| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to have no way of doing sth. | keine Möglichkeit haben, etw. zu tun | |
| to have the pleasure of doing sth. | das Vergnügen haben, etw. zu tun | |
| to have the privilege of doing sth. | die Ehre haben, etw. tun zu dürfen | |
| to make a contribution towards doing sth. | einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun | |
| to make a pretence of doing sth. | (nur) so tun, als ob man etw. tut | |
| to make another try at doing sth. | einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun | |
| to make the mistake of doing sth. | den Fehler begehen, etw. zu tun | |
| to nurture a hope of doing sth. | die Hoffnung hegen, etw. zu tun | |
| idiom to run the risk of doing sth. | Gefahr laufen, etw. zu tun | |
| to stop oneself from saying / doing sth. | sichDat. etw.Akk. verkneifen [ugs.] [nicht sagen oder tun] | |
| to take great delight in doing sth. | seine helle Freude daran haben, etw. zu machen | |
| to take the liberty of doing sth. | sichDat. erlauben, etw. zu tun | |
| to wean oneself from / off doing sth. | sichDat. abgewöhnen, etw. zu tun | |
| to not make much of a distinction between sth. and sth. | nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw. | |
| to not be wearing blinkers [idiom] | über den Tellerrand hinausschauen [Redewendung] | |
| to be not at all excessive | sich sehr im Rahmen halten [Idiom] [z. B. gar nicht teuer sein] | |
| to be not far to seek | naheliegend sein | |
| to be not in charge anymore | nichts mehr zu sagen haben [ugs.] | |
| to be not much better either | auch nicht viel besser sein | |
| to be not quite so urgent | nicht ganz so dringend sein | |
| to be not to be envied | nicht zu beneiden sein | |
| to be not to be found | weg sein [unauffindbar sein] | |
| to be not to be underestimated | nicht zu unterschätzen sein | |
| to be not up for discussion | außer Diskussion stehen | |
| to be not useful for anything | zu nichts nutze sein | |
| to be not useful for anything | zu nichts nütze sein | |
| quote to be or not to be | sein oder nicht sein | |
| to not be able to breathe | keine Luft (mehr) bekommen [Redewendung] | |
| to not be angry any more | nicht mehr verärgert sein | |
| to not be fooled by appearances | sich durch den Schein nicht täuschen lassen | |
| to not be keen on it | wenig Lust dazu haben | |
| to not be subject to taxation | nicht der Besteuerung unterliegen | |
| to not be taken into account | unberücksichtigt bleiben | |
| to not be true to type | aus der Art schlagen | |
| to not be working at capacity | unterausgelastet sein | |
| to not claim to be irrefutable | keinen Anspruch auf Unwiderlegbarkeit erheben | |
| to not let oneself be misled | nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein [ugs.] [bayer.] [österr.] | |
| to dupe sb. into doing sth. [esp. Am.] | jdn. dazu verleiten / verführen, etw. zu tun | |
| law to enjoin sb. from doing sth. [esp. Am.] | jdm. (gerichtlich) untersagen, etw. zu tun | |
| to stick to doing sth. [continue doing sth.] | dabeibleiben, etw. zu tun | |
| to wind up doing sth. [to end up doing] | schließlich etw. tun | |
| to snitch on sb. for doing sth. [coll.] | petzen, dass jd. etw. getan hat [ugs.] | |
| to sweet-talk sb. into doing sth. [coll.] | jdn. beschwatzen, etw. zu tun [ugs.] | |
| to sweet-talk sb. into doing sth. [coll.] | jdn. mit Schmeicheleien dazu bringen, etw. zu tun | |
| to take exception to sb. doing sth. [idiom] | sichAkk. daran stoßen, dass jd. etw. tut | |
| idiom to come within a whisker of doing sth. | es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun | |
| idiom to come within a whisker of doing sth. | um ein Haar etw. tun | |
| to fall just short of doing sth. [idiom] | sichAkk. gerade noch zurückhalten können, etw. zu tun | |
| to feel / have (no) qualms about doing sth. | (keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun | |
| to flirt with the idea of doing sth. | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten