Wörterbuch Englisch → Deutsch: to lay claim to sth

Übersetzung 51 - 100 von 36733 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to claim sth.	etw. fordern `[Anspruch` `erheben]`
	law to claim power to deal with a case	einen Fall an sich ziehen `[aufgreifen]`
	to lay sth. `[cable` `etc.]`	etw. führen `[Kabel` `etc.]`
	to lay sth. `[traps` `etc.]`	etw. auslegen `[Fallen` `etc.]`
	to lay sth. `[work` `out]`	etw. ausarbeiten `[erstellen,` `austüfteln]`
	to lay on sth. `[coll.]`	etw. bereitstellen
	fin. to lay out sth. `[Am.]`	etw.^Akk. ausgeben `[bezahlen]`
	to lay out sth. `[arrange]`	etw.^Akk. planen
	to lay sth. before sb.	jdm. etw.^Akk. zu Füßen legen
	to lay sth. on `[Br.]`	mit etw.^Dat. aufwarten
	to lay sth. waste `[idiom]`	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen `[Redewendung]`
	to lay bets on sth.	auf etw. wetten
	to lay hold of sth.	etw. erfassen `[ergreifen]`
	idiom to lay sth. in ashes	etw. in Schutt und Asche legen
	comm. to lay sth. in stock	etw. auf Lager nehmen
	to lay stress on sth.	auf etw. Gewicht legen
	ling. rhet. to lay stress on sth.	etw. betonen
	to lay stress on sth.	Gewicht auf etw. legen
	to claim sth. unduly	sich^Dat. etw. anmaßen
	to lay sth. round sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. umlegen `[zum` `Verzieren;` `zum` `Einhüllen]` `[fachspr.` `oder` `geh.]`
	to lay sth. round sth.	etw.^Akk. um etw.^Akk. herumlegen
	to lay sth. round sth.	etw.^Akk. um etw.^Akk. legen
	pol. to lay sth. `[before` `the` `House]`	etw. vorlegen `[Gesetzesentwurf]`
	idiom to lay into sb./sth. `[coll.]`	gegen jdn./etw. losziehen `[ugs.]`
	to lay off sth. `[transfer` `risks]`	etw.^Akk. auslagern `[Risiken]`
	to lay out sth. `[plan,` `design]`	etw. entwerfen
	to lay sth. before `[proposition` `etc.]`	etw.^Akk. vorlegen `[These,` `Vorschlag]`
	to lay sth. by `[Aus.]` `[NZ]`	etw.^Akk. zurücklegen `[bes.` `mit` `Pfand;` `Kleidung` `usw.]`
	to lay sth. on `[entertainment,` `food]`	für etw.^Akk. sorgen
	to lay sth. out `[explain` `carefully]`	etw. auslegen `[erklären]`
	to lay sb./sth. on it	jdn./etw. darauflegen
	to lay sb./sth. on it	jdn./etw. drauflegen `[ugs.]` `[darauflegen]`
	to lay a foundation for sth.	eine Grundlage für etw.^Akk. legen
	to lay great stress upon sth.	etw. besonders herausstreichen `[betonen]`
	to lay sth. down by law	etw. gesetzlich regeln
	to lay sth. on the table	etw. auf den Tisch legen
	to lay the focus on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	to lay the foundation of sth.	den Grundstein für etw.^Akk. legen
	to lay the foundation of sth.	den Grundstein zu etw.^Dat. legen
	to lay the foundations (for sth.)	die Voraussetzungen schaffen (für etw.)
	idiom to lay the groundwork for sth.	die Basis für etw. schaffen `[die` `Grundlagen` `legen]`
	to lay the groundwork for sth.	die Grundlagen für etw. legen `[die` `Basis` `schaffen]`
	to claim sth. from sb.	etw. von jdm. fordern
	to claim sth. from sb.	jdm. etw. abverlangen
	to claim credit for sth.	behaupten, etw. getan zu haben
	to claim credit for sth.	behaupten, für etw.^Akk. verantwortlich zu sein `[Leistung` `etc.]`
	to claim credit for sth.	sich^Dat. etw. als Verdienst anrechnen
	to claim oneself as sth.	sich selbst als etw. bezeichnen
	to claim responsibility for sth.	die Verantwortung für etw. übernehmen
	to claim sth. (for oneself)	etw. (für sich) reklamieren `[geh.]` `[fordern,` `beanspruchen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+lay+claim+to+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.465 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to lay claim to sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to lay claim to sth

Übersetzung 51 - 100 von 36733 << >>