| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to key

Übersetzung 1 - 42 von 42

Englisch

Deutsch

edit

VERB

to key | keyed | keyed ...

–

to key

tech. to key

keilen [mit Keil befestigen, z. B. Nabe auf Welle]

to key

Suchbegriffe enthalten

to key sth.

etw. tippen [ugs.] [per Tastatur eingeben, schreiben]

comp. tech. to key back

erfassen [eintippen, z. B. am PC]

to key in sth.

etw.^Akk. eingeben

to key in sth.

etw.^Akk. eintippen [Daten, Buchstaben, Ziffern etc.]

to key in sth.

etw.^Akk. per Tastatur eingeben

to key sb.'s car

jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen

comp. tech. to key through

tech. to key through sth.

etw. durchwählen [durchtasten]

to mis-key sth.

etw.^Akk. falsch eintippen

to bend a key

einen Schlüssel verbiegen

to cut a key

einen Schlüssel zuschleifen

to find the key [fig.]

den Dreh herausfinden [ugs.] [Redewendung]

to find the key [fig.]

den Dreh rauskriegen [ugs.] [Redewendung]

to keep sth. low-key

vermeiden, dass etw. Aufsehen erregt

dent. to key a filling

eine Brücke verankern

constr. Unverified to key a wall

[eine Putzschicht an einer Wand kratzen, bevor man die nächste Schicht aufträgt]

to press a key

eine Taste betätigen

mus. to sing off-key

mus. to stay in key

to strike a key

eine Taste anschlagen

to turn the key

umschließen [mit dem Schlüssel]

to determine a key figure

eine Kennzahl ermitteln

to play a key role

eine Schlüsselrolle spielen

to play a key role

eine Schlüsselstellung einnehmen [fig.]

to pull out the key

den Schlüssel abziehen

to appoint sb. to a key position

jdn. in eine Schlüsselstellung berufen

to be in a key position

am Drücker sitzen [fig.] [ugs.]

to be the key element of sth.

der Dreh- und Angelpunkt von etw.^Dat. sein [Redewendung]

to keep sth. under lock and key

etw.^Akk. unter Verschluss halten [nicht zugänglich machen]

to leave the key in the lock

den Schlüssel stecken lassen

to place messages in your room-key pigeon hole at the reception

Nachrichten in Ihrem Zimmerfach an der Rezeption hinterlegen

to put sb. under lock and key

jdn. einknasten [ugs.] [ins Gefängnis werfen]

to reproduce sth. in the form of key points

etw.^Akk. stichpunktartig wiedergeben

to scratch sb.'s car with a key

jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen

to summarize sth. in the form of key points

etw.^Akk. stichpunktartig zusammenfassen

to take a low-key approach to sth.

etw. ganz gelassen angehen

to withdraw the key (from the lock)

den Schlüssel abziehen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+key
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung