Wörterbuch Englisch → Deutsch: to hit sb in the face

Übersetzung 1 - 50 von 35899 >>

	Englisch	Deutsch
	idiom to hit sb. in the face	jdm. eins vor die Rübe hauen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to hit sb. in the eye `[fig.]`	jdm. in die Augen fallen `[Redewendung]`
	to hit sb. in the eye `[fig.]`	jdm. in die Augen springen `[Redewendung]`
	to hit sb. in the eye `[fig.]`	jdm. ins Auge fallen `[Redewendung]`
	to hit sb. in the eye `[fig.]`	jdm. ins Auge springen `[Redewendung]`
	econ. idiom to hit sb. in the pocket `[Br.]`	sich negativ auf den / jds. Geldbeutel auswirken
	econ. idiom to hit sb. in the pocketbook `[Am.]`	sich negativ auf den / jds. Geldbeutel auswirken
	to hit sb. in the wallet `[idiom]`	jdm. ans Portemonnaie gehen `[Redewendung]`
	to slap sb. in the face	jdm. eine ballern `[ugs.]`
	to slap sb. in the face	jdn. dachteln `[österr.]` `[südd.]` `[Ohrfeige` `geben]`
	to slap sb. in the face	jdn. kläpfen `[südd.]` `[schweiz.]` `[Dialekt]` `[ohrfeigen]`
	to strike sb. in the face	jdm./jdn. ins Gesicht schlagen `[Der` `Kerl` `schlug` `mir` / `mich` `...` `-` `aber` `nur:` `Der` `Zweig` `schlug` `mir` `...]`
	to look sb. straight in the face	jdm. geradewegs ins Gesicht sehen
	to be staring sb. in the face `[fig.]`	jdm. direkt vor der Nase liegen `[fig.]` `[ugs.]`
	to shut the door in sb.'s face	jdm. die Tür vor der Nase zumachen `[ugs.]`
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen
	to stare sb. in the face `[idiom]` `[be` `obvious]`	jdm. in die Augen springen `[Redewendung]`
	to stare sb. in the face `[idiom]` `[be` `obvious]`	jdm. ins Auge springen `[Redewendung]`
	to be staring sb. in the face `[idiom]` `[e.g.` `answer]`	direkt vor jdm. liegen `[fig.]` `[z.` `B.` `Antwort]`
	to be staring sb. in the face `[fig.]` `[idiom]` `[e.g.` `answer]`	klar auf der Hand liegen `[Idiom]` `[z.` `B.` `Antwort]`
	idiom to hit sb. below the belt	jdm. unfair begegnen
	to hit sb. below the belt	jdn. unter die Gürtellinie schlagen
	to laugh in sb.'s face	jdm. ins Gesicht lachen
	to smash sb.'s face in	jdm. die Schnauze polieren `[ugs.]`
	to spit in sb.'s face	jdm. ins Gesicht spucken
	sports to hit sb. on the break `[football]`	jdn. auskontern
	to shout sth. in sb.'s face	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht schreien
	to smash sb.'s face in `[coll.]`	jdm. die Fresse lackieren `[ugs.]` `[derb]` `[selten]`
	to smash sb.'s face in `[coll.]`	jdm. die Fresse polieren `[ugs.]`
	to smash sb.'s face in `[coll.]`	jdm. in die Fresse hauen `[ugs.]`
	to hit sb. plumb on the nose `[coll.]`	jdn. mitten auf die Nase treffen
	to get slapped in the face	eine gewischt bekommen `[ugs.]`
	to go red in the face	einen roten Kopf bekommen
	to go red in the face	erröten
	to go red in the face	rot (im Gesicht) werden
	idiom to look death in the face	dem Tod ins Angesicht blicken `[geh.]`
	to stare death in the face	dem Tod ins Auge blicken
	to blow up in sb.'s face `[idiom]`	jdm. um die Ohren fliegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sports to try to hit sb. on the break `[football]`	auf Konter lauern
	to fly in the face of reason	gegen jede Vernunft sein
	to fly in the face of reason	jeder Vernunft entbehren
	idiom to fly in the face of sth.	etw.^Dat. völlig widersprechen
	idiom to fly in the face of sth.	etw.^Dat. vollkommen widersprechen
	to get a slap in the face	eine gewatscht kriegen `[südd.]` `[österr.]`
	to rub sb.'s face in sth. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to rub sth. in sb.'s face `[coll.]` `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to blow up in sb.'s face `[fig.]` `[idiom]`	ins Auge gehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be writ large in sb.'s face `[idiom]`	jdm. (deutlich) ins Gesicht geschrieben stehen `[Redewendung]`
	to be writ large in sb.'s face `[idiom]`	jdm. ins Gesicht geschrieben sein `[Redewendung]`
	to give up in the face of sth.	vor etw.^Dat. kapitulieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+hit+sb+in+the+face
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.596 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to hit sb in the face in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to hit sb in the face

Übersetzung 1 - 50 von 35899 >>