| Englisch | Deutsch | |
| to pan sb. [coll.] | jdn. anscheißen [derb] [heftig tadeln] | |
| to pan sb. [coll.] | jdn. schwer tadeln | |
| to pan sb. [coll.] | jdn. zusammenstauchen [ugs.] | |
| to pan sb. [coll. for: criticize] | jdn. ankacken [derb für: tadeln] | |
| to pan sb./sth. [coll.] [roundly criticize] | jdn./etw. scharf kritisieren | |
Suchbegriffe enthalten |
| film to pan to sb. [of a camera] | einen Schwenk auf jdn. machen | |
| to pan sb./sth. [coll.] [e.g. movie, book, actor] | jdn./etw. verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| comp. to pan | [den Fensterinhalt] verschieben | |
| comp. to pan | [einen Bereich] schwenken | |
| to pan | herausschwenken | |
| photo. to pan | mitziehen | |
| film photo. tech. to pan | panoramieren | |
| to dead-pan | witzeln, ohne zu lachen | |
| to pan out | sich bezahlt machen | |
| FoodInd. pharm. to pan-coat | dragieren [mit Zucker überziehen] | |
| gastr. to pan-fry | kurzbraten | |
| film to pan sth. [camera] | etw.Akk. schwenken [Kamera] | |
| to pan out [progress] | aufgehen | |
| to pan out [progress] | sich entwickeln | |
| film to pan over [camera] | herüberschwenken [Kamera] | |
| to pan for gold | Gold waschen | |
| to pan the spotlight | den Lichtstrahl wandern lassen | |
| lit. publ. to pan a book [coll.] | ein Buch verreißen | |
| theatre to pan a play [coll.] | ein Stück verreißen | |
| to hit with a pan | mit einer Pfanne schlagen | |
| gastr. to sizzle in the pan | in der Pfanne brutzeln | |
| to pan the spotlight [on stage] | den Scheinwerfer schwenken | |
| gastr. to cook in the frying pan | in der Pfanne kochen | |
| gastr. to fry in the frying pan | in der Pfanne braten | |
| idiom to go down the pan [Br.] [coll.] | für die Katz sein [ugs.] | |
| gastr. to break an egg into the pan | ein Ei in die Pfanne schlagen | |
| gastr. to crack the eggs into the pan | die Eier in die Pfanne schlagen | |
| to go down the pan [Br.] [coll.] [idiom] | in die Grütze gehen [ugs.] [Redewendung] [scheitern, kaputtgehen] | |
| idiom to go down the pan [sl.] [projects, plans, careers] | vergeudet sein | |
| audio to pan sth. [to move sth. around in the stereo sound image] | etw. pannen [etw. im Stereoklangbild verschieben] | |
| to go down the pan [Br.] [sl.] [idiom] [projects, plans, careers] | den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to jump out of the frying pan into the fire [idiom] | vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung] | |
| to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust] | jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen] | |
| law to confine sb. with sb. [force to share a prison cell] | jdn. mit jdm. zusammenlegen [zusammensperren in einer Gefängniszelle] | |
| law to confine sb. with sb. [force to share a prison cell] | jdn. mit jdm. zusammensperren [in einer Gefängniszelle etc.] | |
| to farm sb. out to sb. [esp. a child] [to foster] | jdn. bei jdm. in Pflege geben [in Obhut geben] | |
| to go medieval (on sb. / sb.'s ass) [Am.] [sl.] | saubrutal werden (mit jdm.) [ugs.] | |
| educ. jobs to bind sb. as an apprentice to sb. [old-fashioned] | jdn. jdm. als Lehrling übergeben [veraltet] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] | |
| to alienate sb. from sb./sth. [make feel alienated] | jdn. (von) jdm./etw. entfremden | |
| to refer sb. to sb. [a patient to another doctor] | jdn. an jdn. überweisen [Patient] | |
| to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off] | jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe] | |
| to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.] | jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.] | |
| to put sb. in mind of sth./sb. [sl.] | jdn. an etw./jdn. erinnern | |
| to treat sb./sth. on par with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten