Wörterbuch Englisch → Deutsch: to hire sth

Übersetzung 27251 - 27300 von 30737 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be on the prowl (for sth.) `[idiom]`	auf der Jagd (nach etw.^Dat.) sein `[nach` `Nahrung,` `Geld,` `Sex` `etc.]`
	to be on the scrounge for sth. `[coll.]`	etw.^Akk. abstauben wollen `[ugs.]` `[hier:` `schnorren]`
	to be on the scrounge for sth. `[coll.]`	etw. schnorren wollen `[ugs.]`
	to be on the track of sb./sth.	jdm./etw. auf der Spur sein
	to be on the verge of doing sth.	kurz davor sein, etw. zu tun
	to be on the verge of doing sth.	kurz davor stehen, etw. zu tun
	to be open-minded about / as regards sth.	etw.^Dat. aufgeschlossen gegenüberstehen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw. stehen
	to be out of touch with sb./sth.	den Bezug zu jdm./etw. verloren haben
	to be part and parcel of sth. `[idiom]`	ein fester Bestandteil von etw.^Dat. sein
	to be part and parcel of sth. `[idiom]`	ein wesentlicher Bestandteil von etw.^Dat. sein
	to be pleased to be able to do sth.	erfreut sein, etw. tun zu können
	tech. to be positioned centrally (in relation) to sth.	mittig zu etw.^Dat. positioniert sein
	to be really steamed up about sth. `[coll.]`	über etw. sehr verärgert sein
	to be required by law to do sth.	gesetzlich verpflichtet sein, etw. zu tun
	to be restricted by the lack of sth.	mangels etw.^Gen. eingeschränkt sein
	to be sick and tired of sth. `[coll.]`	etw. gründlich satthaben `[ugs.]`
	to be so bold as to do sth.	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	to be sorely in need of sb./sth.	jdn./etw. dringend brauchen
	to be sth. to the (very) fingertips `[fig.]`	etw. durch und durch sein
	to be taken by surprise by sb./sth.	sich von jdm./etw. überrumpeln lassen `[ugs.]`
	to be the pivotal element of sth. `[idiom]`	der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein `[Redewendung]`
	to be unable to bring oneself to do sth.	es nicht über sich bringen, etw. zu tun
	to be unable to cope with sb./sth.	mit jdm./etw. überfordert sein
	to be unable to dispense with sb./sth.	jds./etw. nicht entraten können `[geh.]` `[veraltend]` `[auf` `jdn.`/`etw.` `nicht` `verzichten` `können]`
	to be unable to even begin to do sth.	etw. nicht einmal ansatzweise tun können
	to be unable to pull sth. off `[coll.]`	etw. nicht gebacken kriegen `[fig.]` `[ugs.]` `[nicht` `zustande` `bringen]`
	to be under strong suspicion of being sth.	unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein
	to be under suspicion (of having done sth.)	unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
	to be under the control (of sb./sth.)	unter (jds./etw.) Kontrolle sein
	to be under the control of sb./sth.	unter der Kontrolle von jdm./etw. sein
	to be under the obligation to do sth.	verpflichtet sein, etw. zu tun
	to be under the spell of sb./sth	im Bann von jdm./etw. sein
	to be up to the elbows in sth.	bis zu den Ellbogen in etw.^Dat. stecken
	to be very involved / active in / with sth.	sich für etw. engagieren
	to be very well qualified to do sth.	sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun
	to be way out in front of sth.	bei etw. die Nase vorn / vorne haben `[Redewendung]`
	to be well-disposed toward / towards sb./sth.	jdm./etw. wohlgeneigt sein
	to beat sb. round the head with sth.	jdm. etw. um die Ohren hauen
	to beat sb. round the head with sth.	jdm. etw. um die Ohren schlagen
	to beat the (big) drum for sth. `[idiom]`	für etw. die Trommel rühren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to become upset with oneself (about sb./sth.)	sich^Akk. (über jdn./etw.) nerven `[schweiz.]` `[sich` `ärgern,` `verärgert` `sein]`
	to benefit from sth. on an emotional level	aus etw.^Dat. emotionales Kapital schlagen `[Redewendung]`
	idiom to blow / take the lid off sth. `[fig.]`	etw. aufdecken `[fig.]`
	to blow sth. up into a major issue	etw. aufbauschen
	to boil sth. down to an essence `[idiom]`	etw. auf den Punkt bringen `[Redewendung]`
	weapons to booby-trap sth. (with a hidden bomb)	(durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben
	to break one's neck to do sth.	sich überanstrengen, um etw. zu tun
	mil. to bring / put sb./sth. into (a) position	jdn./etw. in Stellung bringen
	law to bring a charge of sth. against sb.	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben

Vorige Seite | 540 | 541 | 542 | 543 | 544 | 545 | 546 | 547 | 548 | 549 | 550 | 551 | 552 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+hire+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to hire sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to hire sth

Übersetzung 27251 - 27300 von 30737 << >>