Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to crown sb [hit on top of the head]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to crown sb in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to crown sb [hit on top of the head]

Übersetzung 1 - 50 von 21080  >>

EnglischDeutsch
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
Teilweise Übereinstimmung
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]jdm. eins auf die Rübe hauen [leicht derb]
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]jdm./jdn. auf die Rübe hauen [leicht derb]
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.]etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde]
cloth. to wear sth. [on the head]etw. aufhaben [ugs.]
top [e.g., at the top of the page etc.]oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.]
top [top part e.g. on a piece of furniture]Aufsatz {m} [auf Möbelstück etc.]
to crest sth. [reach the top of a hill, etc.]etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen]
to sway sth. [head, hips, branch, tree top]etw. wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]
to smack sb. [coll.] [hit in the face]jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
to stoop [walk with a forward inclination of the head, body, or shoulders]gebückt gehen
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to strike home [to hit the target or have the intended effect]sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to ride on [to depend on the result of]lasten auf [+Dat.]
to ride on [to depend on the result of]ruhen auf [+Dat.]
to duck [lower the head or the body quickly]sich ducken
geol. tech. to overprint sth. [e.g. lower rock layers by those on top]etw.Akk. überprägen [z. B. tieferliegende durch höherliegende Gesteinsschichten]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to prop the sunglasses up [on one's head]die Sonnenbrille hochschieben
to be going to do sth. [to be on the point of doing sth.]im Begriff sein, etw. zu tun
to hit sth. [e.g. one's head on a door]sichDat. etw.Akk. anhauen [österr.] [bayer.] [ugs.] [stoßen: z. B. den Kopf]
to sally [set off, hit the road]sich auf den Weg machen
gastr. to serve sth. to sb. [put on the plate]jdm. etw. vorlegen [geh.]
sports to sky sth. [hit high into the air]etw. in die Wolken schlagen [z. B. Golfball, Fußball]
comm. gastr. to attend sb. [also wait on e.g. the queen]jdn. bedienen [auch Königin etc.]
to pull sb. over [police: cause a driver to the side of the road]jdn. anhalten [Polizei: jdn. in seinem Fahrzeug zum Anhalten bringen]
to put sth. over sth. [cover, put on top]etw. über etw. stürzen [stülpen]
to splash on (the) water [hit the water surface]auf (das) Wasser platschen
to look across / over at sb. [from the perspective of the person being looked at]zu jdm. herüberschauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet] [ugs. auch: rüberschauen]
to come out on the short end [idiom] [also: to come out on the short end of things]den Kürzeren ziehen [Redewendung]
to introduce sb. to sth. [bring a subject to the attention of sb. for the first time]jdn. an etw.Akk. heranführen [jdm. etw. näherbringen (und sein Interesse dafür wecken)]
to rise up to sth. [the top, a position]etw.Akk. erklimmen [fig.] [eine hohe Position]
relig. to lay hands on sb. [to place the hands on sb. as in blessing]jdm. die Hände auflegen
relig. to lay hands upon sb. [to place the hands on sb. as in blessing]jdm. die Hände auflegen
to duck [lower the head quickly]den Kopf einziehen
gastr. to break an egg [cut the top off a boiled egg]ein Ei köpfen
to get sb. on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.] [to get sb. on the phone]jdn. an den Apparat holen [jdn. ans Telefon holen]
to punch sb. [hit]jdn. schlagen [mit der Faust]
to slog sb. [hit forcefully]jdn. dreschen [ugs.] [verdreschen]
to strike sb./sth. [hit]jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
to whale sb. [hit, thrash]jdn. schlagen [hauen, prügeln]
to boff sb. [Br.] [coll.] [to hit]jdn. schlagen
to bonk sb./sth. [coll.] [to hit]jdn./etw. hauen [ugs.]
to clock sb. [sl.] [to hit sb.]jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to clout sb. [coll.] [to hit hard]jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to knock (sb./sth.) [hit, strike](jdn./etw.) schlagen
to bash sb. [coll.] [hit very hard]jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+crown+sb++%5Bhit+on+top+of+the+head%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.450 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to crown sb [hit on top of the head] suchen
» Im Forum nach to crown sb [hit on top of the head] fragen

Recent Searches
Similar Terms
to choice
to climb over sth.
to code
to come
to come to a standstill
to commemorate sth.
to compensate for sth.
to comprehend sth.
to conclude
to conclude the evening
to crown it all
to cut the matter short
to date
to death
to describe sth.
to die for
to distinguish it from
to do sth.
To Each His Own
To each his own.
to each other

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung