Wörterbuch Englisch → Deutsch: to heart sb [hearten]

Übersetzung 1 - 50 von 20686 >>

	Englisch	Deutsch
	to heart sb. `[archaic]` `[hearten]`	jdn. ermutigen
	to cheer sb. `[hearten]`	jdn. aufmuntern
Teilweise Übereinstimmung
	to comfort sb. `[hearten,` `cheer]`	jdn. ermutigen
	to have a heart-to-heart with sb. `[idiom]`	sich^Akk. mit jdm. ausquatschen `[ugs.]`
	to give heart to sb.	jdn. ermutigen
	to make sb. lose heart	jdn. decouragieren `[geh.]`
	to break sb.'s heart `[idiom]`	jdm. das Herz brechen `[Redewendung]`
	to break sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz brechen `[Redewendung]`
	to burden sb.'s heart `[idiom]`	jdm. das Herz abdrücken `[Redewendung]` `[bekümmern]`
	to melt sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz erweichen `[Redewendung]`
	to soften sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz erweichen `[Redewendung]`
	to steal sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz stehlen `[Redewendung]`
	to win sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz erobern `[Redewendung]`
	to win sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz gewinnen `[Redewendung]`
	idiom to pierce sb. to the heart	jdn. ins Herz treffen
	to capture sb.'s heart `[movie,` `story]`	jdm. ans Herz gehen `[Film,` `Geschichte]`
	to make sb.'s heart flutter `[idiom]`	jds. Herz höher schlagen lassen `[Redewendung]`
	Unverified to cut sb. to the heart `[fig.]`	jdm. einen Stich ins Herz geben `[fig.]`
	to cut sb. to the heart `[idiom]`	jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen `[Redewendung]`
	to give sb. a heart attack `[fig.]`	jdn. zu Tode erschrecken `[fig.]`
	idiom to take sb.'s heart by storm	jds. Herz im Sturm erobern
	to bare one's heart to sb. `[idiom]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	to be dear to sb.'s heart `[idiom]`	jdm. ans Herz gewachsen sein `[Redewendung]`
	to lie close to sb.'s heart `[idiom]`	jdm. (sehr) am Herzen liegen `[Redewendung]`
	to make sb. take sth. to heart `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. ins Stammbuch schreiben `[Redewendung]`
	to open one's heart to sb. `[idiom]`	sich jdm. eröffnen `[geh.]`
	to set one's heart on sb./sth.	sein Herz an jdn./etw. hängen
	to strike terror into sb.'s heart `[idiom]`	jdn. zutiefst erschrecken
	to unburden one's heart to sb. `[idiom]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	to be near / dear to sb.'s heart	jdm. (sehr) am Herzen liegen
	to grow dear to sb.'s heart `[dated]` `[idiom]`	jdm. ans Herz wachsen `[Redewendung]`
	to harden one's heart against sb./sth. `[idiom]`	sich^Akk. gegen jdn./etw. verhärten
	to make sb.'s heart beat faster `[also` `fig.]`	jds. Herz schneller schlagen lassen `[auch` `fig.]`
	to take sb./sth. into one's heart `[idiom]`	jdn./etw. in sein Herz schließen `[Redewendung]`
	to have sb.'s best interests at heart `[idiom]`	das Beste für jdn. wollen
	to have sb.'s best interests at heart `[idiom]`	jds. Bestes im Auge haben `[Redewendung]`
	to have sb.'s best interests at heart `[idiom]`	jds. Bestes wollen
	to love sb. with all one's heart `[idiom]`	jdn. von ganzem Herzen lieben `[Redewendung]`
	to pour out one's heart to sb. `[idiom]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	to tear sb.'s heart out `[idiom]` `[make` `very` `sad]`	jdm. das Herz zerreißen `[Redewendung]` `[tieftraurig` `stimmen]`
	to be a matter very close to sb.'s heart	jdm. eine Herzensangelegenheit sein
	to cry one's heart out in front of sb. `[idiom]`	jdm. die Hucke voll heulen `[alt]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to cry one's heart out in front of sb. `[idiom]`	jdm. die Hucke vollheulen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to sow the seeds of sth. in sb.'s heart `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. ins Herz senken `[fig.]` `[dichterisch]`
	to heart sb./sth. `[coll.]` `[like` `very` `much,` `love;` `e.g.` `I` `♥` `NY]`	jdn./etw. mögen `[auch:` `gernhaben,` `lieben]`
	to take heart	Mut fassen
	to lose heart `[idiom]`	den Mut verlieren
	to lose heart `[idiom]`	verzagen `[geh.]` `[den` `Mut` `verlieren]`
	to cheer the heart	das Herz erfreuen
	to lacerate the heart	das Herz zerreißen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+heart+sb++%5Bhearten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.313 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to heart sb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to heart sb [hearten]

Übersetzung 1 - 50 von 20686 >>