hang on to sth. [coll.] | etw. behalten | |
| to hold on to sb./sth. | sichAkk. an jdm./etw. anhalten [veraltet] [sonst regional, z. B. österr., bayer. für: festhalten] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten