Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to leak
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to leak in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to leak

Übersetzung 1 - 38 von 38

EnglischDeutsch
 edit 
VERB  to leak | leaked | leaked ... 
to leakdurchlassen [durchsickern]
to leaklaufen [auslaufen, lecken]
to leaklecken [undicht sein]
to leakleck sein
to leak [fig.] [news etc.]durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to leak [fuel]verlieren [Benzin]
to leak [gas]entströmen [Gas]
to leak [gas]entweichen
to leak [liquid, gas etc.]austreten [Flüssigkeit etc.]
to leak [pen etc.]auslaufen [Flüssigkeit]
to leak [roof etc.]undicht sein
to leak [roof etc.]nicht dicht sein
Internet to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]
Suchbegriffe enthalten
to leak sth. [e. g. gas, oil, water]etw. austreten lassen [z. B. Gas, Öl, Wasser]
to leak sth. [information]etw.Akk. durchsickern lassen [Informationen]
journ. to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media]etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen]
to leak outauslaufen
to leak outausrinnen [österr.]
to leak outlecken [sickern]
to leak outbekannt werden
to leak out [e.g. news] [coll.]durchsickern [Informationen]
to leak out [fig.] [secrets]auffliegen [ugs.]
to have a leakundicht sein
to have a leak [bucket etc.]lecken [undicht sein]
naut. tech. to spring a leakleck werden
to spring a leakundicht werden [plötzlich]
idiom to spring a leak [fig.] [cause or allow information to get out]etwas [Informationen] durchsickern lassen [fig.]
to spring a leak [gas or liquid containers]ein Leck bekommen
to spring a leak [ships etc.]leckschlagen
to spring a leak [ships etc.]leck schlagen
to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship]leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]
to take a leak [coll.]pinkeln [ugs.]
to take a leak [coll.]pissen [ugs.]
to take a leak [coll.] [generally referring to men's urinating]schiffen [ugs.] [urinieren]
to take a leak [coll.] [idiom]eine Stange Wasser in die Ecke stellen [Redewendung] [ugs., hum.: urinieren]
to have sprung a leakleckgeschlagen sein
journ. to leak sth. to the pressder Presse etw. zuspielen
journ. to leak sth. to the pressetw. an die Presse durchstechen [ugs.] [Ermittlungsergebnisse, Geheimdokumente usw.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+leak
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 
Forum
A 2009-12-22: When they spurn to leak, their Dum...
A 2009-12-22: It's also a rendition of the sound...
A 2008-01-30: lecken: to leak
A 2008-01-25: It's definitely easier than spurni...
A 2008-01-07: Löschen: NEIN. PS: When little Sp...
A 2007-04-04: @Sue - does ooze not mean to leak out ?
F 2006-05-08: to leak a report to sb.

» Im Forum nach to leak suchen
» Im Forum nach to leak fragen

Recent Searches
Similar Terms
To hell with that!
To hell with them!
To hell with you!
to her right
to hierarchize sth.
to his right
To infinity and beyond!
to it
to its full extent
To Joy
To Kill a Mockingbird
to let you know
to limit the damage
to little avail
To Live
To look at him ...
to look inward
to maintain
to make matters worse
to make oneself scarce
to make sure

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten