Wörterbuch Englisch → Deutsch: to establish one 's reputation

Übersetzung 1 - 50 von 7728 >>

	Englisch	Deutsch
	to establish one's reputation	sich^Dat. einen Namen machen
Teilweise Übereinstimmung
	to establish a good reputation	einen guten Ruf begründen
	to establish a good reputation	einen guten Ruf erwerben
	to establish one's identity	sich ausweisen
	to establish one's position	sich^Dat. Geltung verschaffen `[seine` `Stellung` `behaupten]`
	to compromise one's reputation	seinem guten Ruf schaden
	to compromise one's reputation	seinen Ruf gefährden
	to damage one's reputation	dem Ruf schaden
	to earn one's reputation	sich^Dat. seinen Namen verdienen / erwerben
	to maintain one's reputation	sein Ansehen wahren
	to raise one's reputation	sein Ansehen mehren
	to raise one's reputation	sein Ansehen verbessern
	to soil one's reputation	sein Ansehen beflecken
	to soil one's reputation	sein Ansehen beschmutzen
	idiom to soil one's reputation	seinen guten Ruf beflecken
	to stake one's reputation	seinen Ruf aufs Spiel setzen
	to uphold one's reputation	seinem Ruf nachkommen
	to damage one's good reputation	seinen guten Ruf schädigen
	to uphold one's reputation as ...	seinem Ruf als ... gerecht werden
	to live up to one's reputation	seinem Ruf gerecht werden
	to redeem one's good name / reputation	seinen guten Namen / Ruf wiederherstellen
	to be better than one's reputation (suggests)	besser als sein Ruf sein
	to damage sb.'s reputation	jdn. in üble Nachrede bringen
	to damage sb.'s reputation	jds. Ruf beschädigen
	to damage sb.'s reputation	jds. Ruf schädigen
	to defile sb.'s reputation	jds. guten Ruf beschmutzen
	to destroy sb.'s reputation	jds. guten Ruf zerstören
	to stain sb.'s reputation	jds. Ruf besudeln
	to sully sb.'s reputation	jds. Ruf besudeln
	to whitewash sb.'s reputation	jds. Ruf reinwaschen
	dent. law to establish sb.'s identity using dental records	jds. Identität durch zahnärztliche Unterlagen beweisen
	to mind one's p's and q's `[idiom]` `[while` `speaking]`	auf seine Sprache achten
	to dot the / one's i's and cross the / one's t's `[coll.]` `[idiom]`	(äußerst) pingelig sein `[ugs.]` `[alles` `bis` `aufs` `i-Tüpfelchen` `genau` `machen]`
	to be in one of one's moods `[coll.]` `[idiom]`	seine fünf Minuten haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unbeherrscht` / `unleidlich` `sein]`
	to grind one's (cigarette) butt under one's heel	seinen Zigarettenstummel austreten
	to put all one's eggs in one basket `[idiom]`	alles auf ein Pferd setzen `[Redewendung]`
	to put all one's eggs into one basket `[idiom]`	alles auf eine Karte setzen `[Redewendung]`
	to take one's wallet out of one's pocket	seine Brieftasche aus der Tasche ziehen
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	auf sein Auftreten achten
	to mind one's p's and q's `[idiom]`	pingelig genau auf die Formen achten
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	sich^Akk. anständig benehmen
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	sich^Akk. sehr in Acht nehmen `[Redewendung]`
	to abandon one to one's own devices `[idiom]`	jdn. sich selbst überlassen
	to bring one's glass to one's mouth	das Glas zum Mund führen
	to cup one's chin in one's hand	das Kinn in die Hand stützen
	to have one's ducks in one row `[idiom]`	sich gut organisiert und vorbereitet haben
	to leave one to one's own devices `[idiom]`	jdn. sich^Dat. selbst überlassen
	to lift one's hands over one's head	die Hände über den Kopf heben
	to tip one's hat over one's eyes	sich^Dat. den Hut über die Augen ziehen
	to cup one's hands around one's mouth (for shouting)	die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+establish+one%5C%27s+reputation
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to establish one\'s reputation in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to establish one 's reputation

Übersetzung 1 - 50 von 7728 >>