Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to get sb \'s mind off sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Englisch Deutsch: to get sb 's mind off sth

Übersetzung 1 - 50 von 46355  >>

EnglischDeutsch
to get sb.'s mind off sth.jdn. von etw.Dat. ablenken [von Problem, Sorgen etc.]
Teilweise Übereinstimmung
to get sth. off one's mind [idiom]etw.Akk. vergessen [nicht mehr an etw. denken]
to take sb.'s mind off thingsjdn. ablenken
to take sb.'s mind off thingsjdn. zerstreuen [ablenken]
to get sth. off sb.jdm. etw. abknöpfen [ugs.]
idiom to get off sb.'s casejdm. nicht (dauernd) auf den Wecker fallen
idiom to get off sb.'s casejdm. nicht (dauernd) auf den Wecker gehen
idiom to keep one's mind off sth.(bewusst) nicht an etw.Akk. denken
to take one's mind off sth.nicht mehr an etw.Akk. denken
to take one's mind off sth.sich nicht mehr um etw. kümmern
to get sth. straight in one's (own) mindsichDat. etw. klarmachen
to take sb.'s mind off his / her worriesjdn. von seinen Sorgen ablenken
to get off sb.'s back [coll.]jdn. in Ruhe lassen
to plant sth. in sb.'s mindjdm. etw. in den Kopf setzen
to put sth. in sb.'s mindjdm. etw. suggerieren
idiom to get sb. off one's backsich jdn. vom Hals schaffen
to get sth. off one's chestetw. loswerden [ugs.] [über seine Sorgen / Probleme etc. reden]
to get sth. off one's chest [coll.] [fig.]sich etw.Akk. vom Herzen reden [ugs.] [fig.]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]sich etw. von der Seele reden [ugs.] [Redewendung]
to plant sth. in sb.'s mindjdm. etw.Akk. einsuggerieren
to get a light for one's cigarette off / from sb.sichDat. von jdm. Feuer geben lassen
idiom to have sth. to get off one's chest [coll.]etw. loswerden wollen [ugs.]
to get sth. off to sb. [coll.] [send by post / mail]jdm. etw. schicken
to burn sth. into sb.'s mind [fig.]etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.]
to get into another's mindsich in die Gedanken eines anderen versetzen
to get rid of sb.'s / sth.'s fleasjdn./etw. flöhen
to let oneself get talked into taking / buying sth. (off sb.) [coll.]sichDat. (von jdm.) etw. aufschwatzen lassen [ugs.]
to take sth. off sb.'s shoulders [fig.]jdm. etw. abnehmen [fig.]
to get one's inspiration from sb./sth.sichAkk. von jdm./etw. inspirieren lassen
idiom to keep one's hands off sb./sth.seine Pfoten von jdm./etw. lassen [ugs.]
to take sb./sth. off sb.'s hands [idiom] [e.g. task, person]jdm. jdn./etw. abnehmen [fig.] [z. B. Aufgabe, Person]
idiom to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to get sb./sth. out of one's hair [idiom]sich jdn./etw. vom Leib schaffen [Redewendung]
to get sb./sth. out of one's head [idiom]jdn./etw. vergessen [nicht mehr an jdn./etw. denken]
to get sb./sth. out of one's head [idiom]sichDat. jdn./etw. abschminken [ugs.]
idiom to not be able to keep one's mind off itan nichts anderes denken können
to take one's mind off thingssich ablenken
to take one's mind off thingssich zerstreuen [ablenken]
to take someone's mind off thingsjdn. auf andere Gedanken bringen
to calm sb.'s mindjdn. beruhigen
to change sb.'s mindjdn. umstimmen
to cross sb.'s mindjdm. einfallen
to dull sb.'s mindjdn. verdummen
to enter sb.'s mindjdm. in den Sinn kommen
to get sth. offetw. entfernen
to get sth. offetw. losbekommen
to get sth. offetw. loskriegen [ugs.]
to poison sb.'s mindjdn. verhetzen
to read sb.'s mindjds. Gedanken lesen
to relieve sb.'s mindjdn. beruhigen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+get+sb+%5C%27s+mind+off+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.840 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to get sb \'s mind off sth suchen
» Im Forum nach to get sb \'s mind off sth fragen

Recent Searches
Similar Terms
to every place
to everyone's amusement
to everyone's sadness
to everyone's surprise
to exempt sb. from sth.
to fall calm
to fall on hard times
To Fear a Painted Devil
to fin sth.
to flip sth.
to fruition
to get some closure
to get the goods ready
to go
to great effect
to great success
to grin and bear it
to hand
to handle red tape
to have a good ear
To Have and Have Not

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung