Wörterbuch Englisch → Deutsch: to contain sth within oneself

Übersetzung 1 - 50 von 32370 >>

	Englisch	Deutsch
	to contain sth. within oneself	etw. in sich^Dat. tragen
Teilweise Übereinstimmung
	to contain oneself	an sich halten
	to contain oneself	seine Emotionen in Schach halten
	to contain oneself	sich beherrschen
	to contain oneself	sich fassen
	to contain oneself	sich im Zaume halten
	to contain oneself	sich zügeln
	to contain oneself	sich zurückhalten
	to contain sth.	etw. beinhalten
	to contain sth.	etw. bergen `[geh.]` `[enthalten]`
	to contain sth.	etw. enthalten
	to contain sth. `[comprise]`	etw. umfassen `[einschließen,` `enthalten]`
	to contain sth. `[control]`	etw. in Schach halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to contain sth. `[control]`	etw. zügeln `[fig.]` `[Gefühle` `etc.]`
	to contain sth. `[anger` `etc.]`	etw. kontrollieren `[beherrschen,` `zurückhalten]`
	to contain sth. `[control,` `dam]`	etw. eindämmen `[fig.]`
	to contain sth. `[control,` `limit]`	etw. in Grenzen halten
	to contain sth. `[laughter` `etc.]`	etw. verhalten `[geh.]` `[unterdrücken]`
	mil. to contain sth. `[uprising` `etc.]`	etw.^Dat. standhalten
	idiom to contain overtones of sth.	nach etw.^Dat. tönen
	to contain sth. `[control` `or` `restrain]`	etw. zurückhalten `[zügeln]`
	to contain sth. `[disease,` `inflation` `etc.]`	etw. eingrenzen `[begrenzen,` `unter` `Kontrolle` `halten]`
	tech. to contain sth. `[e.g.` `spillage]`	etw. auffangen `[z.` `B.` `verschüttete` `Menge]`
	to contain a great deal (of sth.)	eine Menge (von etw.) beinhalten
	to contain sth. `[of` `box,` `bottle,` `room` `etc.]`	etw. fassen `[Container,` `Tank,` `Raum` `etc.]`
	to contain the spread of sth. `[flu,` `toxic` `chemicals,` `etc.]`	die Ausbreitung von etw.^Dat. aufhalten `[Grippe,` `Giftstoffen` `etc.]`
	to come within sth.	unter etw.^Akk. fallen
	to dwell within sth.	etw.^Dat. innewohnen `[geh.]`
	idiom to come within a whisker of sth.	(nur) haarscharf an etw. vorbeischrammen `[fig.]`
	to come within the ambit of sth.	unter etw.^Akk. fallen
	to live and move in / within sth.	in etw.^Dat. leben und weben `[geh.]` `[Redewendung]`
	to settle sth. within the school / schools	etw. schulintern regeln
	to stay within the limits of sth.	im Rahmen von etw. bleiben
	to stay within the limits of sth.	sich im Rahmen von etw. halten
	idiom to come within a whisker of doing sth.	es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun
	idiom to come within a whisker of doing sth.	um ein Haar etw. tun
	admin. law to fall within the jurisdiction of sb./sth.	in die Zuständigkeit von jdm./etw. fallen
	idiom to be at / within sb.'s discretion to do sth.	jdm. freistehen, etw. zu tun
	to nerve oneself for sth. / to do sth.	sich^Akk. innerlich auf etw.^Akk. vorbereiten
	to contain defects	mit Fehlern behaftet sein
	econ. to contain inflation	die Inflation aufhalten
	econ. to contain inflation	die Inflation in Grenzen halten
	econ. to contain inflation	die Inflation niedrig halten
	to contain a warning	eine Warnung enthalten
	to contain an attack	einem Angriff standhalten
	to contain four flats	vier Wohnungen enthalten
	to contain good matter	gutes Material enthalten
	mil. to contain the enemy	den Feind aufhalten
	to contain very little	sehr wenig enthalten
	to contain one's excitement	seine Aufregung zügeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+contain+sth+within+oneself
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to contain sth within oneself in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to contain sth within oneself

Übersetzung 1 - 50 von 32370 >>