|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to keep sb in line
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to keep sb in line in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Slovak
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to keep sb in line

Übersetzung 1 - 50 von 26852  >>

EnglischDeutsch
to keep sb. in line [fig.]dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt
to keep sb. in line [fig.]jdn. auf Linie halten [fig.]
to keep sb. in line [fig.]jdn. unter Kontrolle halten [jdn. im/in Zaum halten]
to keep sb. in line [idiom]jdn. bei der Stange halten [Redewendung]
Suchbegriffe enthalten
to hold / keep sb.'s place in linejdm. den / seinen Platz in der Schlange freihalten
Teilweise Übereinstimmung
to keep in linein der Reihe bleiben
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to keep in with sb.sich mit jdm. gut stellen
to keep sb. in suspensees für jdn. spannend machen
to keep sb. in suspensejdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep sb. in suspensejdn. im Ungewissen lassen
to keep sb. in suspensejdn. in Atem halten [Redewendung]
idiom to keep sb. in suspensejdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to keep sb./sth. in sightjdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep sb./sth. in suspensejdn./etw. im Ungewissen halten
to keep sb./sth. in viewjdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep in contact with sb.den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
to keep in step with sb.mit jdm. Schritt halten
to keep in touch with sb.Kontakt zu jdm. pflegen
to keep in touch with sb.mit jdm. in Kontakt bleiben
to keep in touch with sb.mit jdm. Kontakt halten [in Verbindung bleiben]
to keep in touch with sb.mit jdm. Verbindung halten
idiom to keep sb. in hand [in control]jdn. unter Kontrolle haben
to keep sb./sth. in mind [idiom]jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep sb./sth. in rein [idiom]jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung] [seltener: im Zaume halten]
to keep sb. in his place [idiom]jdn. in seine Schranken weisen [Redewendung]
to keep sb. in ignorance of sth.jdn. etw.Akk. nicht wissen lassen
idiom to keep sb. in ignorance of sth.jdn. über etw. im Dunkeln lassen
to keep sb. in leading-strings [fig.]jdn. gängeln [pej.]
to keep sb. in the dark [idiom]jdn. im Ungewissen lassen
to keep sb./sth. in good memoryjdn./etw. in guter Erinnerung behalten
law to keep sb. in custody [for further interrogation]jdn. in Untersuchungshaft belassen
to keep / leave sb. in ignorance of sth.jdn. in Unkenntnis über etw. lassen
to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep rubbing in the fact to sb. that ... [idiom]jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.] [fig.] [Redewendung]
to keep sb./sth. in check [idiom] [also with a weapon]jdn. /etw. in Schach halten [Redewendung] [auch mit der Waffe]
to keep sb. in leading strings [under the control of sb.]jdn. bevormunden
to keep sb. in hot water all the time [sl.] [idiom]jdm. ständig Schwierigkeiten bereiten
to be in sb.'s linein jds. Fach schlagen
to be in line with sb./sth.mit jdm./etw. übereinstimmen
jobs to keep sb. in one's employ [dated] [keep in employment, keep employed]jdn. beschäftigen [als Angestellten etc.]
to keep sb./sth. away from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
to keep sb./sth. back from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. abhalten
to keep sb./sth. off sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
to keep in custodyin Gewahrsam behalten
to keep in memoryim Gedächtnis bewahren
to keep in mindbeachten
to keep in mindim Gedächtnis behalten
to keep in mindnicht außer Acht lassen
to keep in mindnicht vergessen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+keep+sb+in+line
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.403 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach to keep sb in line suchen
» Im Forum nach to keep sb in line fragen

Recent Searches
Similar Terms
toilsomeness
toil up sth.
To infinity and beyond
to-ing
toing
to-ing and fro-ing
toing and froing
to inspiral
toise
to it
to its full extent
Tokaji
Tokaji Aszú
tokamak
Tokara
Tokara habu
Tokashiki
Tokashiki gecko
Tokay
tokay gecko
toke

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten