Wörterbuch Englisch → Deutsch: to cover sth

Übersetzung 1 - 50 von 30819 >>

	Englisch	Deutsch
	Unverified to cover sth.	etw.^Akk. kuvrieren `[veraltet]` `[bedecken]`
	to cover sth.	etw.^Akk. überziehen
	to cover sth.	etw.^Akk. umziehen `[selten]` `[nach` `und` `nach` `bedecken]`
	to cover sth.	etw. bedecken
	to cover sth.	etw. belegen `[bedecken]`
	to cover sth.	etw. überkleiden `[geh.]` `[veraltend]`
	journ. to cover sth.	über etw.^Akk. berichten
	to cover sth.	überdecken
	to cover sb./sth.	jdn./etw. einhüllen
	to cover sth. `[expenses]`	etw.^Akk. vergüten `[Kosten,` `Auslagen]`
	to cover sth. `[to` `line]`	etw. auslegen `[mit` `Papier,` `Plastikfolie` `etc.]`
	to cover sth. `[topic]`	etw. behandeln `[Thema]`
Suchbegriffe enthalten
	fin. to cover sth. (financially)	etw.^Akk. bedecken `[österr.]` `[finanziell` `abdecken]`
	to cover sth. up	etw.^Akk. verkleistern `[ugs.]` `[verschleiern,` `übertünchen]` `[z.` `B.` `Widersprüche]`
	to cover with sth.	mit etw.^Dat. verhängen
	to cover sth. `[a` `book]`	etw. einschlagen `[ein` `Buch` `mit` `einem` `Schutzumschlag` `versehen]`
	to cover sth. `[a` `distance]`	etw. durchmessen `[geh.]` `[Strecke]`
	tech. to cover sth. `[with` `planks]`	etw.^Akk. verschalen `[mit` `Holzbohlen]`
	to cover sth. up `[fig.]`	etw.^Akk. vertuschen
	constr. to cover sth. with concrete	etw.^Akk. zubetonieren
	med. to cover sth. with ointment	etw.^Akk. mit Salbe abdecken
	med. to cover sth. with ointment	etw. mit Salbe bestreichen
	med. to cover sth. with ointment	etw. mit Salbe einstreichen
	to cover sth. with thorns	etw.^Akk. bedornen
	to cover sth. with writing	etw. vollschreiben
	to take cover (from sth.)	(vor etw.^Dat.) Schutz suchen
	mil. to take cover from sth.	vor etw.^Dat. in Deckung gehen
	to cover sb./sth. `[also` `fin.]`	jdn./etw. decken `[auch` `fin.]`
	educ. to cover sth. `[topic` `at` `school]`	etw. durchnehmen `[Thema` `in` `der` `Schule]`
	to cover sth. by a mortgage	etw. durch eine Hypothek abdecken
	to cover sth. with a tarpaulin	etw.^Akk. abplanen `[mit` `einer` `Plane` `bedecken]`
	to cover sth. with artificial snow	etw. beschneien
	cosmet. to cover sth. with make-up	etw.^Akk. mit Schminke abdecken
	to put a cover on sth.	etw. beziehen `[Kissen` `etc.]`
	to cover sth. `[travel` `a` `particular` `distance]`	etw.^Akk. zurücklegen `[eine` `Strecke,` `Entfernung` `etc.]`
	to cover sth. `[with` `cloth,` `leather` `etc.]`	etw. beziehen `[mit` `Stoff,` `Leder` `etc.]`
	to cover sth. over `[e.g.` `tracks]`	etw.^Akk. verwehen `[durch` `Wehen` `des` `Windes` `zudecken]` `[z.` `B.` `Spuren]`
	to cover sth. up `[noises` `etc.]` `[drown]`	etw. verdecken `[Geräusche` `etc.]` `[übertönen]`
	to cover sth. with mirrors `[walls` `etc.]`	etw. verspiegeln `[Wände` `etc.]`
	med. to cover sth. with a plaster `[wound]`	ein Pflaster drauf tun `[ugs.]`
	idiom to cover sth. by a smoke screen	etw. vernebeln
	to read sth. from cover to cover	etw. ganz lesen
	bot. hort. to cover sth. with tendrils `[also:` `...` `with` `creepers]`	etw. beranken
	Unverified to cover oneself (against sb./sth.) `[e.g.,` `by` `contract]`	sich^Akk. (gegen jdn./etw.) absichern `[z.` `B.` `vertraglich]`
	sports to cover sth. `[place` `of` `a` `team-mate` `in` `football` / `soccer]`	etw. absichern `[Position` `eines` `vorgerückten` `Spielers` `im` `Fußball]`
	to blow sb.'s/sth.'s cover `[idiom]` `[expose]`	jdn./etw. hochgehen lassen `[ugs.]` `[aufdecken]`
Teilweise Übereinstimmung
	to cover	abdecken `[zudecken;` `einnehmen,` `vollständig` `umfassen]`
	to cover	bespannen `[mit` `Stoff` `etc.]`
	to cover	einbeziehen `[z.` `B.` `einen` `Bereich]`
	to cover	erfassen `[abdecken,` `mit` `einbeziehen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+cover+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.242 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to cover sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to cover sth

Übersetzung 1 - 50 von 30819 >>