| Englisch | Deutsch | |
| to lack sth. | an etw.Dat. mankieren [veraltet, noch regional] [mangeln, fehlen] | |
| to lack sth. | etw.Gen. entbehren [ermangeln, vermissen lassen] | |
| to lack sth. | etw.Gen. ermangeln [geh.] | |
| to lack sth. | etw. brauchen | |
| to lack sth. | etw. nicht haben | |
| to lack sth. | etw. vermissen lassen | |
Suchbegriffe enthalten |
| to lack in sth. | an etw.Dat. mangeln [unpersönlich konstruiert: ihm mangelt es am Glauben] | |
| to lack in sth. | Mangel an etw.Dat. haben | |
| to lack sth. [e.g. he lacks money] | an etw.Dat. gebrechen [geh.] [veraltend] [unpersönlich gebildet; z. B. ihm gebricht es an Geld] | |
| to be restricted by the lack of sth. | mangels etw.Gen. eingeschränkt sein | |
| to lack sth. [e.g. money is lacking, he lacks money] | an etw.Dat. hapern [unpersönlich gebildet (z. B. es hapert am Geld, bei ihm hapert es am Geld)] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to lack | benötigen | |
| to lack | fehlen | |
| to lack | mangeln | |
| to lack class | ohne Format sein | |
| to lack punch | keinen Pep haben [ugs.] | |
| to lack sharpness | an Schärfe mangeln | |
| to lack space | nicht genug Platz haben | |
| to lack variety | abwechslungslos sein | |
| to lack punch [fig.] | keinen Schwung haben [fig.] | |
| med. to lack red pigment | einen Mangel an rotem Pigment haben | |
| to signify lack of judgement | einen Mangel an Urteilsvermögen bezeichnen | |
| to lack the knack [Br.] [idiom] | den Bogen nicht raushaben [ugs.] [Redewendung] | |
| to lack a sense of direction | richtungslos sein | |
| to show (a) lack of commitment | Engagement vermissen lassen | |
| to signify a lack of values | einen Mangel an Werten bezeichnen | |
| to lack [e.g. what he lacks] | gebrechen [geh.] [veraltet] [persönlich gebildet; z. B. was ihm gebricht] | |
| to lack [Ex.: Some people lack humour.] | jdm. abgehen [fehlen, mangeln] [Bsp.: Einigen Leuten geht der Humor ab.] | |
| idiom to lack the get up (and go) [coll.] | null Bock haben [ugs.] | |
| to lack the get up and go [coll.] | keinen Bock haben [ugs.] | |
| to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.] | etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen] | |
| to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images] | etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] | etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar] | |
| to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.] | jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.] | |
| to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] | etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.] | |
| to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul] | etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.] | |
| to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] | etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser] | |
| to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall] | |
| gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen] | |
| to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen] | |
| to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals] | etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore] | |
| EU law to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht] | |
| gastr. to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough] | etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig] | |
| Unverified to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) gründen | |
| electr. tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data] | etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat. | |
| to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.] | etw.Akk. an etw.Akk. abführen | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off] | etw. (von jdm./etw.) wegwischen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten