Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to keep a close eye on sb sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to keep a close eye on sb sth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to keep a close eye on sb sth

Übersetzung 1 - 50 von 56325  >>

EnglischDeutsch
to keep a close eye on sb./sth. [idiom]jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [beobachten]
to keep a (very) close eye on sb./sth. [idiom]jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to keep a weather eye on sb./sth.jdn./etw. genau im Auge behalten
to keep a sharp eye on sb.jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen [Redewendung]
to keep a wary eye on sb.jdn. genau beobachten
to keep a wary eye on sth.ein wachsames Auge auf etw. haben
to keep an eye on sb./sth.auf jdn./etw. aufpassen
idiom to keep an eye on sb./sth.jdn./etw. aufmerksam beobachten
to keep an eye on sb./sth. [idiom]jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
idiom to have / keep one eye on sb./sth.mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
idiom to have / keep half an eye on sb./sth.mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
idiom to keep a tight rein on sb./sth. [fig.]bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [fig.]
to cast a covetous eye on sb./sth.ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
to keep an eye out for sth./sb.nach etw./jdm. Ausschau halten
to close in on sb./sth.sich jdm./etw. immer mehr nähern
to close in on sb./sth. [surround]jdn./etw. umzingeln
to keep a tab on sth.über etw.Akk. Buch führen [fig.]
to keep tabs on sb./sth.jdn./etw. (genau) beobachten
idiom to keep sb. on a tight reinjdn. an der Kandare haben
idiom to keep a lid on sth. [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
idiom to keep a lid on sth. [information]etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen]
idiom to keep a tighter rein (on sth.)die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep (on) reminding sb. about sth.jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to keep silent (about / on sb./sth.)sich (über jdn./etw.) in Stillschweigen hüllen [geh.]
to keep sb. on a short leash [idiom]jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. (ständig) im Auge behalten [Redewendung]
to keep a close watchscharf beobachten
to keep a close watchscharf bewachen
to keep a close watchwie ein Schießhund aufpassen
to keep a lid on sth. [keep under control]etw. unter Kontrolle halten
transp. to keep an eye on the traffic behindauf den rückwärtigen Verkehr achten
to keep one's eye on the ballsich auf den Ball konzentrieren
to close a ring around sb./sth.jdn./etw. umringen
idiom to have one's eye on sb./sth. [to watch]ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben
to see eye to eye with sb. (on sth.)mit jdm. völlig (in etw.Dat.) übereinstimmen
to keep one's eye on the ball [idiom]sichAkk. auf die Hauptsache konzentrieren
idiom to have one's eye on sb. or sth. [to desire]ein Auge auf jdn. oder etw. geworfen haben
to keep sth. a secret (from sb.)(jdm.) etw. verschweigen
to keep sth. a secret from sb.etw. vor jdm. geheim halten
to close a ring around sb./sth. [threateningly, unpleasantly]jdn./etw. umzingeln
idiom to keep a jealous watch over sb./sth.eifersüchtig über jdn./etw. wachen
to keep a watching brief over sb./sth.ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
to keep sb./sth. on the rack [esp. Br.] [idiom] [keep up the mental pressure]jdn./etw. unter Druck halten [fig.] [selten] [ständig Leistung verlangen]
to turn a blind eye (to sb./sth.) [idiom](bei jdm./etw.) wegschauen
to put sb./sth. on a level with sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to close in on sb.auf jdn. eindringen
to close up on sb.jdm. näher kommen
to close in on sb. [idiom]jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+keep+a+close+eye+on+sb+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.852 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to keep a close eye on sb sth suchen
» Im Forum nach to keep a close eye on sb sth fragen

Recent Searches
Similar Terms
To hell with that
To hell with them
To hell with you
to her right
to hierarchize sth.
to his right
To infinity and beyond
to inject sth. into sth.
to it
to its full extent
To Joy
To Kill a Mockingbird
To Know a Woman
to let
to let sb. go
to let you know
to limit the damage
to little avail
To Live
To look at him
to look inward

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung