| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to pass on sth. to sb. | jdm. etw. ausrichten | |
| to pass sth. on to sb. | jdm. etw.Akk. übergeben | |
| to pass sth. on to sb. | jdm. etw. abgeben | |
| to choke (to death) (on sth.) | (an etw.) ersticken | |
| to cling tight on to sth. | fest an etw.Dat. hängen | |
| to continue to work on sth. | an etw.Dat. weiterarbeiten | |
| to decline to comment on sth. | einen Kommentar zu etw.Dat. ablehnen | |
| to get to work on sth. | sichDat. etw.Akk. vornehmen | |
| idiom to catch on with sb. [e.g. mood, optimism] | sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.] | |
| to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom] | jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung] | |
| to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom] | jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] | |
| to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom] | jdn. überrumpeln | |
| to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom] | jdn. unvorbereitet treffen [überraschen, überrumpeln] | |
| to be on to sth. [have discovered] | etw. ausfindig gemacht haben | |
| to hang on to sth. [hold tightly] | sich an etw.Dat. festhalten | |
| to hold on to sb./sth. [keep] | jdn./etw. behalten | |
| to latch on to sth. [coll.] [understand] | etw.Akk. kapieren [ugs.] | |
| to latch on to sth. [coll.] [understand] | etw.Akk. mitkriegen [ugs.] [verstehen] | |
| to latch on to sth. [coll.] [understand] | etw. überzuckern [österr.] [ugs.] [kapieren] | |
| to latch on to sth. [hold on] | sichAkk. an etw.Dat. festhalten | |
| to latch on to sth. [with teeth] | sichAkk. an etw.Dat. festbeißen | |
| to call on sb. to do sth. | an jdn. appellieren, etw. zu tun | |
| to call on sb. to do sth. | jdn. (dazu) auffordern, etw. zu tun | |
| to call on sb. to do sth. | jdn. bitten, etw. zu tun | |
| to call on sb. to do sth. | jdn. zu etw.Dat. auffordern | |
| to call on sb. to do sth. | jdn. zu etw. einladen | |
| to egg sb. on to do sth. | jdn. anstiften, etw. zu tun | |
| to pass sth. (on) to sb. (else) | jdm. etw. weitergeben | |
| to pass sth. on to sb. else | etw. auf jd. anderen abwälzen | |
| Unverified to urge sb. on (to do sth.) | jdn. (zu etw.Dat.) antreiben | |
| to be called on to do sth. | ersucht werden, etw. zu tun | |
| to be on course to do sth. | auf dem Wege sein, etw. zu tun | |
| to be willing to compromise on sth. | in etw.Dat. kompromissbereit sein | |
| to lower oneself onto / on to sth. | sichAkk. auf etw.Akk. herablassen | |
| to not wish to comment on sth. | sich nicht zu etw. äußern wollen | |
| to pass sth. on to a friend | etw. an einen Freund weitergeben | |
| to pass sth. on to somebody else | jemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes] | |
| to pass sth. on to somebody else | jemandem anderem etw. abgeben [südd.] [österr.] | |
| to take an oath on/to sth. | einen Eid auf etw.Akk. schwören | |
| to throw a shadow on (to) sth. | auf etw. einen Schatten werfen | |
| to wish not to comment on sth. | sich nicht zu etw. äußern wollen | |
| to (just) manage to catch oneself | sich (gerade) noch fangen | |
| to back on to sth. [e.g. garden] | hinten an etw.Akk. grenzen | |
| to be on to sth. [realize importance of] | etw. klar erkennen | |
| to cotton on to sth. [coll.] [begin to understand] | etw.Akk. schnallen [ugs.] [salopp] [verstehen, begreifen] | |
| to latch on to sb./sth. [also fig.] | sichAkk. an jdn./etw. hängen [klammern] [auch fig.] | |
| to mosey on over to sb./sth. [coll.] | zu jdm./etw. weiterschlendern | |
| to advise sb. on how to do sth. | jdn. informieren, wie man etw. tut | |
| to bring a gun to bear on sth. | eine Kanone auf etw. richten | |
| to call on / upon sb. to do sth. | jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten