 | Englisch | Deutsch | |
 | to paint a gloomy picture (of sth.) [fig.] [e. g. of future events or a situation] | (von etw.Dat.) ein düsteres Bild zeichnen [fig.] [z. B. von zukünftigen Ereignissen oder einer Situation] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to get a grip on sb./sth. [fig.] [take control of a person or situation] | jdn./etw. in den Griff bekommen [fig.] [unter Kontrolle bekommen] | |
| to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box] | etw.Akk. auspolstern | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| to exploit sth. [make use of a situation etc. in a way considered unfair or underhand] | sichDat. etw.Akk. zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire oder hinterlistige Weise] | |
| to ease sth. out of sth. [e.g. a car out of a narrow space] | etw.Akk. vorsichtig aus etw.Dat. hinausbewegen | |
| to give sth. a try / go [coll.] [e.g. a diet, a type of sport] | es einmal mit etw.Dat. versuchen [ugs.] | |
| to cry over sb./sth. [e.g. loss of a loved one or sth. valuable] | jdn./etw. beweinen | |
| art to paint sth. with distemper [e.g. a canvas] | etw.Akk. mit Temperafarbe bemalen | |
| to paint a black picture (of sth.) [idiom] | (etw.Akk.) schwarzmalen [ugs.] | |
| to paint a glowing picture of sth. [idiom] | etw.Akk. in rosigen Farben schildern [Redewendung] | |
| to paint a pessimistic picture of sth. [idiom] | ein schwarzes Bild von etw.Dat. malen [Redewendung] | |
| to paint a rosy picture of sth. [idiom] | etw.Akk. in den heitersten Farben schildern [Redewendung] | |
| to paint a rosy picture of sth. [idiom] | etw.Akk. in rosigen Farben schildern [Redewendung] | |
| to repad sth. [e.g. repair or replace the upholstery of a chair seat, armrest, sofa, etc.] | etw. aufpolstern [die Polsterung von etw. aufarbeiten, erneuern usw.] | |
| to take off (of sth.) [e.g. from a reel, coil or spool] | (von etw.) abspulen [z. B. Garn oder Draht von einer Spule] | |
| to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas] | |
| to let down sth. [e.g. the hem of a pair of pants, a sleeve, a skirt] | etw.Akk. rauslassen [ugs.] [z. B. den Hosensaum, Ärmelsaum, Rocksaum] | |
| to loose sth. [e.g. a shot, a missile or a round] | etw. abfeuern [z. B. einen Schuss, eine Rakete oder eine Ladung] | |
| gastr. to singe sth. [e.g., fine hairs or bristles off the carcass of fowl or pig] | etw. absengen [z. B. Federn / Kiele bzw. Borsten von Geflügel und Schweinigem] | |
| bot. hort. to fruit [e.g. of a tree or bush; to produce fruit] | Früchte tragen [z. B. Baum, Strauch; Früchte hervorbringen] | |
| to massacre sb./sth. [coll.] [fig.] [e.g. a piece of music, a play; a sporting opponent] | jdn./etw. massakrieren [ugs.] [fig.] [z. B. ein Musikstück, Theaterstück; einen Wettkampfgegner] | |
| to exercise sth. [e.g. a right or power] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von einem Recht oder einer Vollmacht Gebrauch machen] | |
| econ. to spin sth. off [e.g. a division of a company] | etw. ausgründen [z. B. einen Unternehmensteil] | |
| ind. to stamp sth. [e.g. a design into a sheet of metal] | etw.Akk. verprägen | |
| to analyse sth. [Br.] [e.g. a sentence or clause] | etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz] | |
| to analyze sth. [Am.] [e.g. a sentence or clause] | etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz] | |
| to concoct sth. [devise] [e.g. a scheme or plan] | etw.Akk. ausbrüten [ugs.] [ersinnen] [z. B. einen Plan] | |
| weapons to couch sth. [archaic] [e.g. a lance or spear] | etw. einlegen [z. B. eine Lanze oder einen Speer] | |
| to crush sth. [crease or crumple] [e.g. a dress] | etw.Akk. zerdrücken [ugs.] [zerknittern] [z. B. ein Kleid] | |
| to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.] | jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe] | |
| to rather sb./sth. [nonstandard or regional] [prefer] [often with a modal verb, e.g. I would rather a coffee] | jdn./etw. vorziehen | |
| lit. to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] | |
| to ballpark sth. [Am.] [coll.] [e.g. a ballpark estimate or figure] | etw. (grob) schätzen [Menge, Zeitaufwand, etc.] | |
| to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet, sb.'s hair] | etw.Akk. zerwühlen [z. B. ein Bett, jds. Haare] | |
| idiom to have a devil of a time (doing sth.) [task, situation] | eine sehr schwierige Aufgabe / Lage zu bewältigen haben | |
| to paint a false picture of reality | ein falsches Bild (von) der Wirklichkeit vermitteln | |
| to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion] | etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil] | |
| to pick sb./sth. out [e.g. person or face in a crowd] | jdn./etw. identifizieren [z. B. Person oder Gesicht in einer Menge] | |
| to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion] | von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen] | |
| to be convenient to / for sb./sth. [e.g. to a person or administration] | jdm./etw. genehm sein [geh.] [z. B. einer Person od. Verwaltung] | |
| comp. Internet to collapse sth. [e.g. a menu of commands] | etw.Akk. zuklappen [z. B. im Navigationsfensterbereich] | |
| to send forth sb./sth. [people or animals, e.g. a dove as messenger] | jdn./etw. hinaussenden [Menschen oder Tiere, z. B. Brieftauben als Boten] | |
| sports to paddle sth. [e.g. the length of a river] | (sichDat.) etw.Akk. erpaddeln [ugs.] | |
| to hold sth. upright [e.g. a cup of water] | etw.Akk. gerade halten [z. B. ein Glas Wasser] | |
| to shake sth. out [e.g. of a piggybank, sleeve] | etw. herausbeuteln [österr.] | |
| to paint a picture of gloom and doom [idiom] | Schwarzmalerei betreiben [ugs.] | |
| to leave a mark [e.g. of a foot in the ground] | sichAkk. abdrücken [z. B. einer Schuhsohle im Boden] [eine Markierung (Abdruck) hinterlassen] | |
| to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet] | etw. bewahren [beibehalten, erhalten] | |
| to bar sth. [e.g. place bars in front of a window] | etw. verrammeln [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
