Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to rise up to sth [the top a position]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to rise up to sth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to rise up to sth [the top a position]

Übersetzung 1 - 50 von 38573  >>

EnglischDeutsch
to rise up to sth. [the top, a position]etw.Akk. erklimmen [fig.] [eine hohe Position]
Teilweise Übereinstimmung
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to crest sth. [reach the top of a hill, etc.]etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen]
to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy]etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang]
to give oneself up to sth. [i.e. the police, law enforcement, the prosecutor]sich einer Sache stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]
gastr. to break an egg [cut the top off a boiled egg]ein Ei köpfen
to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.]etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde]
to keep up [maintain in a raised position]hochhalten
to introduce sb. to sth. [bring a subject to the attention of sb. for the first time]jdn. an etw.Akk. heranführen [jdm. etw. näherbringen (und sein Interesse dafür wecken)]
to rise up to the skyin den Himmel hineinragen
ecol. to clean up sth. [e.g. a river, the environment]etw.Akk. sanieren [z. B. einen Fluss, die Umwelt]
to creep up sth. [e.g. up the sides of a vessel]etw.Akk. hochkriechen
to rise up against sb./sth.gegen jdn./etw. aufstehen [geh.] [veraltend] [sich auflehnen, Widerstand leisten]
to rise up against sb./sth.sich gegen jdn./etw. aufbäumen [fig.]
to earn sth. [e.g. a position]sichDat. etw.Akk. erarbeiten [sich etw. verdienen]
to locate sth. [seek out and discover the position of]etw. suchen
to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.]sich in etw.Akk. begeben [geh.] [in die Küche, in eine Kneipe etc.]
Unverified to get bent [vulg.] [to be the passive part of coitus while being in a bent position]durchgenommen werden [vulg.] [passiver Teil eines Geschlechtsakts sein, in gebeugter Stellung]
to carve out sth. [fig.] [a leading position, etc.](sichDat.) etw.Akk. erkämpfen [eine Führungsposition etc.]
top [e.g., at the top of the page etc.]oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.]
to rise to become sth.zu etw.Dat. arrivieren
to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]offen gegen jdn./etw. auftreten
to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]sich jdm./etw. gegenüber behaupten
to give rise to sth. [idiom]Anlass zu etw [Dat.]. bieten
to give rise to sth. [idiom]Anlass zu etw.Dat. geben
to give rise to sth. [idiom]etw.Akk. entstehen lassen
to give rise to sth. [idiom]etw.Akk. verursachen [entstehen lassen]
to give rise to sth. [idiom]zu etw.Dat. führen [Anlass geben]
to give rise to sth. [idiom]zu etw.Dat. Veranlassung geben
to play second fiddle to sb. [idiom] [be less important or in a weaker position]in jds. Schatten stehen [Redewendung] [nicht gebührend beachtet werden]
to ascend sth. [a mountain, the throne, the pulpit, the scaffold, etc.]etw.Akk. besteigen [einen Berg, den Thron, die Kanzel, das Schafott]
to hang up [end a telephone call by placing the handset in the cradle]abhängen [veraltend] [den Telefonhörer auflegen]
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to give rise to sth. [cause] [idiom]etw.Akk. hervorbringen [hervorrufen, entstehen lassen]
to give rise to sth. [cause] [idiom]etw.Akk. hervorrufen
to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle]etw. anspannen (an etw.) [ein Pferd etc. an einen Wagen]
Unverified to relax into sth. [feel more confident, able in a particular role or position]in etw.Akk. hineinwachsen [einarbeiten und vertraut werden]
educ. to sign up for sth. [a seminar, a lecture, a course, etc.]etw.Akk. belegen [ein Seminar, eine Vorlesung, einen Kurs usw.]
to mount sth. [a hill, a horse, a bicycle, the throne, etc.]etw.Akk. besteigen [einen Hügel, ein Pferd, ein Fahrrad, den Thron etc.]
to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]sitzengelassen werden
to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to resign [from a position in a team, organisation]ausscheiden [zurücktreten]
to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car]etw. an etw.Dat. anbauen [anbringen, anmontieren]
mil. to enfilade [to move in a position to be able to fire from a flank]überflügeln [an den Flügeln umgehen]
to let down sth. [e.g. the hem of a pair of pants, a sleeve, a skirt]etw.Akk. rauslassen [ugs.] [z. B. den Hosensaum, Ärmelsaum, Rocksaum]
med. to tape sth. (up) [Am.] [a wound, a cut, etc.]etw. verbinden [eine Wunde, eine Schnittwunde etc.]
to board up sth. [a door, a window, etc.]etw.Akk. (mit Brettern) vernageln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to draw up sth. [a list, a plan, etc.]etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+rise+up+to+sth+%5Bthe+top+a+position%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.714 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to rise up to sth [the top a position] suchen
» Im Forum nach to rise up to sth [the top a position] fragen

Recent Searches
Similar Terms
to put it crudely
to put it less formally
To put it lightly
to put it mildly
To put it plainly
To put it politely
to put it simply
To put it straight
to quote
To recap
to replace goods returned
to round out
to say nothing of
to say nothing of sth.
to say the least
to sb.'s amazement
to sb.'s astonishment
to sb.'s detriment
to sb.'s disadvantage
to sb.'s horror
to sb.'s relief

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung