Wörterbuch Englisch → Deutsch: to lay waste to sth [by burning and looting]

Übersetzung 101 - 150 von 36989 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to lay the groundwork for sth.	die Grundlagen für etw. legen `[die` `Basis` `schaffen]`
	to go to waste `[idiom]` `[ability` `etc.]`	verkümmern `[Fähigkeit` `etc.]`
	to lay sth. `[turf,` `carpet,` `pipes,` `etc.]`	etw.^Akk. verlegen `[Rasen,` `Teppichboden,` `Rohre` `etc.]`
	to lay into sb./sth. `[attack` `violently]`	auf jdn./etw. eindreschen `[ugs.]` `[einprügeln]`
	to lay emphasis on sth. `[also` `fig.]`	etw.^Akk. betonen `[auch` `fig.]`
	to lay out for sth. `[coll.]` `[pay]`	für etw.^Akk. aufwenden
	to lay sth. at sb.'s feet	jdm. etw.^Akk. zu Füßen legen
	to lay (down) right beside sb./sth.	sich dicht neben jdn./etw. legen
	to lay great stress upon sth. `[emphasize]`	etw. (besonders) hervorheben `[betonen]`
	to lay the foundations for sth. `[idiom]`	das Fundament für etw.^Akk. schaffen `[fig.]`
	to lay the ground for sth. `[fig.]`	den Boden für etw. bereiten `[fig.]`
	to lay in a stock of sth.	sich^Dat. einen Vorrat an etw.^Dat. zulegen
	to lay in a stock of sth.	sich^Dat. einen Vorrat von etw.^Dat. zulegen
	to go to waste `[building,` `urban` `district` `etc.]`	verlottern `[ugs.]`
	to lay eyes on sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	jdn./etw. erblicken `[geh.]`
	to lay sth. at sb.'s door `[idiom]`	jdm. etw. in die Schuhe schieben `[Redewendung]`
	to lay it / sth. on the line `[idiom]`	es / etw. unverblümt sagen
	to waste sth.	etw.^Akk. verbrauchen `[verschwenden]`
	to waste sth.	etw.^Akk. verjankern `[österr.]` `[ugs.]` `[vergeuden]`
	to waste sth.	etw.^Akk. verjuchheien `[regional]` `[verjubeln]`
	to waste sth.	etw.^Akk. verschwenden
	to waste sth.	etw.^Akk. vertun
	to waste sth.	etw. vergeuden
	to waste sth.	etw. verzetteln `[verschwenden]`
	to waste sth.	mit etw.^Dat. urschen `[regional]` `[mit` `etw.` `verschwenderisch` `umgehen]`
	idiom pol. sports to lay / put down a marker (against sb./sth.)	ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen
	to lay sth. in the form of an S	etw. s-förmig verlegen
	textil. to lay sth. right side on right side `[fabric]`	etw. rechts auf rechts legen `[Stoff]`
	textil. to lay sth. wrong side on wrong side `[fabric]`	etw.^Akk. links auf links legen `[Stoff]`
	to waste sth. `[money]`	etw.^Akk. verbumfiedeln `[ugs.]` `[Geld]`
	to waste sth. `[squander]`	etw.^Akk. verquasen `[nordd.]` `[vergeuden]`
	idiom to get / lay / put one's hands on sth. `[coll.]`	etw. in die Hände bekommen / kriegen
	to lay / put one's finger on sth. `[idiom]` `[identify]`	etw.^Akk. genau ausmachen `[erkennen]`
	to put / lay / set great store by / on / in sth.	auf etw. großen Wert legen
	to waste sth. `[an` `opportunity]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[eine` `Chance]`
	to waste sth. `[destroy` `completely]`	etw. vernichten
	to waste sth. `[esp.` `money]`	etw.^Akk. vermatschen `[ugs.]` `[regional]` `[Geld` `verschwenden]`
	to waste sth. `[esp.` `money]`	etw.^Akk. verplästern `[Ruhrdeutsch]` `[verschwenden,` `bes.` `Geld]`
	to waste sth. `[esp.` `money]`	etw. verwichsen `[ugs.]` `[(Geld)` `vergeuden` / `durchbringen]`
	to waste sth. `[money` `etc.]`	etw.^Akk. verballern `[ugs.]` `[Geld` `etc.]`
	to waste sth. `[money` `etc.]`	etw.^Akk. verbaseln `[regional]` `[Geld` `etc.]`
	to waste sth. `[money` `etc.]`	etw.^Akk. verbuttern `[ugs.]` `[Geld` `usw.]`
	to waste sth. `[money` `etc.]`	etw.^Akk. verlochen `[schweiz.]` `[verschwenden]`
	to waste sth. `[money` `etc.]`	etw.^Akk. verprotzen `[ugs.]` `[selten]` `[Geld` `etc.]`
	to waste sth. `[money` `etc.]`	etw.^Akk. verquisten `[nordd.]` `[veraltet]` `[verquasen]` `[Geld` `etc.]`
	to waste sth. `[money,` `time]`	etw.^Akk. verläppern `[ugs.]`
	to waste sth. `[money,` `time]`	etw.^Akk. verplempern `[ugs.]`
	to waste sth. on drink	etw. versaufen `[Geld,` `Haus` `und` `Hof]`
	to waste time (on sth.)	Zeit (mit etw.^Dat.) vertun
	to get / lay / put one's hands on sb./sth. `[coll.]`	jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+lay+waste+to+sth+%5Bby+burning+and+looting%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.482 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to lay waste to sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to lay waste to sth [by burning and looting]

Übersetzung 101 - 150 von 36989 << >>