Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to inject sth. into sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to inject sth. into sth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to inject sth into sth

Übersetzung 1 - 50 von 28667  >>

EnglischDeutsch
constr. tech. to inject sth. into sth. {[verb]} [to force sth. into sth.]etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen]
fin. Unverified to inject into sth.in etw.Akk. einschießen [z.B. Geld anlegen, beisteuern]
comp. to inject sth. [e.g. to inject sth. into a database]etw. einfügen [z. B. direktes Einfügen des Codes in eine SQL-Datenbank]
to inject sth. into sth.etw. in etw.Akk. injizieren
Teilweise Übereinstimmung
to inject oneself into the debatesich in die Debatte einbringen
to look into sth. [investigate sth.]etw.Dat. nachspüren
to bore into sth. [drill, dig into sth.]in etw.Akk. hineinbohren
to get into sth. [to get involved in sth.]in etw.Akk. hineingeraten
to plug into sth. [coll.] [use sth. that is available]etw. wahrnehmen [Angebote nutzen]
to get into sth. [coll.] [develop an absorbing interest in sth.]sichAkk. für etw.Akk. begeistern
to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."]in etw.Dat. aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden]
to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. party into an orgy]zu etw.Dat. ausarten [z. B. Feier zu einer Orgie]
to go off the deep end into sth. [coll.] [idiom] [enter recklessly into sth.]sichAkk. unüberlegt in etw.Akk. stürzen
drugs med. to inject sth. intravenouslyetw. intravenös einspritzen [ugs.] [intravenös spritzen]
med. to inject sth. intravenouslyetw. intravenös injizieren
drugs med. to inject sth. intravenouslyetw. intravenös spritzen
drugs med. to inject sth. intravenouslyetw. intravenös verabreichen
to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten]
to inject sb. with sth.jdm. etw. spritzen
to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.]etw.Akk. aus etw.Dat. holen [alles herausholen]
to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. demonstration in violence]in etw.Akk. ausarten [z. B. Demonstration in Gewalt]
to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)]etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)]
to turn sb./sth. into sb./sth.jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
phys. tech. to inject sth. [natural gas storage]etw. einspeichern [bei Gasbefüllung von Erdgasspeichern]
to add sth. to sth. [incorporate sth. into sth.]etw. etw.Dat. einverleiben [auch: etw.Dat. etw. einverleiben]
to derive sth. from sth. [obtain sth. from sth.]etw.Akk. von etw.Dat. erlangen
to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]etw. verlassen [weggehen]
to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.]etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]etw. auf Eis legen [fig.]
comm. to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.]etw. von jdm. beziehen
to establish sth. [prove sth., show sth. to be true]etw.Akk. belegen [beweisen, erweisen]
gastr. ind. to prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.]etw. (zu etw.) verarbeiten
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
to act on sth. [comply with sth., follow sth.]sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen]
to fire-fang sth. [Scot.] [singe sth., scorch sth.]etw. versengen
to live on sth. [subsist on sth., eat sth.]sichAkk. von etw.Dat. ernähren
tech. to bung sth. [to close sth. with a stopper, plug up sth.]etw. spunden
to lay down sth. [stock sth., store sth. for the future]etw. (als Vorrat) lagern
to consume sb./sth. [sth. consumes sb./sth., e.g. grief, fire]jdn./etw. verzehren [geh.] [etw. verzehrt jdn./etw., z. B. Kummer, Feuer]
to pull sth. [coll.] [carry sth. out, esp. sth. deceitful or illegal]etw. durchführen [bes. eine Straftat]
to recall sth. [bring sth. back into one's mind, remember sth.]sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis zurückrufen [sich wieder an etw. erinnern]
to pick sth. up where one left off [continue sth., resume sth.]mit etw.Dat. fortfahren [etw. fortsetzen]
to do sth. [get sth. done, manage sth.]etw.Akk. erledigen
to meet sth. [comply with sth., fulfil sth.]etw.Dat. nachkommen [geh.] [etw. (einen Wunsch, eine Bitte etc.) erfüllen]
to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]etw.Akk. befolgen
to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen]
to observe sth. [comply with sth., fulfil sth.]etw.Akk. einhalten
to remove sth. [take sth. out (of sth.)]etw.Akk. entnehmen [herausnehmen]
admin. comm. to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders]etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge]
to scant sth. [Am.] [provide sth. grudgingly or in insufficient amounts, stint sth.]mit etw.Dat. knausern [ugs.] [pej.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+inject+sth.+into+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.380 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to inject sth. into sth suchen
» Im Forum nach to inject sth. into sth fragen

Recent Searches
Similar Terms
To heck with it
To Hell and Back
To hell with
To hell with it
To hell with that
To hell with them
To hell with you
to her right
to hierarchize sth.
to his right
To infinity and beyond
to inject sth. into sth.
to it
to its full extent
To Joy
To Kill a Mockingbird
To Know a Woman
to let
to let sb. go
to let you know
to limit the damage

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung