Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to dawdle on the way
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to dawdle on the way in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to dawdle on the way

Übersetzung 1 - 50 von 15658  >>

EnglischDeutsch
to dawdle on the wayauf dem Weg herumtrödeln [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
to be on the waykommen [sich ankündigen]
to be on the wayunterwegs sein
to dawdle away (the) timeZeit verbummeln
to be on the way out [dog, car, person] [fig.]es nicht mehr lange machen [ugs.]
to be on the way through [to be travelling through]auf der Durchreise sein
idiom med. to be on the way to recoveryder Genesung entgegengehen [geh.]
to be on the way up [also fig.]auf dem Weg nach oben sein [auch fig.]
to be on the way up [idiom] [successful person]im Kommen sein [Redewendung] [Karriere]
idiom to be well on the / one's way to doing sth.auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
to be well on the way [fig.]auf gutem Weg sein
idiom to be well on the way to ...auf dem besten Weg sein ... (zu)
idiom to close the door on the way outdie Tür hinter sichDat. zumachen
traffic to give way to traffic already on the motorway [Br.]dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen
to have one's head screwed on (the right way) [coll.]ein vernünftiger Mensch sein
to meet sb. on the way homejdn. auf dem Heimweg treffen
to meet sb. on the way outjdn. beim Hinausgehen treffen
to pop / drop in on the wayvorbeisehen [ugs.] [vorbeischauen]
idiom to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [coll.]hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
to dawdleherumbummeln
to dawdleherumtrödeln
to dawdlenölen [regional] [trödeln]
to dawdletrielen [schwäb. ugs.] [auch herumtrielen] [trödeln, sich lange an etw. aufhalten]
to dawdle [waste time; be slow]drömmeln [Ruhrdeutsch] [trödeln]
to dawdle [waste time; be slow]trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]
to dawdle aboutherumtrödeln
to dawdle awaybummeln
to dawdle awayvertrödeln
to dawdle awayZeit nutzlos verstreichen lassen
to dawdle awayZeit totschlagen [fig.] [ugs.]
to dawdle over sth.bei etw. trödeln
to dawdle over sth.etw. vertrödeln
to be on one's wayunterwegs sein
to continue on one's wayfürbass gehen / schreiten [hum.] [veraltet]
to continue on one's wayseinen Weg fortsetzen
to dawdle away one's timeseine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle one's time awayseine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle over one's worksaumselig arbeiten
to start on one's waysich auf den Weg machen
idiom to be hell-bent on getting one's own waymit dem Kopf durch die Wand wollen
to be on one's way homeauf dem Heimweg sein
to be on one's way homesich auf dem Heimweg befinden
to be on one's way outauf dem Weg nach draußen sein
to be on one's way through [to be travelling through]auf der Durchreise sein
to fearlessly hold on to our free way of lifefurchtlos an unserer freien Lebensweise festhalten
to insist on having one's wayauf seinem Willen bestehen
to lose one's way on horsebacksich verreiten [veraltet]
to ask sb. the wayjdn. nach dem Weg fragen
to ask the waynach dem Weg fragen
to ask the waysich nach dem Weg erkundigen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+dawdle+on+the+way
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.463 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to dawdle on the way suchen
» Im Forum nach to dawdle on the way fragen

Recent Searches
Similar Terms
to climb over sth.
to code
to come
to come to a standstill
to commemorate sth.
to compensate for sth.
to comprehend sth.
to conclude
to crown it all
to cut the matter short
to date
to death
to describe sth.
to die for
to distinguish it from
to do sth.
To Each His Own
To each his own!
To each his own.
to each other
To each saint his candle.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten