Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to have to lay up [to be confined to bed]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to have to lay up in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to have to lay up [to be confined to bed]

Übersetzung 1 - 50 von 16164  >>

EnglischDeutsch
to have to lay up [to be confined to bed]das Bett hüten müssen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to be up [to be out of bed]aufsein [alt] [ugs.] [auf sein] [aufgestanden sein]
to have to do with sth. [be connected with]mit etw.Dat. zusammenhängen [mit etw. zu tun haben]
to have / be something to do with it [to be of relevance]irgendetwas zur Sache tun
to have a stick up one's ass [fig.] [sl.] [vulg.] [pej.] [be overly formal or humorless]einen Stock im Arsch haben [fig.] [ugs.] [vulg.] [pej.] [übermäßig steif und oder humorlos sein]
to be up to sth. [be capable of]zu etw. in der Lage sein
to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]nach jdm. gehen [ugs.]
to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]von jdm. abhängen [Entscheidung etc.]
idiom to feel up to sth. [be confident in being able to do something]sich etw.Dat. gewachsen fühlen
to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]offen gegen jdn./etw. auftreten
to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]sich jdm./etw. gegenüber behaupten
to get up [chair, bed]sich erheben [aufstehen]
to tumble up [from bed](aus dem Bett) aufstehen
to have been up to sth. [coll.] [mischief]etw. ausgefressen haben [ugs.]
to have a lot to catch up onNachholbedarf haben
to have still (some) catching up to donoch (einiges an) Aufholarbeit zu leisten haben
to have to get up during the nightnachts rausmüssen [ugs.] [bes. um Wasser zu lassen]
to have tons to catch up on [idiom]jede Menge zu erzählen haben
to not have to put up with sth.etw. nicht nötig haben [sich nicht bieten lassen müssen]
to open up [bed in an institution]frei werden [Bett in einer Einrichtung]
Unverified to get to [coll.] [be, be situated]abbleiben
to have had it (up to here) with sb./sth. [coll.]die Nase voll mit jdm./etw. haben [ugs.]
to have a lay with sb. [Am.] [vulg.]mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]
to have sth. on [be wearing sth.]etw. überhaben [ugs. für: angezogen haben]
to have a snootful [coll.] [be drunk]sternhagelvoll sein [ugs.]
to have a tail [coll.] [to be followed]einen Beschatter haben
to have a tail [coll.] [to be followed]einen Verfolger haben
to be confined to sth. [fig.] [to (one's) bed, to a wheelchair, etc.]an etw.Akk. gefesselt sein [fig.] [ans Bett, an den Rollstuhl etc.]
idiom to have had it [coll.] [not to be repaired]hinübersein [ugs.] [alt] [nicht zu reparieren]
idiom to have had it [coll.] [unable to be repaired]hinüber sein [ugs.]
to have an open door [fig.] [to be accessible]eine offene Tür haben [fig.] [zugänglich sein]
to have had one too many [to be drunk]einen sitzen haben [ugs.] [betrunken sein]
to have a language [coll.] [to be proficient in a language]eine Sprache können [ugs. für: eine Sprache beherrschen]
to have had a skinful [Br.] [coll.] [idiom] [be drunk]einen sitzen haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
comm. to have a large stock on hand [be well stocked]über ein großes Lager verfügen
to have one in the oven [coll.] [fig.] [to be pregnant]einen Braten in der Röhre haben [ugs.] [fig.] [schwanger sein]
naut. to lay tobeidrehen
to crop up [be mentioned]erwähnt werden
idiom to have no rival [to be the best in one's field]seinesgleichen / ihresgleichen suchen
idiom to have a crush on sb. [coll.] [to be extremely attracted to sb.]bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.]
idiom to have bitten the dust [fig., coll.] [to have died, to be broken]in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein [ugs., fig.: gestorben, kaputt]
to have a bun in the oven [coll.] [hum.] [to be pregnant]einen Braten in der Röhre haben [ugs.] [hum.] [schwanger sein]
to have a child in common [to be parents of a child]ein gemeinsames Kind haben
to have had it [coll.] [be in very bad condition/certain to fail]futsch sein [ugs.]
to have a bun in the oven [coll.] [hum.] [idiom] [to be pregnant]ein Brot im Ofen haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [schwanger sein]
to lay claim to sth.auf etw.Akk. Anspruch erheben
to lay claim to sth.einen Anspruch auf etw.Akk. geltend machen
to lay claim to sth.etw.Akk. beanspruchen
law Unverified to lay claim to sth.etw.Akk. vindizieren [fachspr.]
to lay sth. (to) wasteetw.Akk. verheeren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+have+to+lay+up+%5Bto+be+confined+to+bed%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to have to lay up [to be confined to bed] suchen
» Im Forum nach to have to lay up [to be confined to bed] fragen

Recent Searches
Similar Terms
to go
to great effect
to great success
to grin and bear it
to hand
to handle red tape
to have a good ear
To Have and Have Not
to have direct standing
to have gone astray
To Have or to Be
To heck with it
To Hell and Back
To hell with
To hell with it
To hell with that
To hell with them
To hell with you
to her right
to hierarchize sth.
to his right

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung