| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to sway sth. [head, hips, branch, tree top] | etw. wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel] | |
| to sweeten sth. [also fig.: make more agreeable] | etw.Akk. versüßen [selten: süß machen; meist fig.: angenehmer machen] | |
| to swipe sth. [coll.] [steal sth. small, unimportant] | etw.Akk. mopsen [ugs.] | |
| to swipe sth. [coll.] [steal sth. small, unimportant] | etw.Akk. stibitzen [ugs.] | |
| to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.] | etw. streifen [berühren] | |
| film photo. to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape] | jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen] | |
| to take sth. [e.g. a pill, tablets] | etw.Akk. einnehmen [z. B. eine Pille, Tabletten] | |
| to telegraph sth. [fig.] [make known by signs] | etw.Akk. signalisieren [fig.] [andeuten] | |
| constr. to timber sth. [support e.g. with timber] | etw.Akk. verzimmern [(zeitweilig) abstützen] | |
| to toast sb./sth. [salute with a drink] | jdn./etw. toasten [einen Trinkspruch ausbringen] | |
| to tomahawk sb./sth. [kill with a tomahawk] | jdn./etw. mit dem Tomahawk erschlagen | |
| to torque sth. [to tighten with a torque wrench] | etw. (mit einem / dem Drehmomentschlüssel) anziehen | |
| to trample sth. [crush] [the grass, flowers, etc.] | etw.Akk. zertrampeln [das Gras, Blumen etc.] | |
| to translate sth. [move from one position to another] | etw.Akk. umsetzen [an eine andere Stelle setzen] | |
| geogr. to traverse sth. [e.g. river, a lake] | etw. durchfließen [z. B. Fluss, einen See] | |
| to trawl sth. [esp. Br.] [fig.] [scour, sift] | etw. durchkämmen [fig.] | |
| to trouser sth. [some form of money] [coll.] | etw. einstecken [Geld] | |
| to trump sb./sth. [card games] [also fig.] | jdn./etw. übertrumpfen | |
| to understand sth. [to infer or regard as plausible] | etw. (fest) annehmen | |
| to unearth sth. [fig.] [information, evidence, talent etc.] | etw.Akk. zutage bringen [Redewendung] [Belege, ein Geheimnis etc.] | |
| to unfasten sth. [a button, the belt, etc.] | etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.] | |
| to unlash sth. [fig.] [rare] [unleash] [catastrophe, etc.] | etw. auslösen [Katastrophe etc.] | |
| to unlimber sth. [esp. Am.] [prepare for use] | etw. bereit machen [auch: bereitmachen] | |
| comp. Internet to unlock sth. [e.g. the full version] | etw.Akk. freischalten [z. B. die Vollversion] | |
| to unmagnify sth. [diminish, reduce] [also: un-magnify] | etw. verkleinern | |
| audio RadioTV telecom. to unmute sb./sth. [conference participants, line, etc.] | jdn./etw. laut schalten [Stummschaltung von Besprechungsteilnehmer, Leitung usw. deaktivieren] | |
| to unseal sth. [break the seal of sth.] | das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. aufbrechen | |
| to unseal sth. [break the seal of sth.] | das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. brechen | |
| to unseal sth. [break the seal of sth.] | das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. erbrechen [geh.] [veraltend] | |
| to unseal sth. [remove the seal of sth.] | das Siegel von etw.Dat. entfernen | |
| to unseal sth. [remove the seal of sth.] | etw. entsiegeln [das Siegel aufbrechen] | |
| agr. to unyoke sth. [esp. a pair of oxen] | etw. abspannen [bes. ein Paar Ochsen] | |
| to uphold sb./sth. [to support] [person, decision. etc.] | jdn./etw. unterstützen | |
| econ. to valorise sth. [Br.] [influence the price of] | etw.Akk. valorisieren | |
| to valorize sb./sth. [e.g. to valorize honor] | jdn./etw. hoch schätzen | |
| to ventilate sth. [also fig.: ideas, views, etc.] | etw.Akk. ventilieren [auch fig. geh.: Ideen, Ansichten etc.] | |
| to vet sb./sth. [person, plan, project, etc.] | jdn./etw. überprüfen [Person, Plan, Projekt etc.] | |
| bibl. to visit sb./sth. [archaic] [to comfort] [of God] | jdm./etw. Trost bringen [göttlicherseits] | |
| travel to visit sth. [tour a country, cities, etc.] | etw. bereisen | |
| to visualize sth. [make sth. visible to the eye] | etw. sichtbar machen | |
| to wax sth. [apply wax on or to sth.] | etw. mit Wachs versehen | |
| to wax sth. [e.g. the floor, skis] | etw. einwachsen [z. B. den Fußboden, Skier] | |
| to weaponize sth. [use sth. as a weapon] | etw.Akk. als Waffe benutzen | |
| to wear (sth.) [damage, getting damaged through use] | (etw.) verschleißen | |
| to wear sth. [for a very long time] | etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen] | |
| to weave sth. [basket, garland, straw mat, etc.] | etw.Akk. flechten [Korb, Kranz, Matte etc.] | |
| to welcome sth. [fig.] [e.g. a suggestion] | etw.Akk. begrüßen [fig.] [z. B. einen Vorschlag] | |
| tech. to whipsaw sth. [Am.] [to cut with a whipsaw] | etw.Akk. mit der Schrotsäge sägen | |
| to woggle (sth.) [less frequent than: wiggle, waggle] | (mit etw.Dat.) wackeln | |
| to work sth. [achieve, e.g. a miracle] | etw.Akk. bewirken [eine Veränderung zur Folge haben] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten