Wörterbuch Englisch → Deutsch: to do one's own thing [realize one's potential]

Übersetzung 1 - 50 von 9692 >>

	Englisch	Deutsch
	idiom to do one's own thing `[realize` `one's` `potential]`	sich selbst verwirklichen
Teilweise Übereinstimmung
	to do one's own thing	sein Ding durchziehen `[ugs.]`
	idiom to do one's own thing	sein eigenes Ding machen
	idiom to do one's own thing	sein eigenes Süpplein kochen `[fig.]` `[bes.` `österr.` `südd.]`
	to hold one's own `[idiom]` `[persevere` `in` `one's` `beliefs]`	seinen Mann stehen `[Redewendung]` `[sich` `bewähren]`
	to come into one's own `[idiom]` `[find` `one's` `calling]`	seine Berufung finden
	idiom to be scared out of one's skin `[mixed` `metaphor:` `to` `be` `scared` `out` `of` `one's` `wits` `and` `to` `jump` `out` `of` `one's` `skin]`	zu Tode erschrocken sein
	to sandbag `[coll.]` `[to` `conceal` `one's` `true` `potential]`	sich^Akk. zurückhalten `[sein` `wahres` `Potenzial` `nicht` `ausspielen]`
	gastr. to do one's own cooking	selbst kochen
	to adjust sth. `[one's` `tie,` `one's` `hat,` `one's` `glasses,` `etc.]`	etw.^Akk. zurechtrücken `[die` `Krawatte,` `den` `Hut,` `die` `Brille` `etc.]`
	to do sth. on one's own	etw. im Alleingang machen
	to do sth. on one's own	etw. in eigener Regie machen
	to cover one's mouth `[with` `one's` `hand]`	sich^Dat. den Mund zuhalten
	med. to bruise one's sth. `[e.g.` `one's` `knee]`	sich^Dat. etw. prellen `[z.` `B.` `das` `Knie]`
	to do sth. of one's own free will	etw. aus freiem Willen tun
	to do sth. of one's own free will	etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
	Unverified to blow one's money `[with` `and` `for` `one's` `friends]`	sein Geld auf den Kopf hauen `[Redewendung]` `[verjubeln]`
	to hold one's horses `[idiom]` `[check` `one's` `enthusiasm,` `etc.]`	die Luft anhalten `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `zurückhalten,` `stille` `sein,` `innehalten]`
	to pay one's dues `[idiom]` `[meet` `one's` `(financial)` `obligations]`	seinen Verpflichtungen nachkommen `[bes.` `den` `finanziellen]`
	to let one's guard down `[idiom]` `[lower` `one's` `guard]`	unachtsam werden `[in` `seiner` `Wachsamkeit` `nachlassen]`
	to get one's hair did `[sl.]` `[to` `get` `one's` `hair` `done]`	sein Haar geschnitten bekommen
	to hold one's horses `[dated]` `[coll.]` `[idiom]` `[rein` `in` `one's` `enthusiasm]`	sich^Akk. zurückhalten
	to risk one's skin `[idiom]` `[less` `frequently` `for:` `risk` `one's` `neck]`	Kopf und Kragen riskieren `[Redewendung]`
	to take one's seat `[idiom]` `[sit` `down` `in` `one's` `usual` `place]`	Platz nehmen `[geh.]` `[Redewendung]` `[sich` `auf` `seinen` `Platz` `setzen]`
	to take one's seat `[idiom]` `[sit` `down` `in` `one's` `usual` `place]`	seinen Platz einnehmen `[sich` `auf` `seinen` `angestammten` `oder` `zugewiesenen` `Platz` `setzen]`
	to (step) up one's game `[coll.]` `[idiom]` `[improve` `one's` `strategy` / `performance]`	eine Schippe drauflegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to (step) up one's game `[coll.]` `[idiom]` `[improve` `one's` `strategy` / `performance]`	sich^Akk. weiter verbessern
	to have one's face on `[Am.]` `[coll.]` `[have` `applied` `one's` `makeup]`	geschminkt sein
	to act according to one's words `[put` `one's` `words` `into` `practice]`	nach seinen Worten handeln
	idiom to put one's best foot forward `[Br.]` `[idiom]` `[do` `one's` `utmost]`	sein Bestes tun / geben `[Redewendung]`
	to get kicked out of one's home `[coll.]` `[idiom]` `[by` `one's` `parents]`	zu Hause rausfliegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have had one's chips `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to` `have` `had` `one's` `last` `chance]`	seine letzte Chance gehabt haben
	to nail one's colours to the mast `[Br.]` `[idiom]` `[clearly` `state` `one's` `opinion]`	Farbe bekennen `[Redewendung]` `[deutlich` `Position` `beziehen]`
	to pay one's dues `[idiom]` `[do` `one's` `duty` `if` `one` `likes` `it` `or` `not]`	seine Schuldigkeit tun `[Redewendung]` `[tun,` `wozu` `man` `verpflichtet` `ist]`
	to keep one's end up `[coll.]` `[idiom]` `[to` `perform` `one's` `own` `part` `of` `an` `agreement]`	seinen Teil einhalten `[einer` `Abmachung]`
	to be on one's beam-ends `[coll.]` `[idiom]` `[also:` `to` `be` `on` `one's` `beam` `ends]`	auf dem letzten Loch pfeifen `[Redewendung]`
	to be on one's beam-ends `[coll.]` `[idiom]` `[also:` `to` `be` `on` `one's` `beam` `ends]`	auf dem Trockenen sitzen `[Redewenung]`
	to score an own goal `[Br.]` `[idiom]` `[damage` `one's` `own` `interests]`	(sich) ein Eigentor schießen `[Redewendung]`
	to maintain sth. `[e.g.` `discipline,` `a` `claim,` `one's` `reputation,` `one's` `rights]`	etw.^Akk. wahren `[z.` `B.` `Disziplin,` `einen` `Anspruch,` `sein` `Ansehen,` `seine` `Rechte]`
	to pound the table `[fig.]` `[assert` `one's` `position` `(and` `have` `one's` `way)]`	auf den Tisch hauen `[fig.]` `[ugs.]` `[sich` `energisch` `einsetzen` `(und` `durchsetzen)]`
	to take sth. out `[e.g.` `one's` `purse` `from` `one's` `pocket]`	etw.^Akk. zücken `[z.` `B.` `seinen` `Geldbeutel]`
	to walk the walk `[coll.]` `[idiom]` `[to` `suit` `one's` `actions` `to` `one's` `words]`	seinen Worten Taten folgen lassen
	to abandon sth. `[cease` `trying` `to` `continue,` `give` `up` `(e.g.` `one's` `plans,` `one's` `career)]`	etw.^Akk. nicht weiterverfolgen `[etw.` `aufgeben,` `abbrechen` `(z.` `B.` `seine` `Pläne,` `seine` `Karriere)]`
	to check out `[settle` `one's` `bill,` `pay` `for` `one's` `purchases]`	bezahlen
	to drink sth. away `[one's` `money,` `one's` `fortune,` `etc.]`	etw.^Akk. vertrinken `[sein` `Geld,` `sein` `Vermögen` `etc.]`
	to dissemble sth. `[one's` `feelings,` `one's` `intentions,` `etc.]`	sich^Dat. etw.^Akk. nicht anmerken lassen `[seine` `Gefühle,` `Absichten` `etc.` `verbergen]`
	to open sth. wide `[one's` `mouth,` `one's` `eyes]`	etw.^Akk. aufreißen `[ugs.]` `[den` `Mund,` `die` `Augen]`
	to do one last thing	ein Übriges tun
	to do one more thing	ein Übriges tun
	to beckon sb. to do sth. `[with` `one's` `hand]`	jdn. durch Handzeichen zu etw.^Dat. auffordern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+do+one%27s+own+thing+%5Brealize+one%27s+potential%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.263 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to do one's own thing in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to do one's own thing [realize one's potential]

Übersetzung 1 - 50 von 9692 >>