| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to pass sb. [to certify success in an investigation, examination, course of study, etc.] | jdn. bestehen lassen [bei einer Untersuchung, einem Examen, Kurs u. ä.] | |
| to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.] | etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.] | |
| to lose sb./sth. to an accident [a relative, a leg, one's life, etc.] | jdn./etw. durch einen Unfall verlieren [einen Angehörigen, ein Bein, sein Leben etc.] | |
| games to play sth. again [e.g. an entire game or individual moves, responses, etc.] | etw. nachspielen [z. B. ganze Spiele oder einzelne Spielzüge] | |
| to go beyond the constraints of sth. [e.g. of an essay, article, etc.] | den Rahmen von etw.Dat. sprengen [Redewendung] | |
| to harden [position, attitude, views etc.] | sich versteifen [Gegensätze, Haltung, Meinung etc.] | |
| to accede to sth. [an office from sb.] | etw. übernehmen [ein Amt von jdm.] | |
| to broker sth. [a compromise, a deal, an agreement, etc.] | etw. aushandeln [einen Kompromiss, einen Deal, ein Abkommen etc.] | |
| to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.] | etw.Akk. wachrufen [ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Bild etc.] | |
| to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.] | etw. mißachten [alt] [einen Befehl, eine Regel, ein Gesetz etc.] | |
| to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.] | etw. missachten [einen Befehl, eine Regel, ein Gesetz etc.] | |
| mil. to mine sth. [an area, a port, a road, etc.] | etw.Akk. verminen [ein Gebiet, einen Hafen, eine Straße etc.] | |
| to reject sth. [an offer, a request, a gift, etc.] | etw. ausschlagen [ein Angebot, eine Bitte, ein Geschenk etc.] | |
| to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.] | etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.] | |
| jobs to continue to employ sb. [employees following an acquisition] | jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme] | |
| to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.] | etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.] | |
| to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.] | etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.] | |
| to get over sth. [a shock, a surprise, an illness, etc.] | sichAkk. von etw.Dat. erholen [von einem Schock, einer Überraschung, einer Krankheit etc.] | |
| to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.] | etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.] | |
| to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.] | sichDat. etw. einfallen lassen [sich etw. ausdenken, etw. erfinden] | |
| to cordon sth. off [esp. police: an accident scene, a crime scene, etc.] | etw.Akk. absichern [absperren] [bes. Polizei: eine Unfallstelle, einen Tatort etc.] | |
| to cause sb. to fall [e.g. an icy patch] | jdn. hinpracken [österr.] [ugs.] | |
| jobs to aim high [aim at a higher position etc.] | emporstreben [höheren Posten anstreben etc.] | |
| to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.] | etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen] | |
| to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.] | etw.Akk. an etw.Akk. abführen | |
| to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.] | etw. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| to subscribe to sth. [support, advocate] [e.g. to an opinion] | etw.Dat. beipflichten [z. B. einer Meinung] | |
| to attach sth. to a document [e.g. an appendix] | einem Dokument etw.Akk. beifügen [z. B. einen Anhang] | |
| to be commensurate to / with sth. [to be an adequate compensation] | eine angemessene Entschädigung für etw.Akk. sein | |
| to settle sth. on sb. [an annuity] | jdm. etw. aussetzen [z .B. eine Rente] | |
| to study to do sth. [archaic] [make an effort to do sth.] | suchen, etw. zu tun [geh.] [bemüht sein, etw. zu tun] | |
| to miss sb./sth. [an aim, target, person] | jdn./etw. verfehlen | |
| to rear sb./sth. [a child, an animal] | jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier] | |
| to let sb. off of sth. [an obligation] | jdn. von etw.Dat. lossprechen [einer Verpflichtung] [veraltet] | |
| to constitute sb. sth. [Br.] [literary] [appoint to an office] | jdn. als etw.Akk. bestellen [ernennen, bestimmen] | |
| hunting to eviscerate sb./sth. [also fig.] [an animal; corporation] | jdn./etw. ausweiden [auch fig.] [ein Stück Wild; Konzern zerschlagen] | |
| to sub sb. sth. [coll.] [Br.] [pay an advance] | jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten] | |
| to strip sb. of sth. [e.g. an honor] | jdn. etw.Gen. entkleiden [geh.] [fig.] | |
| to impinge on / upon sb./sth. [to have an effect] | jdn./etw. beeinflussen [bes. negativ] | |
| to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.] | jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.] | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to relate sth. [to give an account of an occurrence] | (über) etw.Akk. berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten] | |
| to aim sth. at sb./sth. [words etc.] | etw. an jdn./etw. richten | |
| to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] | (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.] | |
| to discuss sth. with sb. [in order to reach an agreement] | etw.Akk. mit jdm. abkaspern [ugs.] | |
| to relieve sb. of sth. [esp. an office, a task] | jdn. etw.Gen. überheben [veraltend] [entheben] | |
| to project sth. [an image e.g. in a novel, an account] | etw. entwerfen [Bild einer Person etc.] | |
| mil. to desert to sb. [enemy etc.] | zu jdm. überlaufen [Feind usw.] | |
| law to appeal to sth. [court etc.] | etw. anrufen [Gericht usw.] | |
| to belong to sth. [club etc.] | etw.Dat. angehören [Verein, Club usw.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten