Wörterbuch Englisch → Deutsch: to fiddle with sth [fidget with something in a restless or nervous way]

Übersetzung 1 - 50 von 36339 >>

	Englisch	Deutsch
	to fiddle with sth. `[coll.]` `[fidget` `with` `something` `in` `a` `restless` `or` `nervous` `way]`	an etw.^Dat. fingern `[herumnesteln]`
Teilweise Übereinstimmung
	to exploit sth. `[make` `use` `of` `a` `situation` `etc.` `in` `a` `way` `considered` `unfair` `or` `underhand]`	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `unfaire` `oder` `hinterlistige` `Weise]`
	to peruse sth. `[formal]` `[read` `sth.` `in` `a` `thorough` `or` `careful` `way]`	etw.^Akk. (genau) durchlesen
	to rough out sth. `[shape,` `make,` `or` `design` `in` `a` `preliminary` `way]`	etw.^Akk. provisorisch erstellen
	to snare sth. `[get` `sth.` `in` `a` `clever` `way` `or` `by` `deceiving` `people]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to rig sth. up `[coll.]` `[set` `up` `in` `a` `makeshift` `or` `hasty` `way]`	etw. improvisieren
	to reck `[archaic]` `[pay` `heed` `to` `something]` `[no` `object,` `with` `negative` `or` `in` `questions]`	sich kümmern
	to reck `[archaic]` `[pay` `heed` `to` `something]` `[no` `object,` `with` `negative` `or` `in` `questions]`	sich scheren `[ugs.]`
	to accost sb. `[to` `speak` `to` `in` `familiar` `way` `with` `a` `greeting]`	jdn. ansprechen `[vertraulich` `anreden,` `grüßen]`
	to charge sb. with sth. `[entrust` `with` `or` `give` `a` `task]`	jdn. mit etw.^Dat. betrauen
	print to print sth. `[mark` `sth.` `(a` `surface,` `typically` `a` `fabric` `or` `garment)` `with` `a` `coloured` `design` `or` `pattern]`	etw.^Akk. bedrucken `[einen` `Stoff,` `ein` `Kleidungsstück` `etc.]`
	to play second fiddle `[idiom]` `[be` `less` `important` `or` `in` `a` `weaker` `position]`	die zweite Geige spielen `[Redewendung]` `[eine` `untergeordnete` `Rolle` `spielen]`
	to fiddle about with sth. `[alter` `or` `adjust` `unhelpfully]`	an etw.^Dat. herumdoktern `[ugs.]` `[herumbasteln]` `[Gerät` `u.` `ä.]`
	to sort sth. `[Br.]` `[coll.]` `[deal` `with` `something` `by` `repairing` `or` `organizing` `it]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	to beguile sb. `[charm` `or` `enchant` `sb.,` `often` `in` `a` `deceptive` `way]`	jdn. umgarnen `[bes.` `in` `täuschender` `Absicht]`
	to bluster `[wind;` `person:` `talk` `in` `a` `loud,` `aggressive,` `or` `indignant` `way]`	toben `[Wind;` `Person:` `mit` `Worten]`
	to play second fiddle to sb. `[idiom]` `[be` `less` `important` `or` `in` `a` `weaker` `position]`	in jds. Schatten stehen `[Redewendung]` `[nicht` `gebührend` `beachtet` `werden]`
	to fraternise with sb. `[Br.]` `[associate` `in` `a` `friendly` `way]`	sich^Akk. mit jdm. verhabern `[österr.]` `[anfreunden]`
	constr. to nog sth. `[fill` `in` `(a` `space` `in` `a` `wall,` `as` `between` `studs)` `with` `bricks]`	etw.^Akk. ausfachen `[Fachwerk` `ausmauern]`
	to eye sth. `[rare]` `[to` `provide` `something,` `e.g.` `a` `needle,` `with` `an` `eye]`	etw.^Akk. öhren `[selten]` `[Nadel]`
	to patch sth. `[repair` `in` `a` `makeshift` `way]`	etw. notdürftig reparieren
	to resort sth. `[sort` `in` `a` `different` `way]`	etw. umsortieren
	to kick sth. about `[a` `ball` `or` `something` `used` `like` `a` `ball]`	etw.^Akk. herumkicken
	to climatize sth. `[to` `prepare` `or` `modify` `(a` `building,` `vehicle,` `etc.)` `for` `use` `or` `comfort` `in` `a` `specific` `climate]`	etw. klimatisieren
	to fudge sth. `[make,` `adjust` `in` `a` `clumsy` `way]`	etw.^Akk. zurechtpfuschen
	to mouth sth. `[say` `sth.` `in` `a` `pompous` `way]`	etw. deklamieren `[in` `pathetischem` `Ton` `über` `etw.` `sprechen]`
	to nip sb./sth. `[bite` `(in` `a` `playful` `way)]`	jdn./etw. knaffen `[ugs.]` `[regional]` `[(spielerisch)` `beißen]`
	art hist. to illuminate sth. `[decorate` `(a` `page` `or` `initial` `letter` `in` `a` `manuscript)` `in` `brilliant` `colours]`	etw. illuminieren `[(mittelalterliche` `Handschriften)` `ausmalen,` `mit` `Buchmalerei` `versehen]`
	to mouth off about sth. `[talk` `in` `an` `unpleasantly` `loud` `and` `boastful` `or` `opinionated` `way]`	über / von etw. schwadronieren
	to outgrow sth. `[change` `a` `way` `of` `thinking` `or` `behaving,` `become` `mature]`	etw.^Akk. ablegen `[fig.]` `[sich` `von` `etw.` `frei` `machen,` `überwinden]`
	to make a dent in sth. `[idiom]` `[to` `make` `a` `reduction` `in` `something]`	etw.^Akk. (spürbar) verringern
	Unverified to funnel sb./sth. `[travel` `or` `send` `through` `something` `that` `acts` `like` `a` `funnel]`	jdn./etw. schleusen
	to place sth. with sb./sth. `[e.g.` `a` `manuscript` `with` `a` `publisher]`	etw.^Akk. bei jdm./etw. unterbringen `[ugs.]` `[z.` `B.` `ein` `Manuskript` `bei` `einem` `Verlag]`
	to spout sth. `[pej.]` `[express` `sth.` `in` `a` `lengthy,` `declamatory,` `and` `unreflecting` `way]`	etw. vom Stapel lassen `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]` `[von` `sich` `geben,` `äußern]`
	to occupy sth. `[a` `space;` `a` `position` `in` `a` `system` `or` `hierarchy]`	etw. einnehmen `[Raum;` `eine` `Stellung,` `einen` `Rang]`
	to line sth. `[internally` `with` `fabric,` `e.g.` `a` `coat` `or` `the` `inside` `of` `a` `box]`	etw.^Akk. auspolstern
	cloth. to clothe sb. `[esp.` `with` `a` `uniform` `or` `with` `a` `complete` `outfit]`	jdn. einkleiden `[mit` `notwendiger` `Kleidung` `versehen]`
	to roost `[lodge` `or` `stay` `for` `a` `night` `or` `a` `period` `of` `time,` `usu.` `in` `an` `informal` `or` `temporary` `manner]`	sein Quartier aufgeschlagen haben `[ugs.]` `[(vorübergehend)` `schlafen` `oder` `wohnen]`
	to agree with sth. `[to` `be` `in` `concordance` `with` `sth.]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. reimen `[veraltend]` `[zu` `etw.` `passen]`
	to cope with sth. `[succeed` `in` `dealing` `with` `sth.]`	etw. meistern `[bewältigen]`
	to rather sb./sth. `[nonstandard` `or` `regional]` `[prefer]` `[often` `with` `a` `modal` `verb,` `e.g.` `I` `would` `rather` `a` `coffee]`	jdn./etw. vorziehen
	idiom to put a new spin on sth. `[interpret` `sth.` `in` `a` `new` `way,` `esp.` `to` `make` `it` `seem` `favorable]`	etw. neu / anders interpretieren `[insbesondere` `in` `einer` `vorteilhafteren` `Art]`
	to plate sth. (with sth.) `[with` `a` `layer` `of` `metal]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen `[mit` `einer` `Schicht` `Metall]`
	gastr. to stir sth. (with sth.) `[e.g.` `with` `a` `whisk]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verrühren `[z.` `B.` `mit` `einem` `Schneebesen]`
	to stick sth. with sth. `[e.g.` `meat` `with` `a` `skewer]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. anspießen
	to swipe at sb./sth. with sth. `[to` `hit` `with` `a` `sweeping` `motion]`	mit etw.^Dat. nach jdm./etw. schlagen `[mit` `einer` `geschwungenen` `Armbewegung]`
	to dent sth. `[mark` `with` `a` `dent` `or` `dents]`	etw.^Akk. einbeulen
	to file sth. `[smooth` `or` `shape` `with` `a` `file]`	etw.^Akk. feilen
	to guy sth. `[steady` `or` `reinforce` `with` `a` `guyline]`	etw.^Akk. verankern `[fest` `verbinden]`
	to sign sth. `[mark` `with` `a` `sign` `or` `insignia]`	etw. kennzeichnen `[mit` `einem` `Zeichen` `versehen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+fiddle+with+sth+%5Bfidget+with+something+in+a+restless+or+nervous+way%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.523 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to fiddle with sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to fiddle with sth [fidget with something in a restless or nervous way]

Übersetzung 1 - 50 von 36339 >>