Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to rest on sth [to be based on sth ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to rest on sth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to rest on sth [to be based on sth]

Übersetzung 1 - 50 von 31396  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to rest on sth. [to be based on sth.]auf etw.Dat. fußen
to turn on sth. [argument] [be based on]auf etw.Dat. beruhen
to live on sth. [subsist on sth., eat sth.]sichAkk. von etw.Dat. ernähren
to be going to do sth. [to be on the point of doing sth.]im Begriff sein, etw. zu tun
to have sth. on [be wearing sth.]etw. überhaben [ugs. für: angezogen haben]
to ride on sth. [depend on sth.]an etw.Dat. hängen [fig.] [von etw. abhängig sein, durch etw. bedingt sein]
to work on sth. [collaborate on sth.]an etw.Dat. mitarbeiten
to work on sth. [collaborate on sth.]bei etw.Dat. mitarbeiten
to clip sth. on [also: clip on sth.]etw. aufclipsen [durch Clips befestigen]
to lie on sb./sth. [to be the responsibility of sb./sth.]jdm./etw. obliegen [geh.]
cloth. to throw on sth. [also: to throw sth. on] [clothes](sichDat.) etw. überwerfen
to hang up on sth. [get stuck on sth.]an etw.Dat. steckenbleiben
to have sth. on one [to be carrying sth., e.g. in a pocket]etw.Akk. mithaben [ugs.]
to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten]
to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.]etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch]
to draw on sth. [e. g. base a theory on sth.]an etw.Akk. anknüpfen [fig.] [sich auf etw. stützen]
to zero in on sth. [focus one's attention on sth.]sich auf etw.Akk. konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten]
to operate [on/by sth.] [be powered by sth.]betrieben werden [mit etwas, z. B. Wasserkraft]
to center on sb./sth. [Am.] [to focus or concentrate on sb./sth.]sich auf jdn./etw. konzentrieren
to centre on sb./sth. [Br.] [to focus or concentrate on sb./sth.]sich auf jdn./etw. konzentrieren
to stubbornly insist on sth. [less usual also: to insist stubbornly on sth.]steif und fest auf etw.Dat. beharren
to keep sth. on [also: keep on sth.] [e.g. one's hat]etw. aufbehalten [z. B. seinen Hut]
to establish sth. [prove sth., show sth. to be true]etw.Akk. belegen [beweisen, erweisen]
idiom to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.]sichDat. etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]
to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]etw. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]
to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing]etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen]
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]etw. auf Eis legen [fig.]
aviat. to be on approach [to be approaching sth. by air]im Anflug sein
fin. stocks to discount sth. [adjust market price based on predicted impact of an event]etw.Akk. eskomptieren [im Voraus einpreisen]
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.]
aviat. to be on the tarmac [coll.] [to be on the runway]sich auf dem Rollfeld befinden
to act on sth. [comply with sth., follow sth.]sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen]
to pull the plug on sth. [fig.] [coll.] [idiom] [discontinue sth., stop sth.]mit etw.Dat. Schluss machen
to contradict sth. [be inconsistent with sth.]mit etw.Dat. unvereinbar sein
to merit sth. [to be worthy of sth.]etw.Akk. verdienen (fig.) [etw. würdig sein]
to call oneself sth. [pretend to be sth.]sich etw. schimpfen [ugs.] [spött.: vorgeben zu sein]
to cut across sth. [be contrary to sth.]etw.Dat. widersprechen [im Widerspruch stehen]
idiom to step out on sb. [Am.] [coll.] [be unfaithful, cheat on sb.]jdm. untreu sein
idiom to step out on sb. [Am.] [coll.] [be unfaithful, cheat on sb.]jdn. betrügen [sexuell, z. B. Ehepartner]
to be on cloud nine [coll.] [idiom] [also: to be on cloud seven]auf Wolke sieben schweben [ugs.] [Redewendung]
to concern sb./sth. [to be about sb./sth.]sich um jdn./etw. handeln
to demonstrate sth. [establish sth. to be a fact]etw.Akk. erweisen [beweisen, nachweisen]
to handle sth. [be in charge of sth.]für etw. verantwortlich sein [zuständig sein]
to specify sth. [to be more specific about sth.]etw. konkretisieren
to account for sth. [be responsible for sth.]für etw.Akk. aufkommen [für etw. die Verantwortung tragen, für etw. einstehen]
to act as sth. [be used as sth.]als etw.Nom. in Verwendung sein [als etw. dienen]
to clash (with sth.) [be incompatible (with sth.)]in Widerspruch (zu etw.) stehen [unvereinbar sein (mit etw.)]
to yield to sth. [be replaced by sth.]sich von etw. den Rang ablaufen lassen
to be down to sth. [be attributable to sth.]an etw.Dat. liegen [auf etw. zurückzuführen sein]
to be extraneous to sth. [be irrelevant to sth.]für etw.Akk. ohne Belang sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+rest+on+sth+%5Bto+be+based+on+sth+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.458 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to rest on sth [to be based on sth ] suchen
» Im Forum nach to rest on sth [to be based on sth ] fragen

Recent Searches
Similar Terms
to put it crudely
to put it less formally
To put it lightly
to put it mildly
To put it plainly
To put it politely
to put it simply
To put it straight
to quote
To recap
to replace goods returned
to round out
to say nothing of
to say nothing of sth.
to say the least
to sb.'s amazement
to sb.'s astonishment
to sb.'s detriment
to sb.'s disadvantage
to sb.'s horror
to sb.'s relief

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung