| Englisch | Deutsch | |
| to paint [a room, flat] white | [einen Raum, eine Wohnung] ausweißen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.] | etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.] | |
| to be in order [flat, room, desk etc.] | aufgeräumt sein [Wohnung, Schrank etc.] | |
| to paint sth. [room, object] | etw. streichen [anstreichen] | |
| to flee (from) sth. [(from) a country, a room, etc.] | aus etw.Dat. fliehen [aus Land, Zimmer, Raum etc.] | |
| to enter [a room etc., also become a member of sth.] | eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.] | |
| to fill sth. with smoke [by smoking] [a room, a pub, etc.] | etw.Akk. verqualmen [ugs.] [durch Rauchen] [ein Zimmer, ein Lokal etc.] | |
| to wallpaper sth. [a wall, a room, etc.] | etw.Akk. tapezieren [eine Wand, ein Zimmer etc.] | |
| to get out [of a room, a situation] | hinausgehen | |
| electr. to bug sth. [e.g. a house, a room, by installing listening devices] | Wanzen in etw.Dat. anbringen [Abhörwanzen] | |
| to ask sb. in [into a flat / an apartment] | jdn. in die Wohnung bitten | |
| idiom to paint everything black and white [fig.] | alles schwarzweiß malen [fig.] | |
| to paint everything black and white [fig.] | schwarz-weiß malen [fig.] | |
| idiom to paint everything black and white [fig.] | Schwarzweißmalerei betreiben [fig.] | |
| to set foot in sth. [idiom] [in a room, in a building] | etw.Akk. betreten [einen Raum, ein Gebäude] | |
| to access [a room] | betreten | |
| to let [a room] | ausmieten [schweiz.] [untervermieten] | |
| to enter sth. [a room] | etw. betreten [einen Raum] | |
| furn. to furnish sth. [a room, etc.] | etw.Akk. einrichten [ein Zimmer etc.] | |
| to go in [enter a room] | eintreten [einen Raum betreten] | |
| to lumber (up) [a room, space] | voll pfropfen [alt] [Raum] | |
| to lumber (up) [a room, space] | vollpfropfen [Raum] | |
| to lumber (up) sth. [a room, space] | etw. voll stellen [alt] [Raum] [ugs.] | |
| to lumber (up) sth. [a room, space] | etw. vollstellen [Raum] [ugs.] | |
| to decorate sth. [Br.] [wallpaper a room, etc.] | etw.Akk. tapezieren [ein Zimmer etc.] | |
| to pack sth. [crowd a room with people] | etw.Akk. füllen [einen Raum dicht besetzen] | |
| to barge in [coll.] [abruptly enter a room] | hereinplatzen [ugs.] | |
| to re-wallpaper sth. [a room or building] | etw.Akk. neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus] | |
| to fill sth. with smoke [a room etc.] | etw. einnebeln [Zimmer etc., mit Rauch] [fig.] | |
| to redecorate sth. [re-wallpaper a room or building] | etw.Akk. neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus] | |
| to call sb. into sth. [e.g. a room] | jdn. reinrufen [ugs.] [hereinrufen] [z. B. in ein Zimmer] | |
| to steal into sth. [into a room, hideaway, etc.] | sich in etw. schleichen [in einen Raum, ein Versteck etc.] | |
| to look onto the road [of a window, room] | straßenseitig gelegen sein | |
| RealEst. to look onto the road [of a window, room] | zur Straße gehen [Fenster, Zimmer] | |
| RealEst. to look onto the road [of a window, room] | zur Straße liegen [Fenster, Zimmer] | |
| to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield] | etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe] | |
| mil. tech. to paint sth. [by a laser] | etw.Akk. markieren [durch einen Laser] | |
| to enter sth. [a room or building; also: the editor, etc.] | in etw. kommen [etw. betreten, in etw. gelangen (auch in den Editor etc.)] | |
| to spray-paint sth. [a surface or object] | etw. mit Farbe besprühen | |
| art to paint sth. with distemper [e.g. a canvas] | etw.Akk. mit Temperafarbe bemalen | |
| comm. to store sth. [in a store house, store room] | etw. magazinieren [im Magazin unterbringen, aufbewahren] | |
| to paint a gloomy picture (of sth.) [fig.] [e. g. of future events or a situation] | (von etw.Dat.) ein düsteres Bild zeichnen [fig.] [z. B. von zukünftigen Ereignissen oder einer Situation] | |
| to bring a metal to a white heat | Metall weißglühend machen | |
| to plane [to make flat and even] | planschleifen [fachspr.] | |
| to quit (sth.) [job, flat etc.] | (etw.) künden [schweiz.] [kündigen] | |
| to share sth. [flat, car etc.] | etw.Akk. gemeinsam benutzen | |
| to share sth. [flat, car etc.] | etw. mitbenutzen | |
| to furnish / refurnish [one's house/ flat] | sich (neu) einrichten [Wohnung, Haus] | |
| to revamp sth. [esp. house, flat, office etc.] | etw. aufmöbeln | |
| to engage [room] | mieten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten