All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: to dig sth up [a road]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

to dig sth up in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: to dig sth up [a road]

Translation 1 - 50 of 33947  >>

constr. to dig sth. up [a road]etw.Akk. aufreißen [eine Straße]
Partial Matches
to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket]etw. hervorkramen [ugs.]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
agr. to dig sth. upetw. ausmachen [regional] [ausgraben]
to dig sth. up [also fig.]etw. ans Tageslicht bringen [auch fig.]
to dig sth. up [also fig.]etw. ausgraben [auch fig.]
mil. to mine sth. [an area, a port, a road, etc.]etw.Akk. verminen [ein Gebiet, einen Hafen, eine Straße etc.]
to dig sth. up [fig.] [plot, crime etc.]etw. aufdecken
to dig sth. (out) [e.g. a trench]etw.Akk. ausheben [z. B. einen Graben]
to dig sth. (out) [e.g. a trench]etw.Akk. auswerfen [z. B. einen Graben]
to cone sth. off [e.g. a road]etw. mit Leitkegeln absperren
to pass between sth. [of a road, etc.]zwischen etw.Dat. hindurchführen
to pass through sth. [of a road, etc.]durch etw.Akk. hindurchführen
to pass under sth. [of a road, etc.]unter etw.Dat. hindurchführen
constr. to cobble sth. [pave (a road, walkway etc.) with cobblestones]etw.Akk. mit Kopfsteinen pflastern
educ. to sign up for sth. [a seminar, a lecture, a course, etc.]etw.Akk. belegen [ein Seminar, eine Vorlesung, einen Kurs usw.]
to dig upauffischen [ugs.]
to dig upaufgraben
to dig upausbuddeln
to dig upausschaufeln
agr. to dig uproden [Kartoffeln]
mining to dig upschürfen
to dig upumgraben
agr. to dig up potatoesKartoffeln ausgraben
agr. to dig up potatoesKartoffeln ernten [ausgraben]
to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump]aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf]
idiom to dig up the hatchetdas Kriegsbeil ausgraben [ugs.]
med. to tape sth. (up) [Am.] [a wound, a cut, etc.]etw. verbinden [eine Wunde, eine Schnittwunde etc.]
to board up sth. [a door, a window, etc.]etw.Akk. (mit Brettern) vernageln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to draw up sth. [a list, a plan, etc.]etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.]
to plump (up) sth. [a cushion, a pillow, etc.]etw.Akk. aufschütteln [ein Kissen, ein Kopfkissen etc.]
to shovel sth. up [a grave, a ditch, etc.]etw.Akk. zuschaufeln [ein Grab, einen Graben etc.]
constr. to wall sth. up [a doorway, a window, etc.]etw. vermauern [einen Eingang, ein Fenster etc.: zumauern]
to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.]etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.]
to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.]sichDat. etw. einfallen lassen [sich etw. ausdenken, etw. erfinden]
to dig up [fig.] [memories, knowledge, story]auskramen [fig.] [ugs.] [Erinnerungen, Kenntnisee etc.]
to dig up the truth [coll.] [idiom]die Wahrheit ans Licht bringen [Idiom]
hort. to dig up with a root baleBallen stechen
to tear up [ground, road e.g.]aufwühlen [Boden, Straße z. B.]
to resurface [a road]neu belegen
to turn off [from a road]abbiegen
to pick sth. up [a signal]etw. auffangen [ein Signal]
agr. for. to pull sth. up [a plant]etw.Akk. ausreißen [eine Pflanze]
to dig for sth.nach etw.Dat. graben
to dig over sth.etw. umgraben
to dig sth. outetw. ausbaggern
to go past [of a road / path]vorbeiführen
constr. to brick sth. up [a doorway etc.]etw. vermauern [mit Ziegelsteinen zumauern]
to bung sth. (up) [esp. a barrel]etw. verspunden
to clamber up sth. [a wall etc.]etw.Akk. (mit Mühe) erklimmen [geh.]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.490 sec


» Search forum for to dig sth up [a road]
» Ask forum members for to dig sth up [a road]

Recent Searches
Similar Terms
Todd's antwren
Todd's Canada goose
Todd's paralysis
Todd's syndrome
toddy cat
toddy palm
to death
to describe sth.
to die for
to distinguish it from
to do an exercise
to-do list
to do sth.
Todt Organisation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers