| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be on the prowl (for sth.) [idiom] | auf der Jagd (nach etw.Dat.) sein [nach Nahrung, Geld, Sex etc.] | |
| to be on the scrounge for sth. [coll.] | etw.Akk. abstauben wollen [ugs.] [hier: schnorren] | |
| to be on the scrounge for sth. [coll.] | etw. schnorren wollen [ugs.] | |
| to be on the track of sb./sth. | jdm./etw. auf der Spur sein | |
| to be on the verge of doing sth. | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| to be on the verge of doing sth. | kurz davor stehen, etw. zu tun | |
| to be open-minded about / as regards sth. | etw.Dat. aufgeschlossen gegenüberstehen | |
| to be out of all proportion to sth. | in keinem Verhältnis zu etw. stehen | |
| to be out of touch with sb./sth. | den Bezug zu jdm./etw. verloren haben | |
| to be part and parcel of sth. [idiom] | ein fester Bestandteil von etw.Dat. sein | |
| to be part and parcel of sth. [idiom] | ein wesentlicher Bestandteil von etw.Dat. sein | |
| to be pleased to be able to do sth. | erfreut sein, etw. tun zu können | |
| tech. to be positioned centrally (in relation) to sth. | mittig zu etw.Dat. positioniert sein | |
| to be really steamed up about sth. [coll.] | über etw. sehr verärgert sein | |
| to be required by law to do sth. | gesetzlich verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| to be restricted by the lack of sth. | mangels etw.Gen. eingeschränkt sein | |
| to be sick and tired of sth. [coll.] | etw. gründlich satthaben [ugs.] | |
| to be so bold as to do sth. | sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun | |
| to be sorely in need of sb./sth. | jdn./etw. dringend brauchen | |
| to be sth. to the (very) fingertips [fig.] | etw. durch und durch sein | |
| to be taken by surprise by sb./sth. | sich von jdm./etw. überrumpeln lassen [ugs.] | |
| to be the pivotal element of sth. [idiom] | der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [Redewendung] | |
| to be unable to bring oneself to do sth. | es nicht über sich bringen, etw. zu tun | |
| to be unable to cope with sb./sth. | mit jdm./etw. überfordert sein | |
| to be unable to dispense with sb./sth. | jds./etw. nicht entraten können [geh.] [veraltend] [auf jdn./etw. nicht verzichten können] | |
| to be unable to even begin to do sth. | etw. nicht einmal ansatzweise tun können | |
| to be unable to pull sth. off [coll.] | etw. nicht gebacken kriegen [fig.] [ugs.] [nicht zustande bringen] | |
| to be under strong suspicion of being sth. | unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein | |
| to be under suspicion (of having done sth.) | unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben) | |
| to be under the control (of sb./sth.) | unter (jds./etw.) Kontrolle sein | |
| to be under the control of sb./sth. | unter der Kontrolle von jdm./etw. sein | |
| to be under the obligation to do sth. | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| to be under the spell of sb./sth | im Bann von jdm./etw. sein | |
| to be up to the elbows in sth. | bis zu den Ellbogen in etw.Dat. stecken | |
| to be very involved / active in / with sth. | sich für etw. engagieren | |
| to be very well qualified to do sth. | sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun | |
| to be way out in front of sth. | bei etw. die Nase vorn / vorne haben [Redewendung] | |
| to be well-disposed toward / towards sb./sth. | jdm./etw. wohlgeneigt sein | |
| to beat sb. round the head with sth. | jdm. etw. um die Ohren hauen | |
| to beat sb. round the head with sth. | jdm. etw. um die Ohren schlagen | |
| to beat the (big) drum for sth. [idiom] | für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung] | |
| to become upset with oneself (about sb./sth.) | sichAkk. (über jdn./etw.) nerven [schweiz.] [sich ärgern, verärgert sein] | |
| to benefit from sth. on an emotional level | aus etw.Dat. emotionales Kapital schlagen [Redewendung] | |
| idiom to blow / take the lid off sth. [fig.] | etw. aufdecken [fig.] | |
| to blow sth. up into a major issue | etw. aufbauschen | |
| to boil sth. down to an essence [idiom] | etw. auf den Punkt bringen [Redewendung] | |
| weapons to booby-trap sth. (with a hidden bomb) | (durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben | |
| to break one's neck to do sth. | sich überanstrengen, um etw. zu tun | |
| mil. to bring / put sb./sth. into (a) position | jdn./etw. in Stellung bringen | |
| law to bring a charge of sth. against sb. | gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten