| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to tell sb. where to get off [coll.] [idiom] | jdm. gründlich Bescheid stoßen [ugs.] [Redewendung] | |
| to tell sb. where to get off [coll.] [idiom] | jdm. ordentlich Bescheid sagen [die Meinung sagen] | |
| to throw / cast caution to the wind / winds [idiom] | seine Bedenken über Bord werfen [Redewendung] | |
| to trim one's sails to the wind [idiom] | den Mantel nach dem Winde hängen [Redewendung] | |
| to try one's utmost to do sth. [idiom] | etw.Akk. mit allen Mitteln versuchen | |
| to try to find out what's going on | versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...] | |
| idiom to try to get to the bottom of a problem | ein Problem ausloten [fig.] | |
| to try to get to the bottom of sth. [idiom] | etw.Akk. hinterfragen | |
| sports to try to hit sb. on the break [football] | auf Konter lauern | |
| to try to run before one can walk [idiom] | den zweiten Schritt vor dem ersten tun [Redewendung] | |
| to turn a blind eye (to sb./sth.) [idiom] | (bei jdm./etw.) wegschauen | |
| to turn a deaf ear to new ideas [idiom] | betriebsblind sein [unempfänglich für neue Ideen sein] | |
| to turn one's radio down to moderate volume | das Radio auf Zimmerlautstärke stellen | |
| Unverified to turn round / around to look after sb./sth. | sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen [im Vorbeigehen] | |
| to turn round / around to look at sb./sth. | sichAkk. nach jdm./etw. umblicken | |
| to turn round / around to look at sb./sth. | sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen | |
| constr. to use sth. to build a wall [bricks etc.] | etw.Akk. vermauern [Ziegelsteine etc.: beim Mauern verbrauchen] | |
| to want a humane end to one's life | einen menschenwürdigen Lebensabschluss wollen | |
| to want for sb. to be able to do sth. | wollen, dass jd. etw. tun kann | |
| sports to win the match by one goal to nil | das Spiel eins zu null gewinnen | |
| to work back from (the) effect to (the) cause | von der Folge auf die Ursache schließen | |
| to work from the edge to (the) centre [Br.] | vom Rand zur Mitte hin arbeiten | |
| to work one's way up (to the top) | sich hocharbeiten | |
| to adhere to sth. [fig.] [to continue to obey a rule, etc.] | etw.Akk. befolgen | |
| to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.] | sichAkk. an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| to consort to sth. [archaic] [be in harmony with sth.] | mit etw.Dat. harmonieren | |
| to default to sth. [comp. or coll.] [to select by default] | auf etw.Akk. zurückgreifen [auch im Sinn einer Notlösung] | |
| to lead to sth. [road, path; also fig.: result in] | in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.] | |
| to pertain to sb./sth. [belong as a part etc.] | zu jdm./etw. gehören | |
| to render sth. (to sb.) [e.g. a favour, obedience] | (jdm.) etw.Akk. erweisen [bezeigen] [z. B. einen Dienst, Gehorsam] | |
| to subscribe to sth. [support, advocate] [e.g. to an opinion] | etw.Dat. beipflichten [z. B. einer Meinung] | |
| to attach itself to sth. [by firmly sucking onto it] | sichAkk. an etw.Dat. festsaugen | |
| to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost] | auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten] | |
| to be apportioned to sb./sth. [e.g. money, cost] | auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten] | |
| acad. educ. to be assigned to sth. [a skill level, grade etc.] | etw.Dat. zugeordnet werden | |
| to be complementary to sb./sth. [together form a whole] | jdn./etw. ergänzen | |
| to be given to sth. [be inclined or disposed to sth.] | zu etw.Dat. tendieren [z. B. zum Fatalismus] | |
| to be oblivious to sb./sth. [fact, criticism, norms, etc.] | blind sein gegenüber jdm./etw. [nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.] | |
| to beckon sb. to do sth. [with one's hand] | jdn. durch Handzeichen zu etw.Dat. auffordern | |
| to cause sb. to fall [e.g. an icy patch] | jdn. hinpracken [österr.] [ugs.] | |
| to change sth. from A to B [value, setting, etc.] | etw.Akk. von A nach B ändern [Wert, Einstellung etc.] | |
| to come to fruition [idiom] [plans, projects, etc.: come true] | zum Tragen kommen [Redewendung] [Pläne, Projekte etc.: Wirklichkeit werden] | |
| to default to doing sth. [comp. or coll.] [to select automatically] | etw. standardmäßig tun | |
| to get to do sth. [to have the opportunity to do sth.] | die Gelegenheit haben, etw. zu tun | |
| to hand over to sb. [next speaker / one's successor] | das Wort an jdn. übergeben | |
| to hand over to sb. [next speaker / one's successor] | das Wort an jdn. weitergeben | |
| to invite sb. to do sth. [request sb. to do sth.] | jdn. um etw.Akk. bitten | |
| to invite sb. to do sth. [request sb. to do sth.] | jdn. um etw.Akk. ersuchen [geh.] | |
| hist. to lay waste to sth. [idiom] [by burning and looting] | etw.Akk. brandschatzen | |
| idiom to leave sb. open to sth. [a pandemic / losses, etc.] | jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [einer Pandemie / Verlusten etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten