| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: to pinch

Translation 1 - 48 of 48

English

German

edit

VERB

to pinch | pinched | pinched ...

–

zwacken [ugs.] [kneifen, zwicken]

to pinch [esp. Br.] [coll.]

schnipfen [regional] [stehlen]

to pinch [esp. Br.] [coll.] [steal]

klauen [ugs.]

to pinch [shoes etc.]

drücken [Schuhe etc.]

Keywords contained

to pinch sb.

to pinch sb.

to pinch sb./sth.

jdn./etw. petzen [regional] [kneifen, zwicken]

to pinch sb./sth.

jdn./etw. pfetzen [regional] [kneifen, zwicken]

to pinch sth. [coll.] [steal]

etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]

to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission]

sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]

to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal]

to penny-pinch

pfennigfuchsen [ugs.]

to pinch hard

to pinch off

to pinch off

abkneifen [z. B. mit Kneifzange]

to pinch off

to pinch off

hort. to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants]

etw.^Akk. ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen]

geol. to pinch out

to pinch pennies [idiom]

jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.] [Redewendung]

to pinch sb.'s girlfriend [coll.]

jdm. die Freundin ausspannen [ugs.]

to pinch sth. from sb. [esp. Br.] [coll.]

etw. von jdm. stibitzen [ugs.]

to give sb. a pinch

idiom to pinch a loaf [Am.] [vulg.]

ein Häuflein machen [ugs.]

to pinch a ticket

eine Fahrkarte zwicken

idiom to pinch and scrape [Br.] [old-fashioned]

jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.]

to pinch and scrape [coll.]

sich krumm legen [ugs.] [fig.]

idiom to pinch and scrimp

an allen Ecken sparen

to pinch money from sb.

von jdm. Geld erpressen

to pinch money from sb. [esp. Br.] [coll.]

jdm. Geld abknöpfen [ugs.]

to pinch one's finger

sich^Dat. den Finger einzwicken [österr.] [bayer.] [einklemmen]

hort. to pinch out shoots

Triebe ausgeizen [z. B. von Tomatenpflanzen]

to pinch stuff from sb. [coll.]

jdn. beklauen [ugs.]

to pinch the finger

den Finger einklemmen

to pinch-hit for sb. [coll.]

für jdn. einspringen

to be in a pinch [idiom]

in der Klemme sitzen [ugs.] [Redewendung]

idiom to have to pinch oneself

sich selbst zwicken müssen

hort. to pinch (back / out) tomatoes

Tomaten ausgeizen

to pinch a piece off [break off with the fingers]

ein Stück abzwacken [ugs.]

hort. to pinch off faded flowers

verwelkte Blüten ausbrechen

idiom to be taken with a pinch of salt

auf Skepsis stoßen

idiom to feel the pinch (the most)

den Druck (am meisten) spüren

to feel the pinch of hunger

(an / unter) Hunger leiden

comp. photo. tech. to pinch to zoom in and out

per Zwei-Finger-Zoom auf- und zuziehen

to take a pinch of snuff

eine Prise Schnupftabak nehmen

to take sth. with a pinch of salt [idiom]

etw.^Akk. mit Vorsicht genießen [ugs.] [Redewendung]

to take sth. with a pinch of salt [idiom]

etw.^Akk. nicht für bare Münze nehmen [Redewendung]

to take sth. with a pinch of salt [idiom]

nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [Redewendung]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=to+pinch
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement