| Englisch | Deutsch | |
| – |
| belonged to it {past-p} | dazugehört | |
| belonging to it | dazugehörend | |
| idiom Go to it! [coll.] | Ran an die Buletten! [ugs.] | |
| It comes to sth. [e.g. to a fight] | Es kommt zu etw.Dat. [z. B. zum Kampf] | |
| It relates to ... | Es bezieht sich auf ... | |
| next to it {adv} | (unmittelbar) daneben | |
| to adhere to it | sichAkk. daran halten | |
| to be with it [coll.] | up to date sein | |
| idiom to beat sb. to it | jdm. zuvorkommen | |
| to belong to it | dazugehören | |
| to consent to it | einwilligen | |
| to contribute sth. to it [esp. financially] | etw.Akk. dazugeben [etw. beitragen] | |
| to jump to it [coll.] [idiom] [obey immediately] | aufs Wort parieren [gehorchen] | |
| to put it to sb. | es jdm. anheimstellen [geh.] | |
| to stick to it | sichAkk. daran halten | |
| to stick to it [idiom] | bei der Stange bleiben [Redewendung] | |
| Damn it to hell! [idiom] | Verflixt und zugenäht! [ugs.] [Redewendung] | |
| Explain it to me. | Klär mich auf. | |
| Get used to it! | Gewöhne dich daran! | |
| Give it to me! | Her damit! | |
| Give it to me! | Gib es mir! | |
| Give it to me! [forceful request for some object, said to one person] | Gib her! [ugs.] | |
| Give it to me! [said to one person] | Lass (es) rüberwachsen! [salopp] | |
| I stick to it. [idiom] | Ich bleibe dabei. | |
| in addition to it {adv} | darüberhinaus [alt] | |
| in addition to it {adv} | darüber hinaus | |
| It appears to me ... | Es scheint mir ... | |
| it behooves sb. to do sth. [Am.] [formal] | es geziemt sich für jdn., etw. zu tun [geh.] | |
| It behooves sb. to do sth. [Am.] [formal] | Es geziemt sich für jdn., etw. zu tun. [veraltend] | |
| It behoves sb. to do sth. [Br.] [formal] | Es geziemt sich für jdn., etw. zu tun. [veraltend] | |
| It came to nothing. | Es wurde nichts daraus. | |
| It continues to increase. | Es nimmt weiter zu. | |
| It is expected to ... | Man vermutet, dass es ... | |
| It is forbidden to ... | Es ist verboten zu ... | |
| It is important to ... | Es ist wichtig zu ... | |
| It is necessary to ... | Es gilt, ... zu ... | |
| It is preposterous to ... | Es ist ein Unding zu ... | |
| It is wiser to ... | Es ist klüger, ... | |
| It occurred to me. | Es fiel mir ein. | |
| It occurred to me. | Es kam mir in den Sinn. | |
| Internet it seems to me <ISTM> | es scheint mir so | |
| It stands to reason. | Es ist vernünftig. | |
| It stands to reason. | Es ist verständlich. [leuchtet ein] | |
| It stands to reason. | Es leuchtet ein. | |
| It started to rain. | Es fing an zu regnen. | |
| It was natural to ... | Es lag nahe, ... | |
| It was necessary to ... | Es galt, ... zu ... | |
| It wasn't to be. | Es hat nicht sein sollen. | |
| It wasn't to be. | Es hat nicht sollen sein. | |
| It's (sb.'s) time to shine. [fig.] | Es ist (jds.) Zeit zu glänzen. [Bewunderung hervorzurufen, sich hervorzutun, sich auszuzeichnen] | |
Forum A 2024-01-31: Ah, it may be: "We'll get back to it. I swear." A 2021-12-11: beat sb to it ~ If you intend to do something but someone beats you to it,... A 2021-11-16: Dracs beat me to it ;-) A 2021-03-04: daran > to it; an dem, was > to what F 2019-06-18: holding on to its actual time A 2018-05-12: That's the thing. English has three words where German is reduced to using... A 2018-03-08: Is +dampenend+ a typo in the original, or one you have added to it here? ;-) A 2018-02-19: +hygge+ is much shorter than +Gemütlichkeit,+ which may have contributed t... A 2017-11-16: Where's the AE side to it, uffiee? F 2017-10-17: Remember +Lincoln in the Bardo?+ Who would have thought the Man Booker pri... A 2017-09-07: However she / he +[polite order]+ beat me to it, I'm afraid. F 2017-07-14: I'm coming/getting to it in a minute. A 2017-03-19: Oops, Alex beat me to it ;-) A 2016-11-21: Sorry for opening a can of worms, but thanks for looking into it. F 2016-07-27: to put the genie of disintegration back into its bottle A 2016-07-20: +baggage+ for +luggage+ still has an American tang to it --- see Longman's... A 2016-03-16: Can you post a link to it? A 2016-01-04: Oh, Ivy beat me to it;-) Und zwar fast wortwörtlich ;-) A 2015-09-24: ...to drag you into it/the situation... A 2015-09-01: without listening to it...
» Im Forum nach to it suchen » Im Forum nach to it fragen
| Recent Searches | Similar Terms toilsomely toilsomeness toil up sth. To infinity and beyond to-ing toing to-ing and fro-ing toing and froing to inspiral toise • to it to its full extent Tokaji Tokaji Aszú tokamak Tokara Tokara habu Tokashiki Tokashiki gecko Tokay tokay gecko
|
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten