Wörterbuch Englisch → Deutsch: to click one's heels

Übersetzung 7501 - 7550 von 7645 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to breathe down sb.'s neck `[idiom]` `[pursue,` `pressure` `sb.]`	jdm. im Nacken sitzen `[Redewendung]` `[jdn.` `bedrängen,` `verfolgen]`
	to crawl up sb.'s arse `[Br.]` `[vulg.]` `[idiom]` `[toady]`	jdm. in den Hintern kriechen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to ream sb.'s ass / butt `[Am.]` `[vulg.]` `[fig.]` `[rebuke]`	jdn. zusammenscheißen `[derb]`
	sports to take up sb.'s station `[player` `in` `a` `match]`	jds. Platz einnehmen `[Spieler]`
	to talk sb.'s ass off `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdm. die Hucke vollquatschen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to talk sb.'s ass off `[esp.` `Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	jdn. vollquatschen `[ugs.]`
	to tear sb.'s heart out `[idiom]` `[make` `very` `sad]`	jdm. das Herz zerreißen `[Redewendung]` `[tieftraurig` `stimmen]`
	to be grist for sb.'s mill `[esp.` `Am.]` `[fig.]`	Wasser auf jds. Mühlen sein `[fig.]`
	to blow sb.'s head off / away `[with` `a` `gun]`	jdm. den Schädel wegpusten `[ugs.]`
	idiom to go on Shanks's pony `[coll.]` `[to` `go` `on` `foot]`	auf Schusters Rappen reisen `[hum.]` `[zu` `Fuß` `gehen]`
	idiom to go to sb.'s head `[idiom]` `[success,` `praise,` `alcohol]`	jdm. zu Kopf steigen `[Redewendung]`
	idiom to go to sb.'s head `[idiom]` `[success,` `praise,` `alcohol]`	jdm. zu Kopfe steigen `[Redewendung]`
	to have sb.'s guts for garters `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Kleinholz aus jdm. machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to knock sth. out of sb.'s hand `[also` `fig.]`	jdm. etw.^Akk. aus der Hand schlagen `[auch` `fig.]`
	to put paid to sb.'s plans `[Br.]` `[NZ]` `[idiom]`	jdm. die Tour vermasseln `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to ask for a young lady's hand `[idiom]` `[dated]`	um die Hand einer jungen Dame bitten
	to be (all) up in sb.'s grill `[sl.]` `[idiom]`	jdm. (schwer) auf die Pelle rücken `[ugs.]` `[fig.]` `[sich` `in` `dessen` `Angelegenheiten` `einmischen]`
	to be a drain on sb.'s pocket `[person]` `[idiom]`	jdm. auf der Tasche liegen `[Idiom]`
	to be a matter very close to sb.'s heart	jdm. eine Herzensangelegenheit sein
	idiom to be at / within sb.'s discretion to do sth.	jdm. freistehen, etw. zu tun
	to be dolled up like a dog's dinner `[coll.]`	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse `[ugs.]` `[veraltend]`
	to be dolled up like a dog's dinner `[coll.]`	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd `[ugs.]`
	idiom to be done up like a dog's dinner `[coll.]`	aufgetakelt sein `[ugs.]`
	to be dressed up like a dog's dinner `[coll.]`	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse `[ugs.]` `[veraltend]`
	to be off like a bride's nightie `[Aus.]` `[sl.]`	abhauen `[ugs.]`
	to be sb.'s senior by a good many years	um einiges älter sein als jd.
	to beat the devil's tattoo on sth. `[Br.]` `[idiom]`	mit den Fingern auf etw. `[Akk.` / `Dat.]` trommeln
	to cross a fortune teller's hand / palm with silver	einer Wahrsagerin Geld in die Hand drücken
	to cut the ground from under sb.'s feet `[idiom]`	jdm. das Wasser abgraben `[Redewendung]`
	to draw a red herring across sb.'s track `[idiom]`	jdn. an der Nase herumführen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a good cry on sb.'s shoulder `[idiom]`	sich bei jdm. ausheulen `[ugs.]`
	art to have an expert's report made on a picture	zu einem Bild eine Expertise anfertigen lassen
	idiom to have not a snowball's chance in hell `[coll.]`	nicht die geringste Chance haben
	to make a real dog's dinner of sth. `[idiom]`	etw.^Akk. total in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make oneself at home at sb's house / flat	sich^Akk. bei jdm. häuslich einrichten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make sb.'s hair stand on end `[coll.]` `[idiom]`	jdm. die Nackenhaare sträuben `[Redewendung]` `[Angst` `einjagen]`
	to meet up after the day's work is done	nach getanem Tagewerk zusammenkommen
	to not do a hand's turn `[fig.]` `[old-fashioned]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to not have a cat in hell's chance `[coll.]`	nicht den Hauch einer Chance haben
	idiom to not have a snowball's chance in hell `[coll.]`	nicht den Hauch einer Chance haben
	idiom to not stand a cat's chance in hell `[coll.]`	nicht den Hauch einer Chance haben
	to pour cold water on sb.'s plans / hopes `[idiom]`	jdm. eine kalte Dusche verpassen `[Redewendung]`
	to put a bee in sb.'s bonnet `[coll.]` `[idiom]`	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put a bee in sb.'s bonnet `[coll.]` `[idiom]`	jdm. Flausen in den Kopf setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put a spoke in sb.'s wheel `[Br.]` `[idiom]`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[Redewendung]`
	to put a spoke in sb.'s wheel `[coll.]` `[fig.]`	jdm. ein Bein stellen `[fig.]`
	to put a spoke in sb.'s wheel `[coll.]` `[idiom]`	jdm. die Suppe versalzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put a stop to sb.'s game `[coll.]` `[idiom]`	jdm. das Handwerk legen `[Redewendung]`
	to put a trace on sb.'s cell (phone) `[Am.]`	jds. Handy orten
	to put sb.'s nose out of joint `[coll.]` `[idiom]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[brüskieren]`

Vorige Seite | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+click+one%27s+heels
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.261 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to click one's heels in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to click one's heels

Übersetzung 7501 - 7550 von 7645 << >>