Wörterbuch Englisch → Deutsch: to put the finishing touches on to sth

Übersetzung 1 - 50 von 49412 >>

	Englisch	Deutsch
	idiom to put the finishing touches on/to sth.	etw.^Dat. den letzten Schliff verleihen `[auch` `fig.]`
	idiom to put the finishing touches on sth. `[Am.]`	etw. den letzten Schliff geben
	to put the finishing touches on sth. `[Am.]` `[idiom]`	letzte Hand an etw.^Akk. legen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to put the finishing touches to sth. `[Br.]`	etw.^Dat. den letzten Schliff geben
	to put the finishing touches to sth. `[Br.]` `[idiom]`	letzte Hand an etw.^Akk. legen `[Redewendung]`
	to add the finishing touch / touches to sth. `[idiom]`	letzte Hand an etw.^Akk. legen `[Redewendung]`
	to put the final touches to sth. `[Br.]`	etw.^Dat. den letzten Schliff geben
	to give the finishing touches	letzte Hand anlegen
	to put sth. on / to one side `[fig.]`	etw.^Akk. zur Seite legen `[fig.]`
	to put sth. on the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen
	to put sth. on the agenda	etw. traktandieren `[schweiz.]`
	relig. to put sth. on the Index	etw. indizieren
	Internet to put sth. on the internet	etw. ins Internet stellen
	to put sth. on the line	etw. aufs Spiel setzen
	comm. econ. to put sth. on the market	etw.^Akk. vermarkten
	to put sth. on the market	etw. auf den Markt bringen
	to put sth. on the shelf	etw. ins Regal stellen
	comp. Internet to put sth. on the Web	etw. ins Netz stellen `[ugs.]`
	to put the emphasis on sth.	die Betonung auf etw. legen
	idiom to put / throw / toss sb. on to the scrap heap	jdn. aufs Abstellgleis schieben
	to put sb./sth. on the shortlist	jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
	comm. to put sth. on the block `[coll.]`	etw. zum Verkauf anbieten
	to put sth. on the shelf `[idiom]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[Redewendung]`
	to put sth. on the shelf `[idiom]`	etw.^Akk. aufschieben
	to put sth. on the slate `[Br.]`	etw.^Akk. anschreiben
	to put the kibosh on sth. `[coll.]`	etw. stoppen
	to put sth. back on the map	etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
	sports to put / throw / toss sb. on to the scrap heap `[player]`	jdn. ausmustern
	to put sb./sth. on the map `[idiom]`	jdn./etw. bekanntmachen
	to put sth./sb. on the map `[fig.]`	etw./jdn. bekannt machen
	to put the lid on sth. `[Br.]` `[idiom]`	etw.^Akk. endgültig erledigen
	to put the stops on sb./sth. `[coll.]`	jdn./etw. bremsen
	to put / clamp the lid on sth. `[Am.]`	etw. sperren
	idiom to put / clamp the lid on sth. `[Am.]`	etw. verbieten
	to put / clamp the lid on sth. `[Am.]`	gegen etw.^Akk. scharf vorgehen
	to put sth. high on the priority list	etw. auf der Prioritätenliste (ganz) nach oben setzen
	to put sth. on the back burner `[idiom]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put sth. on the back burner `[idiom]`	etw.^Akk. auf Eis legen `[Redewendung]`
	idiom to put the kiss of death on sth.	etw. verschreien `[Unglück` `herbeireden]`
	to put stamps to the value of 55 cents on a letter	einen Brief mit 55 Cent freimachen
	to put sth. to the proof	etw. auf die Probe stellen
	to put sth. to the proof	etw. testen
	idiom to put sth. to the test	die Probe aufs Exempel machen
	to put sth. to the test	etw.^Akk. einer Bewährungsprobe unterziehen
	to put sth. to the test	etw.^Akk. einer Probe unterziehen
	to put sth. to the vote	über etw.^Akk. abstimmen lassen
	idiom to put the kibosh on sth. `[coll.]` `[plans` `etc.]`	etw. platzen lassen `[Pläne` `etc.]`
	to put the mockers on sth. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. vermasseln `[ugs.]`
	comm. to put sth. on / to one side (for sb.) `[article` `in` `a` `store]`	(für jdn.) etw. zurücklegen
	to put sb./sth. to the test	jdn./etw. auf die Probe stellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+put+the+finishing+touches+on+to+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.746 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to put the finishing touches on to sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to put the finishing touches on to sth

Übersetzung 1 - 50 von 49412 >>