Wörterbuch Englisch → Deutsch: to play second fiddle to sb [be less important or in a weaker position]

Übersetzung 1 - 50 von 29189 >>

	Englisch	Deutsch
	to play second fiddle to sb. `[idiom]` `[be` `less` `important` `or` `in` `a` `weaker` `position]`	in jds. Schatten stehen `[Redewendung]` `[nicht` `gebührend` `beachtet` `werden]`
Teilweise Übereinstimmung
	to play second fiddle `[idiom]` `[be` `less` `important` `or` `in` `a` `weaker` `position]`	die zweite Geige spielen `[Redewendung]` `[eine` `untergeordnete` `Rolle` `spielen]`
	to play second string `[idiom]` `[to` `be` `in` `second` `position]`	die zweite Geige spielen `[Redewendung]` `[eine` `untergeordnete` `Rolle` `spielen]`
	to lie `[be` `in` `a` `horizontal` `position,` `be` `situated]`	liegen
	mil. to enfilade `[to` `move` `in` `a` `position` `to` `be` `able` `to` `fire` `from` `a` `flank]`	überflügeln `[an` `den` `Flügeln` `umgehen]`
	to occupy sth. `[a` `space;` `a` `position` `in` `a` `system` `or` `hierarchy]`	etw. einnehmen `[Raum;` `eine` `Stellung,` `einen` `Rang]`
	to mean something to sb. `[to` `be` `important]`	jdm. etwas bedeuten `[wichtig` `sein]`
	to preempt sb. `[prevent` `them` `from` `acting` `by` `acting` `in` `advance` `or` `gaining` `a` `commanding` `position]`	jdn. ausbooten `[ugs.]` `[jdm.` `zuvorkommen` / `jdn.` `ausstechen]`
	Unverified to get bent `[vulg.]` `[to` `be` `the` `passive` `part` `of` `coitus` `while` `being` `in` `a` `bent` `position]`	durchgenommen werden `[vulg.]` `[passiver` `Teil` `eines` `Geschlechtsakts` `sein,` `in` `gebeugter` `Stellung]`
	to fiddle with sth. `[coll.]` `[fidget` `with` `something` `in` `a` `restless` `or` `nervous` `way]`	an etw.^Dat. fingern `[herumnesteln]`
	Unverified to relax into sth. `[feel` `more` `confident,` `able` `in` `a` `particular` `role` `or` `position]`	in etw.^Akk. hineinwachsen `[einarbeiten` `und` `vertraut` `werden]`
	to land sb. `[to` `bring` `into` `a` `particular` `place,` `position,` `or` `condition]`	jdn. landen lassen `[meist` `fig.,` `z.` `B.` `im` `Gefängnis]`
	to unhorse sb. `[fig.;` `very` `rare:` `from` `a` `position` `or` `office]`	jdn. aus dem Amt jagen
	to unhorse sb. `[fig.;` `very` `rare:` `from` `a` `position` `or` `office]`	jdn. aus dem Sattel heben `[fig.]` `[aus` `Position` `oder` `Amt` `vertreiben]`
	to unhorse sb. `[fig.;` `very` `rare:` `from` `a` `position` `or` `office]`	jdn. vertreiben `[aus` `Position` `oder` `Amt]`
	to defeat sb. `[usually` `only` `for` `a` `time` `or` `in` `a` `single` `event,` `e.g.` `a` `sporting` `match]`	jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to play sb. like a fiddle `[idiom]`	jdn. manipulieren
	to roost `[lodge` `or` `stay` `for` `a` `night` `or` `a` `period` `of` `time,` `usu.` `in` `an` `informal` `or` `temporary` `manner]`	sein Quartier aufgeschlagen haben `[ugs.]` `[(vorübergehend)` `schlafen` `oder` `wohnen]`
	to touch sb. skin to skin `[be` `in` `touch]`	mit jdm. Hautkontakt haben
	to resign `[from` `a` `position` `in` `a` `team,` `organisation]`	ausscheiden `[zurücktreten]`
	to relapse into sth. `[return` `to` `a` `less` `active` `or` `a` `worse` `state]`	in etw.^Akk. zurückfallen
	to spoon `[of` `two` `persons;` `to` `lie` `close` `to` `each` `other,` `like` `spoons` `in` `a` `drawer;` `also:` `to` `have` `sex` `in` `that` `position]`	Löffelchen machen
	constr. to chisel (out) `[a` `channel` `or` `access` `to` `a` `leak` `in` `brick` `or` `concrete]`	aufspitzen `[schweiz.]` `[österr.]` `[südd.]` `[aufmeißeln;` `mit` `einem` `Meißel` `eine` `Beton-` `oder` `Backsteinwand` `zwecks` `Installationen` `aufstemmen]`
	to quit `[to` `resign` `from` `a` `job` `or` `position]`	ausscheiden `[aus` `Firma,` `Amt` `etc.]`
	to be in play `[play` `a` `part,` `be` `involved]`	im Spiel sein `[eine` `Rolle` `spielen]`
	med. pharm. to administer sth. (to sb.) `[a` `remedy` `or` `drug;` `hum.` `also:` `a` `punishment]`	(jdm.) etw.^Akk. verabfolgen `[veraltend]` `[verabreichen]` `[ein` `Medikament;` `hum.` `auch:` `eine` `Tracht` `Prügel` `etc.]`
	to climatize sth. `[to` `prepare` `or` `modify` `(a` `building,` `vehicle,` `etc.)` `for` `use` `or` `comfort` `in` `a` `specific` `climate]`	etw. klimatisieren
	to cook sth. to doneness `[in` `a` `frying` `pan` `or` `oven]`	etw.^Akk. abbraten `[selten]` `[zu` `Ende` `braten]`
	art hist. to illuminate sth. `[decorate` `(a` `page` `or` `initial` `letter` `in` `a` `manuscript)` `in` `brilliant` `colours]`	etw. illuminieren `[(mittelalterliche` `Handschriften)` `ausmalen,` `mit` `Buchmalerei` `versehen]`
	to pants sb. `[Am.]` `[sl.]` `[typical` `school` `prank:` `to` `yank` `sb's` `pants` `down` `(or` `off` `completely)` `in` `a` `public` `or` `semi-public` `venue]`	jdm. die Hosen herunterziehen `[oft` `in` `der` `Öffentlichkeit]`
	to extol sb./sth. `[in` `a` `song` `or` `poem]`	jdn./etw. besingen
	to praise sb./sth. `[in` `a` `song` `or` `poem]`	jdn./etw. besingen `[preisen]`
	to be promoted `[rise` `to` `a` `higher` `position` `or` `rank]`	aufrücken `[beruflich,` `in` `der` `Hierarchie` `od.` `im` `Rang]`
	to boot `{adv}` `[idiom]` `[in` `end` `position,` `emphasizing` `the` `preceding` `phrase]` `[formal` `or` `hum.]`	zudem `[obendrein]`
	to keep up `[maintain` `in` `a` `raised` `position]`	hochhalten
	to stand up to sb./sth. `[be` `resistant,` `put` `up` `a` `spirited` `defence]`	offen gegen jdn./etw. auftreten
	to stand up to sb./sth. `[be` `resistant,` `put` `up` `a` `spirited` `defence]`	sich jdm./etw. gegenüber behaupten
	to play up `[coll.]` `[be` `awkward,` `cause` `trouble,` `esp.` `a` `child]`	einen Bock haben `[Redewendung]` `[ugs.]` `[trotzig` `sein]`
	mil. to laager `[make` `camp,` `esp.` `in` `a` `defensive` `position]`	lagern `[kampieren,` `bes.` `in` `einer` `Verteidigungsstellung]`
	to uncross one's legs `[when` `in` `a` `lying` `position]`	die / seine Beine wieder nebeneinander legen `[alt]`
	to uncross one's legs `[when` `in` `a` `lying` `position]`	die / seine Beine wieder nebeneinanderlegen
	to beguile sb. `[charm` `or` `enchant` `sb.,` `often` `in` `a` `deceptive` `way]`	jdn. umgarnen `[bes.` `in` `täuschender` `Absicht]`
	to pigeonhole sb./sth. `[classify` `or` `categorize,` `esp.` `in` `a` `rigid` `manner]`	jdn./etw. einkatalogisieren `[bes.` `auch` `pej.]`
	to skunk sb. `[Am.]` `[coll.]` `[defeat` `overwhelmingly` `in` `a` `game` `or` `contest]`	jdn. fertigmachen `[ugs.]` `[völlig` `besiegen]`
	to weigh `[be` `important]`	gelten `[geh.]` `[wichtig,` `von` `Bedeutung` `sein]`
	idiom to high-hat sb. `[Am.]` `[treat` `sb.` `in` `a` `condescending` `or` `supercilious` `manner]`	jdn. herablassend behandeln
	to bear down on sb./sth. `[approach` `in` `a` `determined` `or` `threatening` `manner]`	sich auf jdn./etw. stürzen `[entschlossen,` `bedrohlich]`
	to signify `[rare]` `[be` `important]`	von Bedeutung sein
	to work `[to` `be` `active,` `esp.` `in` `an` `occupation` `or` `field]`	wirken `[auch` `geh.]` `[tätig` `sein,` `bes.` `beruflich]`
	comm. to attend to sb. `[in` `a` `shop]`	jdn. bedienen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+play+second+fiddle+to+sb++%5Bbe+less+important+or+in+a+weaker+position%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.609 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to play second fiddle to sb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to play second fiddle to sb [be less important or in a weaker position]

Übersetzung 1 - 50 von 29189 >>