Wörterbuch Englisch → Deutsch: to clear things up

Übersetzung 5251 - 5300 von 5499 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to end (up) in sth. `[e.g.` `develop` `into` `sth.]`	auf etw.^Akk. hinauslaufen `[z.` `B.` `eine` `Entwicklung,` `ein` `Geschehen]`
	to go tits up `[Br.]` `[coll.]` `[to` `fail,` `of` `projects` `etc.]`	scheitern
	to go tits-up `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to` `go` `wrong,` `to` `fail]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to hook up with sb. `[coll.]` `[to` `meet` `up` `with` `sb.]`	sich mit jdm. treffen
	to keep up with sb./sth. `[stay` `close` `while` `following]`	mit jdm./etw. mitkommen `[Schritt` `halten]` `[ugs.]`
	to look up to sb./sth. `[also` `fig.:` `in` `awe]`	zu jdm./etw. emporschauen `[auch` `fig.:` `ehrfürchtig]`
	to not give up `[stick` `to` `one's` `opinion` `or` `decision]`	nicht lockerlassen `[ugs.]` `[stur` `bleiben,` `nicht` `nachgeben]`
	to not let up `[stick` `to` `one's` `opinion` `or` `decision]`	nicht lockerlassen `[ugs.]` `[stur` `bleiben,` `nicht` `nachgeben]`
	travel to put up at sth. `[to` `stop` `at` `a` `hotel` `etc.]`	in etw.^Dat. absteigen `[Hotel,` `Gasthof]`
	to sew / wrap sth. up `[coll.]` `[to` `win` `or` `to` `conclude` `successfully]`	etw. für sich entscheiden
	sports to take up sb.'s station `[player` `in` `a` `match]`	jds. Platz einnehmen `[Spieler]`
	to wise up to sth. `[coll.]` `[become` `aware` `of` `sth.]`	sich^Dat. über etw. klar werden
	to deliver oneself up to sb. `[e.g.` `to` `the` `police]`	sich^Akk. jdm. stellen `[z.` `B.` `der` `Polizei]`
	to drive sb. up the wall `[idiom]` `[make` `extremely` `angry]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wütend` `machen]`
	to eat sb./sth. (up) for breakfast `[coll.]` `[handle` `easily]`	jdn./etw. abfrühstücken `[ugs.]` `[leicht` `erledigen]`
	idiom to get caught up in sth. `[get` `entangled]` `[also` `fig.]`	sich in etw.^Dat. verheddern `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	to give up the ghost `[Br.]` `[to` `stop` `trying` `to` `do` `sth.]`	die Flinte ins Korn werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tech. to give up the ghost `[hum.]` `[idiom]` `[of` `a` `machine]`	den / seinen Geist aufgeben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `mehr` `funktionieren]`
	to go up in smoke `[idiom]` `[plans,` `hopes:` `come` `to` `nothing]`	sich in Wohlgefallen auflösen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sports to hang up one's boots `[here:` `football` / `soccer]` `[idiom]`	die / seine Fußballschuhe an den Nagel hängen `[Redewendung]`
	to keep one's pecker up `[Br.]` `[coll.]` `[dated]` `[idiom]`	den Kopf oben behalten `[Redewendung]`
	to keep one's pecker up `[Br.]` `[coll.]` `[dated]` `[idiom]`	die Ohren steif halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to kick up a breeze `[coll.]` `[idiom]` `[start` `a` `rumor]`	ein Gerücht in Umlauf bringen
	to lift (up) one's voice `[speak` `or` `sing` `louder]`	die Stimme erheben `[lauter` `sprechen,` `auch:` `lauter` `singen]`
	idiom to move up the ladder `[fig.]` `[in` `a` `company` `etc.]`	aufsteigen `[fig.]` `[in` `einem` `Unternehmen` `etc.]`
	to smash one's car up `[coll.]` `[in` `an` `accident]`	sein Auto zu Klump fahren `[ugs.]`
	to (not) get (up) off one's backside `[coll.]` `[idiom]`	den Arsch (nicht) hochkriegen `[ugs.]` `[derb]` `[Redewendung]`
	to add up to a lot (of money, time etc.)	sich zusammenläppern `[ugs.]` `[insgesamt` `viel` `ausmachen]`
	to be (all) up in sb.'s grill `[sl.]` `[idiom]`	jdm. (schwer) auf die Pelle rücken `[ugs.]` `[fig.]` `[sich` `in` `dessen` `Angelegenheiten` `einmischen]`
	to be all geared up to do sth. `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. total darauf freuen, etw. zu tun `[ugs.]`
	to be caught up in a whirlwind of activity `[fig.]`	im Strudel der Ereignisse untergehen
	to be dolled up like a dog's dinner `[coll.]`	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse `[ugs.]` `[veraltend]`
	to be dolled up like a dog's dinner `[coll.]`	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd `[ugs.]`
	idiom to be done up like a dog's dinner `[coll.]`	aufgetakelt sein `[ugs.]`
	to be dressed up like a dog's dinner `[coll.]`	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse `[ugs.]` `[veraltend]`
	to be fed up with the whole shebang `[coll.]` `[idiom]`	die Nase voll haben von allem `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up in arms against sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. gegen jdn./etw. empören
	to be up shit creek (without a paddle) `[vulg.]` `[idiom]`	(bis zum Hals) in der Scheiße stecken `[vulg.` `[Redewendung]]`
	to be up shit creek (without a paddle) `[vulg.]` `[idiom]`	tief in der Scheiße sitzen `[ugs.]` `[derb]` `[Redewendung]`
	to be up to one's ears in work `[idiom]`	bis über die Ohren in Arbeit stecken `[Redewendung]`
	to be up to one's eyeballs in sth. `[idiom]`	bis über beide Ohren in etw.^Dat. stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up to one's neck in (the) work	in (der) Arbeit ersticken
	idiom to be up with the sparrows `[coll.]` `[get` `up` `early]`	mit den Hühnern aufstehen `[ugs.]`
	to end up on the scrapheap / scrap heap `[fig.]` `[idiom]`	beim alten Eisen landen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to get all worked up about sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	sich maßlos über jdn./etw. aufregen `[ugs.]`
	to get up off one's ass `[Am.]` `[vulg.]` `[idiom]`	den Arsch hochkriegen `[ugs.]` `[derb]` `[Redewendung]`
	idiom to get up on the wrong side of (the) bed	mit dem linken Fuß aufstehen
	idiom to get up on the wrong side of bed `[Am.]`	mit dem falschen Fuß aufstehen
	to get up the nerve to do sth. `[coll.]` `[idiom]`	den Mut zusammennehmen, etw. zu tun
	idiom to get up to one's ears in debt `[coll.]`	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden `[ugs.]`

Vorige Seite | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+clear+things+up
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to clear things up in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to clear things up

Übersetzung 5251 - 5300 von 5499 << >>