| Englisch | Deutsch | |
| to kick it [coll.] [short for: kick the bucket] [idiom] | den Löffel abgeben [ugs.] [sterben] [Redewendung] | |
| to kick it [short for: kick the bucket] [coll.] [to die] [idiom] | ins Gras beißen [ugs.] [sterben] [Redewendung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.] | etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.] | |
| to kick-start sth. [fig.] [stimulate, boost] [the economy, the production, tourism] | etw.Akk. ankurbeln [fig.] [z. B. die Wirtschaft, die Produktion, den Tourismus] | |
| to kick it with sb. [sl.] | mit jdm. herumhängen [ugs.] | |
| to kick it with sb. [sl.] | mit jdm. seine Freizeit verbringen | |
| to kick the can down the road [Am.] [coll.] [idiom] [delay a decision in hopes that the problem or issue will go away] | ein / das Problem aussitzen wollen [ugs.] | |
| to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out] | abhängen [ugs.] [chillen] | |
| to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out] | chillen [ugs.] | |
| electr. telecom. to mux [short for: multiplex] | multiplexen | |
| to recon [short for: reconnoitre] | auskundschaften | |
| to rep [short for: represent] | vertreten | |
| tech. to mod sth. [short for: to modify sth.] | etw. modden [kurz für: etw. modifizieren] | |
| to repo sth. [coll.] [short for: repossess] | etw.Akk. wieder in Besitz nehmen | |
| mil. to reccy sth. [Br.] [coll.] [short for: reconnaissance] | etw. erkunden | |
| geogr. topo [esp. Am.] [coll.] [short for: topographic map] | topografische Karte {f} | |
| geogr. topo [esp. Am.] [coll.] [short for: topographic map] | topographische Karte {f} | |
| med. MedTech. to insert an IV [short for: ... an intravenous line] | eine Infusion legen | |
| to introduce sb. to sth. [bring a subject to the attention of sb. for the first time] | jdn. an etw.Akk. heranführen [jdm. etw. näherbringen (und sein Interesse dafür wecken)] | |
| Unverified to keep sth. on the DL [short for: down-low] [sl.] | etw. geheim halten | |
| to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.] | jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional] | |
| to snub sb. [by cutting the person short] | jdm. über den Mund fahren [Redewendung] | |
| to kick the beam [idiom] [of the lighter arm of a loaded balance] | emporschnellen | |
| to have a leak [bucket etc.] | lecken [undicht sein] | |
| to stop [for a moment, a short period] | innehalten | |
| to upend sth. [e.g. a bucket] | etw. umstülpen [z. B. einen Eimer] | |
| to make it a rule [for oneself] | es sichDat. zur Regel machen | |
| to boot sb. [coll.] [to kick] | jdn. umtreten [ugs.] | |
| to boot sb./sth. [kick] | jdm./etw. einen Fußtritt geben | |
| to boot sb./sth. [kick] | jdn./etw. treten | |
| to come out on the short end [idiom] [also: to come out on the short end of things] | den Kürzeren ziehen [Redewendung] | |
| to get round to it [find time for it] | dazu kommen [Zeit dafür finden] | |
| to calcitrate [archaic] [kick against, rebel] | aufbegehren | |
| to break sth. down [with kick] | etw.Akk. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.] | |
| to escort sb. outside [kick sb. out] | jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.] | |
| to afford [have the money for] | erschwingen | |
| to puff [person: breathe in repeated short gasps; wind: blow with short, quick blasts] | pusten [ugs.] [Person: schwer und schnaufend atmen; Wind: kräftig wehen] | |
| to keep sb. [provide for the sustenance] | jdn. durchschleppen [ugs.] [bedürftige Verwandte] | |
| to meet sb. [for the first time] | jds. Bekanntschaft machen | |
| to account for [be the reason for] | der Grund sein für | |
| for. hort. to poll [pollard for use of the material] | schneiteln | |
| jobs to work [e.g. for the post office] | hackeln [österr.] [ugs.] [z. B. bei der Post] | |
| idiom to do sth. (just) for the hell of it [coll.: just for fun] | etw. (nur) zum Spaß machen | |
| to put a figure on it [idiom] [give an exact figure (for sth.)] | eine genaue / konkrete Zahl nennen | |
| sports to award sth. [a penalty, free-kick, throw-in] [football] | etw.Akk. geben [Strafstoß, Freistoß etc.] | |
| to roost [lodge or stay, esp. for the night] | logieren [(vorübergehend) schlafen oder wohnen] | |
| to wear off [fig.] [for the effects of sth.] | verklingen [fig.] [an Wirkung abnehmen] | |
| to change one's ways [idiom] [for the better] | umkehren [fig.] [die schlechten Angewohnheiten etc. aufgeben] | |
| to get it [coll.] [understand, get the point] | auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung] | |
| to rub it in [idiom] [twist the knife] | (noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten