Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to regain one's breath
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Englisch Deutsch: to regain one's breath

Übersetzung 1 - 50 von 7218  >>

EnglischDeutsch
to regain one's breathwieder zu Atem kommen
Teilweise Übereinstimmung
to regain one's composuredie Fassung wiedererlangen
to regain one's composureseine Fassung wiedererlangen
to regain one's composuresich wieder fangen
to regain one's feetwieder auf die Beine kommen
to regain one's healthseine Gesundheit wiedererlangen
to regain one's healthseine Gesundheit zurückgewinnen
to regain one's poiseseine Fassung wiederfinden
idiom to regain one's strengthneue Kräfte schöpfen
to regain one's strengthwieder zu Kräften kommen
to regain one's legs [idiom]wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to try to regain one's composurenach / um Fassung ringen [nach Gefühlsausbruch]
to hold one's breathden Atem anhalten
to hold one's breathden Atem halten
to hold one's breathdie Luft anhalten
to lose one's breathkeine Luft (mehr) bekommen [Redewendung]
to recover one's breathwieder Luft bekommen
to spend one's breathvergeblich reden
to waste one's breathvergeblich reden
to catch one's breath [idiom](sichAkk.) verschnaufen
to catch one's breath [idiom]Atem holen [verschnaufen]
to catch one's breath [idiom]durchatmen
to recover one's breath [idiom]wieder zu Atem kommen [Redewendung]
idiom to save one's breath [coll.]sich seine Worte sparen
to waste one's breath [idiom]in den Wind reden [Redewendung]
to waste one's breath [idiom]in den Wind sprechen [Redewendung]
to curse under one's breathim Flüsterton fluchen
to curse under one's breathunterdrückt fluchen
to draw one's last breathseinen letzten Atemzug tun
to speak under one's breathflüstern
to speak under one's breathleise sprechen
to save one's breath [coll.] [idiom]still sein
to breathe one's last (breath) [idiom]die Seele aushauchen [geh.] [veraltend] [Redewendung]
to get one's breath back [idiom]wieder zu Atem kommen [Redewendung]
to mutter sth. under one's breathetw. vor sich hinmurmeln
to utter sth. under one's breathetw. vor sich hin murmeln
to struggle to catch one's breathversuchen, wieder Atem zu schöpfen
to hold one's breath [also fig.] [idiom]den Atem verhalten [auch fig.] [geh.] [den Atem anhalten]
to spend one's breath (in vain) [idiom]in den Wind reden [Redewendung]
to not have time to catch one's breath [fig.] [idiom]nicht zu Atem kommen [fig.] [keine Zeit um atmen zu können]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem benehmen [geh.] [fig.] [Redewendung]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem rauben [Redewendung]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem verschlagen [Redewendung] [sprachlos machen]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem stocken lassen [Redewendung]
to dot the / one's i's and cross the / one's t's [coll.] [idiom](äußerst) pingelig sein [ugs.] [alles bis aufs i-Tüpfelchen genau machen]
to grind one's (cigarette) butt under one's heelseinen Zigarettenstummel austreten
to put all one's eggs in one basket [idiom]alles auf ein Pferd setzen [Redewendung]
to put all one's eggs into one basket [idiom]alles auf eine Karte setzen [Redewendung]
to take one's wallet out of one's pocketseine Brieftasche aus der Tasche ziehen
to mind one's P's and Q's [idiom]sichAkk. sehr in Acht nehmen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+regain+one%27s+breath
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.236 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to regain one's breath suchen
» Im Forum nach to regain one's breath fragen

Recent Searches
Similar Terms
to put it charitably
to put it crudely
to put it less formally
To put it lightly
to put it mildly
To put it plainly
To put it politely
to put it simply
To put it straight
to quote
To recap
to replace goods returned
to round out
to row
to say nothing of
to say nothing of sth.
to say the least
to sb.'s amazement
to sb.'s astonishment
to sb.'s detriment
to sb.'s disadvantage

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung