Wörterbuch Englisch → Deutsch: to come to a head

Übersetzung 24551 - 24600 von 25625 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to be up the creek without a paddle `[coll.]`	in einer ausweglosen Situation sein
	to be within a bull's roar `[Aus.]` `[coll.]`	in der Nähe sein
	to be within a bull's roar `[Aus.]` `[coll.]`	in Rufweite sein
	to become a process with its own (internal) dynamics	eine Eigendynamik entwickeln
	idiom to behave like a rabbit caught in the headlights	ängstlich und überrascht handeln
	idiom to bet / put one's shirt on a horse	sein letztes Hemd verwetten
	to bring sb. down a peg (or two) `[idiom]`	jdm. einen Dämpfer beibringen `[Redewendung]` `[selten]`
	to call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen `[fig.]`
	to carry out a crosscheck / cross-check on sth.	die Gegenprobe zu etw. machen
	aviat. mil. to carry out an air raid (on a town)	einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
	Unverified to carry the can for a howler `[coll.]` `[idiom]`	einen Schnitzer ausbaden müssen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	art Unverified to carve a block of stone into a statue	aus einem Steinblock eine Statue meißeln
	to cast a light on / upon sth. `[also` `fig.]`	ein Licht auf etw.^Akk. werfen `[auch` `fig.]`
	to check if a machine is in working order	die Funktionsfähigkeit einer Maschine überprüfen
	to cherish a snake in one's bosom `[idiom]`	eine Natter am Busen nähren `[Redewendung]`
	to cherish a snake in one's bosom `[idiom]`	eine Schlange am Busen nähren `[geh.]` `[Redewendung]`
	Unverified to chew on sth. for a long time `[fig.]`	an etw.^Dat. lange zu kauen haben `[fig.]`
	to conjure a smile on sb.'s face `[rare]`	ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern
	to cost an arm and a leg `[coll.]` `[idiom]`	schweineteuer sein `[ugs.]`
	to cost an arm and a leg `[coll.]` `[idiom]`	sehr kostspielig sein
	to cost an arm and a leg `[coll.]` `[idiom]`	Unsummen kosten
	to cost sb. an arm and a leg `[idiom]`	jdn. arm machen `[sehr` `teuer` `sein]`
	med. to cover a wound with a plaster (strip) `[Br.]`	eine Wunde mit einem Heftpflaster abdecken
	to crawl into a hole in the ground `[fig.]`	sich^Akk. in ein Mauseloch verkriechen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to dangle a carrot in front of sb. `[idiom]`	jdm. einen Köder unter die Nase halten `[Redewendung]`
	to develop a life of one's / its own	ein Eigenleben entwickeln
	to die as a result of one's injuries	an seinen Verletzungen sterben
	to die at the hand / hands of a murderer	durch / von Mörderhand sterben
	idiom to do a deal on the quiet on sth.	etw. auskungeln `[ugs.]` `[pej.]`
	math. to draw a circle with a pair of compasses	mit einem Zirkel einen Kreis schlagen
	to drop sb./sth. like a hot stone `[expression]`	jdn./etw. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen `[Redewendung]`
	to earn getting on for 500 pounds a week	an die 500 Pfund in der Woche verdienen
	to ease the car into a narrow parking space	das Auto behutsam in eine schmale Lücke hineinmanövrieren
	idiom to embark on a life as `[a` `freelance` `writer]`	sein Leben als `[freier` `Schriftsteller]` beginnen
	to enjoy a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	neuen Auftrieb bekommen
	to enjoy a new lease on life `[Am.]` `[idiom]`	neuen Auftrieb bekommen
	law to enter a plea of not guilty `[as` `advocate]`	auf nicht schuldig plädieren
	to erect a memorial in sb.'s honor `[Am.]`	jdm. ein Denkmal setzen
	to erect a memorial in sb.'s honour `[Br.]`	jdm. ein Denkmal setzen
	to escape death by a hair's breadth `[idiom]`	dem Tod (nur) um Haaresbreite entgehen `[Redewendung]`
	to escape with a hissing sound `[e.g.` `steam]`	herauszischen `[z.` `B.` `Dampf]`
	to feel as fit as a fiddle `[coll.]` `[idiom]`	sich pudelwohl fühlen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to feel like a fish out of water `[idiom]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`
	to feel like a million bucks `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. pudelwohl fühlen `[ugs.]`
	to find a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	aufleben `[neuen` `Lebensmut` `bekommen]`
	to find a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	neuen Lebensmut bekommen
	sports to get / receive / take a severe drubbing `[Br.]` `[coll.]`	richtig (was) auf die Mütze bekommen `[ugs.]`
	to get a clear picture of sth. `[also` `fig.]`	ein klares Bild über etw.^Akk. / von etw.^Dat. bekommen `[auch` `fig.]`
	to get a five finger discount on sth. `[sl.]`	etw. klauen `[ugs.]`
	telecom. to get a hold of sb. on the phone	jdn. am Telefon erreichen

Vorige Seite | 486 | 487 | 488 | 489 | 490 | 491 | 492 | 493 | 494 | 495 | 496 | 497 | 498 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+come+to+a+head
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.409 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to come to a head in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to come to a head

Übersetzung 24551 - 24600 von 25625 << >>