|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to catch scraps of a conversation
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to catch scraps of a conversation in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to catch scraps of a conversation

Übersetzung 1 - 50 von 20728  >>

EnglischDeutsch
to catch scraps of a conversationFetzen eines Gesprächs auffangen
Teilweise Übereinstimmung
to make oneself a topic of conversation because of sth.mit etw.Dat. von sichDat. reden machen
to catch a glimpse of sth.etw. nur kurz zu sehen bekommen
to catch a whiff of sth.den Geruch von etw.Dat. wahrnehmen
fish to catch a lot of fisheine Menge Fisch fangen
to catch a fleeting glimpse of sb./sth.einen flüchtigen Blick auf jdn./etw. erhaschen
med. to catch a doozy (of a cold) [Am.] [coll.] [also spelled: doozie or doosie]sichDat. eine Mordserkältung einfangen [ugs.]
to abandon a conversationein Gespräch abbrechen
to conduct a conversationein Gespräch führen
to follow a conversationein Gespräch verstehen können
to revive a conversationein Gespräch beleben
to start a conversationein Gespräch eröffnen
to follow a conversation [understand]einem Gespräch folgen können [verstehen können]
to break off a conversationein Gespräch abbrechen
to carry on a conversationein Gespräch führen
to cut short a conversationein Gespräch unterbrechen
to enter into a conversationein Gespräch anknüpfen
to have a desultory conversationeine zwanglose Unterhaltung führen
to have a quality conversationsich niveauvoll unterhalten
to have a stilted conversationeine hochtrabende Unterhaltung führen
to join in a conversationsich in ein Gespräch einschalten
idiom to keep a conversation rollingein Gespräch in Gang halten
to record a telephone conversationein Telefongespräch mitschneiden
to tape a telephone conversationein Telefongespräch aufzeichnen
telecom. to bug a telephone conversation [coll.]ein Telefonat abhören
to break in on a conversationin ein Gespräch hereinplatzen [ugs.]
to cut in on a conversationin ein Gespräch eingreifen
to tap into a phone conversationein Telefongespräch abhören
to steer a conversation towards sth. [fig.]ein Gespräch auf etw.Akk. hinsteuern [fig.]
to strike up a conversation with sb.mit jdm. ein Gespräch anfangen
to strike up a conversation with sb.mit jdm. ein Gespräch beginnen
to get into a conversation with sb. [Am.]mit jdm. ins Gespräch kommen
to steer a conversation into safe waters [fig.]ein Gespräch in sicheres Fahrwasser steuern [fig.] [selten]
to be the subject of conversationGegenstand des Gesprächs sein
to catch a balleinen Ball fangen
to catch a breathdurchatmen
transp. to catch a buseinen Bus erreichen
med. to catch a chillsichAkk. verkühlen [regional, bes. österr.]
med. to catch a chillsichDat. eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]
med. to catch a chillsich erkälten
to catch a coldSchnupfen bekommen
med. to catch a coldsichAkk. verkühlen [regional, bes. österr.]
idiom med. to catch a coldsichDat. eine Erkältung einfangen [ugs.]
med. to catch a coldsich erkälten
idiom sports to catch a crabeinen Krebs fangen [mit dem Ruderblatt hängenbleiben]
idiom med. to catch a diseasesichDat. eine Krankheit holen [ugs.]
med. to catch a feverFieber bekommen
fish to catch a fisheinen Fisch fangen
to catch a glimpseeinen Blick erhaschen
to catch a glimpseflüchtig sehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+catch+scraps+of+a+conversation
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.570 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach to catch scraps of a conversation suchen
» Im Forum nach to catch scraps of a conversation fragen

Recent Searches
Similar Terms
to breaking point
Tobruk
Toby
toby collar
Toby jug
TOC
tocalote
to cap it all
to cap it all off
To Catch a King
To Catch an Earl
To Catch a Thief
toccata
toccata for organ
toccatas
to celebrate her birthday
to center line
Tocharian
tocher
tochilinite
tocilizumab

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten