| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be out of sync with sb./sth. [regarding efforts, ideas etc.] | nicht konform sein mit jdm./etw. | |
| to have a hard time keeping up with sb./sth. [also fig.] | jdm./etw. hinterherhecheln [auch fig.] | |
| to have had it (up to here) with sb./sth. [coll.] [idiom] | die Nase voll von jdm./etw. haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have had it up to here with sb./sth. [coll.] [idiom] | von jdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to compete with sb./sth. [e.g. no one can compete with him] | mit jdm./etw. Schritt halten [fig.] | |
| to not exactly cover oneself with glory | sichAkk. nicht gerade mit Lorbeer bekränzen [Redewendung] | |
| to inculcate sb. with sth. [instil an idea, attitude, or habit by persistent instruction] | jdm. etw.Akk. eintrichtern [fig.] [z. B. eine Weltsicht, Haltung oder Benehmen] | |
| to jibe [Am.] [coll.] with sb./sth. [to agree, to be in accord with sb./sth.] | mit jdm./etw. übereinstimmen | |
| to share sth. with sb. [sth. "secret", without harming anyone; e.g. a recipe] | jdm. etw.Akk. verraten [etw. „Geheimes“, ohne jdm. zu schaden; z. B. ein Kochrezept] | |
| to agree sth. [Br.] [agree on sth.] [e.g. a price, a date] | etw.Akk. abmachen [vereinbaren] | |
| to meddle with things that do not concern one | sichAkk. in Dinge einmischen, die einen nichts angehen | |
| to not make much of a distinction between sth. and sth. | nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw. | |
| to not be on speaking terms (with each other) [idiom] | zerstritten sein | |
| to negotiate sth. (with sb.) [e.g. a contract, a treaty] | etw.Akk. (mit jdm.) aushandeln [z. B. einen Vertrag] | |
| to not bother sb. | jdn. nicht kratzen [ugs.] [fig.] [stören, antasten] | |
| to not like sb. | was gegen jdn. haben [ugs.] | |
| to not stint sb. | jdm. nichts abgehen lassen [an nichts fehlen lassen] | |
| to (not) harm sth. | etw.Dat. (keinen) Abbruch tun [Redewendung] | |
| to not do sth. | etw.Akk. bleibenlassen [ugs.] [etw. unterlassen, nicht tun] | |
| Unverified to not do sth. | etw. (sein) lassen [ugs.] [Redewendung] [nicht tun] | |
| to not hear sth. | etw. überhören | |
| to not heed sth. | etw. außer aller Acht lassen | |
| to (not) bother sb. [Am.] | jdn. (nicht) jucken [reizen, kümmern] | |
| to declare sb. not guilty | jdn. für nicht schuldig erklären | |
| law to find sb. not guilty | jdn. für unschuldig erklären | |
| law to find sb. not guilty | jdn. von einer Schuld freisprechen | |
| to not get sb. anywhere | jdn. nicht (viel) weiterbringen | |
| idiom to not take sb. seriously | jdn. nicht für voll nehmen [ugs.] | |
| to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.) | jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen | |
| law to confine sb. with sb. [force to share a prison cell] | jdn. mit jdm. zusammenlegen [zusammensperren in einer Gefängniszelle] | |
| law to confine sb. with sb. [force to share a prison cell] | jdn. mit jdm. zusammensperren [in einer Gefängniszelle etc.] | |
| to put sb. on an equal footing with sb. | jdn. mit jdm. gleichstellen | |
| to not fit sb.'s concept | jdm. nicht ins Konzept passen [Redewendung] | |
| to not leave sb.'s side | jdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung] | |
| to not give sb. any peace | jdm. keine Ruhe lassen / gönnen | |
| to not leave sb. any peace | jdm. keine Ruhe geben | |
| to tell sb. not to come | jdn. abbestellen | |
| to be not above sth. | etw. nicht unter seiner Würde finden | |
| to be not above sth. | sich nicht zu gut sein für etw. | |
| to not be beyond sth. | nicht gegen etw. gefeit sein | |
| to not bother about sth. | sich nicht um etw. kümmern | |
| to not care about sth. | sich für etw. nicht interessieren | |
| to not do sth. unless ... | etw. nur (dann) tun, wenn ... | |
| to not exclude (sth.) either | (etw.) auch nicht ausschließen | |
| to not get around sth. | an etw.Dat. nicht vorbeikommen [auch fig.: nicht vermeiden können] | |
| to not mind doing sth. | nichts dagegen haben, etw. zu tun | |
| to not think about sth. | sichDat. keinen Kopf um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to put in a good word for sb. (with / to sb.) [idiom] | für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen [Redewendung] | |
| to intercede with sb. on behalf of sb. | sich bei jdm. für jdn. einsetzen | |
| to hook sb. up with sb. [coll.] | jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten