| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| comm. to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.] | etw. von jdm. beziehen | |
| to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] | etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade] | |
| to draw on sth. [e. g. base a theory on sth.] | an etw.Akk. anknüpfen [fig.] [sich auf etw. stützen] | |
| to put sb. through sth. [subject sb. to sth.] | jdn. etw. durchmachen lassen [ugs.] [etw. Schweres, Schwieriges] | |
| to carry sth. through [to bring sth. safely out of difficulties] | etw.Akk. zu einem guten Ende führen / bringen | |
| to see right through sb./sth. [fig.] [to easily recognize the true character of sb. or sth.] | jdn./etw. leicht durchschauen [in seiner wahren Gestalt leicht erkennen] | |
| to draw through | durchziehen | |
| to draw a line through a point | eine Linie durch einen Punkt ziehen | |
| to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else] | etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten] | |
| to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [bedecken] | |
| to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.] | etw.Akk. aus etw.Dat. holen [alles herausholen] | |
| to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)] | etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)] | |
| to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.] | (jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution] | |
| to add sth. to sth. [incorporate sth. into sth.] | etw. etw.Dat. einverleiben [auch: etw.Dat. etw. einverleiben] | |
| to derive sth. from sth. [obtain sth. from sth.] | etw.Akk. von etw.Dat. erlangen | |
| constr. tech. to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.] | etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen] | |
| to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.] | etw. verlassen [weggehen] | |
| to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.] | etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold] | etw. auf Eis legen [fig.] | |
| to establish sth. [prove sth., show sth. to be true] | etw.Akk. belegen [beweisen, erweisen] | |
| gastr. ind. to prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.] | etw. (zu etw.) verarbeiten | |
| to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.] | etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen] | |
| to act on sth. [comply with sth., follow sth.] | sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen] | |
| to fire-fang sth. [Scot.] [singe sth., scorch sth.] | etw. versengen | |
| to live on sth. [subsist on sth., eat sth.] | sichAkk. von etw.Dat. ernähren | |
| tech. to bung sth. [to close sth. with a stopper, plug up sth.] | etw.Akk. spunden | |
| to lay down sth. [stock sth., store sth. for the future] | etw. (als Vorrat) lagern | |
| to consume sb./sth. [sth. consumes sb./sth., e.g. grief, fire] | jdn./etw. verzehren [geh.] [etw. verzehrt jdn./etw., z. B. Kummer, Feuer] | |
| to pull sth. [coll.] [carry sth. out, esp. sth. deceitful or illegal] | etw. durchführen [bes. eine Straftat] | |
| to recall sth. [bring sth. back into one's mind, remember sth.] | sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis zurückrufen [sich wieder an etw. erinnern] | |
| to take sth. over (from sb.) [assume responsibility for sth., continue sth.] | etw.Akk. (von jdm.) übernehmen | |
| to pick sth. up where one left off [continue sth., resume sth.] | mit etw.Dat. fortfahren [etw. fortsetzen] | |
| to do sth. [get sth. done, manage sth.] | etw.Akk. erledigen | |
| to meet sth. [comply with sth., fulfil sth.] | etw.Dat. nachkommen [geh.] [etw. (einen Wunsch, eine Bitte etc.) erfüllen] | |
| to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.] | etw.Akk. befolgen | |
| to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.] | sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen] | |
| to observe sth. [comply with sth., fulfil sth.] | etw.Akk. einhalten | |
| to remove sth. [take sth. out (of sth.)] | etw.Akk. entnehmen [herausnehmen] | |
| to go through hoops [in order to achieve sth.] [idiom] | sichDat. ein Bein ausreißen [ugs.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung] | |
| to jump through hoops [in order to achieve sth.] [idiom] | sichDat. ein Bein ausreißen [ugs.] [fig.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung] | |
| admin. comm. to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge] | |
| to scant sth. [Am.] [provide sth. grudgingly or in insufficient amounts, stint sth.] | mit etw.Dat. knausern [ugs.] [pej.] | |
| to give sth. a try [get a taste of sth., try sth. out] | in etw. hineinschnuppern [ugs.] | |
| to pull the plug on sth. [fig.] [coll.] [idiom] [discontinue sth., stop sth.] | mit etw.Dat. Schluss machen | |
| to advance sth. [speed sth. up, accelerate the progress of sth.] [e.g. an affair] | etw.Akk. vorantreiben [z. B. eine Angelegenheit] | |
| to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing] | etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen] | |
| law to hand down sth. [also: to hand sth. down] [to announce sth., esp. a judgement or sentence] | etw.Akk. verkünden [Urteil, Strafe] | |
| to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.] | versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen | |
| to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.] | versuchen, jdn./etw. zu schlagen | |
| to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.] | etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten