Wörterbuch Englisch → Deutsch: to crack a joke

Übersetzung 1 - 50 von 16380 >>

	Englisch	Deutsch
	to crack a joke	einen Witz reißen `[ugs.]`
	to crack a joke `[idiom]`	einen Witz machen
Suchbegriffe enthalten
	to crack a corny joke `[coll.]`	einen platten Kalauer reißen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to bear a joke	einen Scherz ertragen
	to get a joke	einen Witz verstehen
	to share a joke	einen Witz zum Besten geben
	to take a joke	einen Witz vertragen
	to tell a joke	einen Witz erzählen
	to get off a joke	einen Witz loslassen `[ugs.]`
	to make up a joke	sich^Dat. einen Witz ausdenken
	to carry a joke too far	einen Scherz zu weit treiben
	to be able to see a joke	einen Spaß verstehen können
	to be able to take a joke	einen Scherz einstecken können
	to make a joke (out) of sth.	sich^Dat. einen Jux aus etw. machen `[ugs.]`
	to play a bad joke on sb.	jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen
	to play a practical joke on sb.	jdm. einen Streich spielen
	to be a butt (of the joke) `[Am.]`	eine Zielscheibe (des Spottes) sein
	idiom to be the butt of a joke `[Am.]`	die Zielscheibe des Spottes sein
	to crack a case	einen Fall lösen
	to crack a code	einen Code knacken
	to crack a problem	ein Problem lösen
	to crack a record `[coll.]`	einen Rekord knacken `[ugs.]`
	to be open a crack	einen Spaltbreit geöffnet sein
	to get beyond a joke `[to` `become` `serious` `and` `annoying]` `[idiom]`	nicht mehr lustig sein
	to go beyond a joke `[to` `become` `serious` `and` `annoying]` `[idiom]`	nicht mehr lustig sein
	idiom to crack a book `[Am.]` `[coll.]`	ein Lehrbuch durchbüffeln
	to crack a smile `[coll.]` `[idiom]`	lächeln
	constr. to daub a crack with plaster	einen Riss mit Putz verschmieren
	to crack (open) a tinny `[Aus.]` `[coll.]`	eine Bierdose öffnen
	to have a crack at sth. `[coll.]`	etw.^Akk. mal probieren `[versuchen,` `etw.` `zu` `tun]`
	idiom to have a crack at sth. `[coll.]`	etw. mal versuchen
	to have a crack at sth. `[coll.]`	etw. versuchen
	to give sb. a crack at sth. `[coll.]`	jdm. eine Chance bei etw. geben
	to have a crack at sth. `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[Redewendung]`
	to crack (open) a bottle of wine / champagne	eine Flasche Wein / Sekt köpfen `[ugs.]`
	to have a crack in it `[glass,` `window` `etc.]`	einen Sprung aufweisen `[geh.]` `[Glas,` `Fenster` `usw.]`
	to have a crack in it `[glass,` `window` `etc.]`	einen Sprung haben `[Glas,` `Fenster` `usw.]`
	to take a sledgehammer to crack a nut `[Br.]` `[Aus.]` `[idiom]`	mit Kanonen auf Spatzen schießen `[Redewendung]`
	to share a joke `[usually` `only` `of` `a` `greater` `community` `where` `a` `joke` `is` `told` `repeatedly` `in` `different` `groups]`	sich einen Witz erzählen `[meist` `nur` `von` `einer` `größeren` `Gemeinschaft,` `in` `der` `ein` `Witz` `mehrfach` `in` `unterschiedlichen` `Gruppen` `erzählt` `wird]`
	to joke	jökeln `[regional]` `[spaßen,` `scherzen]`
	to joke	juxen `[ugs.]`
	to joke	scherzen
	to joke	Witze machen
	to joke around	herumscherzen
	to joke around	rumflachsen `[ugs.]`
	to joke around	schäkern
	to joke sb. `[coll.]`	jdn. anführen
	to joke with sb.	mit jdm. flachsen `[ugs.]`
	Unverified to half-joke about sth.	mehr oder weniger im Spaß über etw.^Akk. sprechen
	to joke around with sb.	mit jdm. herumwitzeln `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+crack+a+joke
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.228 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to crack a joke in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to crack a joke

Übersetzung 1 - 50 von 16380 >>