Wörterbuch Englisch → Deutsch: to outdistance sb

Übersetzung 1 - 50 von 20591 >>

	Englisch	Deutsch
	to outdistance sb.	jdn. (weit) hinter sich^Dat. lassen `[auch` `fig:` `überflügeln]`
	to outdistance sb.	jdn. abhängen `[ugs.]` `[(weit)` `hinter` `sich` `lassen]` `[auch` `fig.:` `überflügeln]`
Teilweise Übereinstimmung
	to outdistance	überholen `[(weit)` `hinter` `sich` `lassen]`
	to commend sb./sth. to sb. `[archaic` `or` `formal]` `[entrust]`	jdm. jdn./etw. anbefehlen `[geh.]` `[anvertrauen]`
	law to confine sb. with sb. `[force` `to` `share` `a` `prison` `cell]`	jdn. mit jdm. zusammenlegen `[zusammensperren` `in` `einer` `Gefängniszelle]`
	law to confine sb. with sb. `[force` `to` `share` `a` `prison` `cell]`	jdn. mit jdm. zusammensperren `[in` `einer` `Gefängniszelle` `etc.]`
	to farm sb. out to sb. `[esp.` `a` `child]` `[to` `foster]`	jdn. bei jdm. in Pflege geben `[in` `Obhut` `geben]`
	to go medieval (on sb. / sb.'s ass) `[Am.]` `[sl.]`	saubrutal werden (mit jdm.) `[ugs.]`
	educ. jobs to bind sb. as an apprentice to sb. `[old-fashioned]`	jdn. jdm. als Lehrling übergeben `[veraltet]`
	to put sb./sth. on a level with sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen `[für` `gleich` `bedeutend` `halten]`
	to alienate sb. from sb./sth. `[make` `feel` `alienated]`	jdn. (von) jdm./etw. entfremden
	to refer sb. to sb. `[a` `patient` `to` `another` `doctor]`	jdn. an jdn. überweisen `[Patient]`
	to marry sb. off to sb. `[pej.]` `[pair` `off]`	jdn. an jdn. verkuppeln `[zu` `Ehe]`
	to rat sb. out (to sb./sth.) `[Am.]` `[coll.]`	jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen `[ugs.]`
	to put sb. in mind of sth./sb. `[sl.]`	jdn. an etw./jdn. erinnern
	to treat sb./sth. on par with sb./sth.	jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln
	to bring sb. face to face with sb./sth.	jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
	to put sb. on an equal footing with sb.	jdn. mit jdm. gleichstellen
	to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)	das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
	to drag sb. before sb. `[esp.` `before` `a` `person` `of` `authority]`	jdn. vor jdn. schleifen `[bes.` `vor` `Autoritätsperson]`
	to summon sb. to sb./sth. `[to` `the` `boss's` `office,` `etc.]`	jdn. zu jdm./etw. bescheiden `[geh.]` `[z.` `B.` `zum` `Chef` / `Amt` `kommen` `lassen,` `beordern]`
	to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. `[idiom]`	jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen `[Redewendung]` `[im` `Unklaren]`
	to put sb./sth. on a level with sb./sth. `[equate]`	jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen `[als` `dasselbe` `ansehen]`
	to stand in for sb. while sb. is on holiday `[Br.]`	für jdn. (die) Urlaubsvertretung machen
	market. to sponsor sb. under sb. `[network` `marketing;` `esp.` `in` `(illegal)` `pyramid` `schemes]`	jdn. unter jdm. einschreiben `[Network-Marketing;` `bes.` `in` `(illegalen)` `Schneeballsystemen]`
	to leave sb. in the dark about sb./sth. `[idiom]` `[without` `information]`	jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen `[Redewendung]` `[ohne` `Informationen]`
	to put in a good word for sb. (with / to sb.) `[idiom]`	für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen `[Redewendung]`
	to put sb./sth. under the control of sb./sth. `[make` `subordinate]`	jdn./etw. jdm./etw. unterstellen `[unterordnen]`
	to stand in for sb. while sb. is on vacation `[esp.` `Am.]`	für jdn. die Urlaubsvertretung machen
	to brigade sb./sth. with sb./sth. `[associate]`	jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen `[assoziieren]`
	to elevate sb./sth. to sb./sth. `[fig.]`	jdn./etw. zu jdm./etw. erheben `[fig.]`
	to name sb./sth. for sb./sth. `[Am.]`	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
	to present sb. (to sb.) `[introduce` `sb.` `formally]`	jdn. (jdm.) vorstellen
	to conceive of sb./sth. as sb./sth.	sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen
	to distract sb.'s attention from sb./sth.	jds. Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken
	to hold sb./sth. up to sb. `[example]`	jdm. etw. vorhalten `[als` `Beispiel]`
	to keep sb./sth. away from sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
	to keep sb./sth. back from sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. abhalten
	to poison sb.'s mind against sb. `[idiom]`	jdn. gegen jdn. aufstacheln
	to put sb./sth. down as sb./sth.	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	to sneak on sb. (to sb.) `[Br.]` `[dated]`	jdn. (bei jdm.) verpetzen `[ugs.]`
	to spark sb.'s interest in sb./sth.	jds. Interesse an jdm./etw. wecken
	to sweep sb. off sb.'s feet `[idiom]`	jdn. von den Beinen reißen `[Redewendung]`
	to bring sb. up to be sb./sth.	jdn. zu jdm./etw. erziehen
	to give sb. the dirt on sb. `[idiom]`	jdm. die Augen über jdn. öffnen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to give sb. the dirt on sb. `[idiom]`	jdn. bei jdm. anschwärzen `[Redewendung]`
	to give sb. the dirt on sb. `[idiom]`	jdn. beschuldigen
	to look on sb./sth. as sb./sth	jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
	to make sb. feel bad about sb./sth.	jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
	to put sb. in mind of sb./sth.	jdm.^Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+outdistance+sb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.284 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to outdistance sb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to outdistance sb

Übersetzung 1 - 50 von 20591 >>