Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to falsify sth [fail to fulfil epectations hopes etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to falsify sth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to falsify sth [fail to fulfil epectations hopes etc]

Übersetzung 1 - 50 von 28406  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to falsify sth. [fail to fulfil (epectations, hopes, etc.)]etw.Akk. enttäuschen [Erwartungen, Hoffnungen]
to defeat sth. [hopes, plans, etc.]etw.Akk. zunichtemachen [Hoffnungen, Pläne etc.]
to realize sth. [hopes, dreams etc.]etw. verwirklichen
to relinquish sth. [hopes, plans, etc.]etw.Akk. aufgeben [Hoffnungen, Pläne etc.]
acad. to falsify sth. [prove (a statement, theory, etc.) to be false]etw.Akk. falsifizieren
to cling to sth. [fig.] [remain persistently or stubbornly faithful to (convictions, hopes, etc.)]sichAkk. an etw.Akk. klammern [fig.] [an Überzeugungen, Hoffnungen etc.]
to be shattered [hopes etc.]zunichte werden [geh.]
to fade away [fig.] [hopes etc.]zerrinnen [fig.] [geh.]
to fall through [fail to work out] [plans etc.]nicht zu Stande kommen
idiom to go bad [deal, etc.] [to go wrong, to fail]in die Hose gehen [ugs.]
to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)]platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)]
to go tits up [Br.] [coll.] [to fail, of projects etc.]scheitern
idiom to go tits up [coll.] [fail, of a project etc.]an / gegen / vor die Wand gefahren werden [ugs.] [scheitern]
to meet sth. [comply with sth., fulfil sth.]etw.Dat. nachkommen [geh.] [etw. (einen Wunsch, eine Bitte etc.) erfüllen]
to observe sth. [comply with sth., fulfil sth.]etw.Akk. einhalten
to miss sth. [fail to attend]bei etw.Dat. fehlen
to omit sth. [fail to do]etw. verabsäumen [Amtsdeutsch]
to mishear sth. [fail to hear correctly]etw.Akk. falsch verstehen [sich verhören]
to omit sth. [miss, fail to do]etw.Akk. versäumen
to overlook sb./sth. [to fail to see]jdn./etw. übersehen
to misconceive sth. [fail to understand sth. correctly]etw. falsch auffassen
to miss sb./sth. [fail to notice, overlook]jdn./etw. übersehen [(versehentlich) nicht sehen]
to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail]jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen
to cause sb./sth. to crash and burn [idiom] [cause to fail spectacularly]jdn./etw. zum Scheitern bringen
to deliver [fig.] [to fulfil promise]halten, was man versprochen hat
to falsifyfälschen
to falsifyverfälschen
to qualify (for) [fulfil a condition]infrage kommen (für)
to falsify [disprove]widerlegen
to falsify accountsKonten fälschen
to falsify a documentein Dokument fälschen
to falsify an accountein Konto fälschen
to falsify the resultdas Resultat verfälschen
to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.]etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.]
audio to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.]etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.]
to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.]etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.]
sports to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.]etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.]
to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]
to carry sth. to sb. [letter, parcel etc., also: good news etc.]jdm. etw. überbringen [geh.]
to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.]etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.]
to darken [future, hopes]trüben
to dash [ruin, esp. hopes]zunichtemachen
to ruin [hopes, chances, opportunities, prospects]zunichte machen
to fade away [sight, memory, hopes]schwinden
agr. to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.]mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.]
to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.]etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.]
idiom to go up in smoke [plans, hopes: come to nothing] [fig.]sich in Wohlgefallen auflösen
to flop [fail]versagen
to founder [fig.] [fail]sich zerschlagen
sports to fumble [miss, fail]verfehlen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+falsify+sth+%5Bfail+to+fulfil+epectations+hopes+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.390 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to falsify sth [fail to fulfil epectations hopes etc ] suchen
» Im Forum nach to falsify sth [fail to fulfil epectations hopes etc ] fragen

Recent Searches
Similar Terms
To each their own.
to eclipse sth.
to ensure safety
To err is human.
to every place
to everyone's amusement
to everyone's sadness
to everyone's surprise
to exempt sb. from sth.
to fall calm
to fall on hard times
To Fear a Painted Devil
to fin sth.
to flip sth.
to fruition
to get some closure
to get the goods ready
to go
to great effect
to great success
to grin and bear it

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung