Wörterbuch Englisch → Deutsch: to rock sb back on his heels

Übersetzung 1 - 50 von 25752 >>

	Englisch	Deutsch
	to rock sb. back on his heels `[coll.]` `[idiom]`	jdm. einen Schock versetzen
Teilweise Übereinstimmung
	to let sb. cool his heels `[coll.]` `[idiom]`	jdn. warten lassen
	to be on sb.'s heels `[idiom]`	jdn. verfolgen `[jdm.` `auf` `den` `Fersen` `sein]`
	to be close on sb.'s heels `[idiom]`	jdm. dicht auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	to be hard / hot on sb.'s heels `[idiom]`	jdm. dicht auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	to get a patient back up on his feet `[idiom]` `[return` `to` `health]`	einen Patienten wieder auf die Beine stellen `[Redewendung]`
	idiom to pay sb. back in his / her own coin	jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
	idiom to pay sb. back in his / her own coin	jdm. nichts schuldig bleiben
	to put sb. on his guard	jdn. vorwarnen
	to put sb. on his mettle	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
	to set sb. on his feet	jdn. auf die Beine stellen
	to put sb. on his best behaviour `[Br.]`	jdm. einschärfen, sich gut zu benehmen
	to take sb. up on his / her promise	jdn. in die Pflicht nehmen
	to fall back on sb.	auf jdn. zurückkommen
	to chuck sb. out on his ear `[coll.]` `[idiom]`	jdn. hochkant rausschmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get sb. (up) on his / her feet again	jdn. wieder auf den Damm bringen `[ugs.]`
	idiom to go back on sb. `[betray]`	jdn. betrügen
	idiom to go back on sb. `[betray]`	jdn. hintergehen
	idiom to go back on sb. `[betray]`	jdn. im Stich lassen
	to reflect back on sb./sth.	an jdn./etw. zurückdenken
	to clap sb. on the back	jdm. auf die Schulter klopfen
	to pat sb. on the back	jdm. auf die Schulter klopfen
	to turn one's back on sb.	jdm. den Rücken zudrehen
	to take sb./sth. on one's back	jdn./etw. aufhucken `[ugs.]` `[auf` `den` `Rücken` `nehmen]`
	to turn one's back on sb. `[abandon]`	jdn. im Stich lassen
	to turn one's back on sb./sth.	jdm./etw. den Rücken kehren
	to put sb. on the back burner `[idiom]`	jdn. aufs Abstellgleis schieben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to turn one's back on sb. `[also` `fig.]`	jdm. den Rücken zukehren `[auch` `fig.]`
	to turn one's back on sb. `[also` `fig.]`	jdm. den Rücken zuwenden `[auch` `fig.]`
	to turn one's back on sb./sth. `[idiom]`	jdn./etw. vernachlässigen
	to put / get sb./sth. back on track `[idiom]`	jdn./etw. wieder auf Kurs bringen
	to turn one's back on sb./sth. `[also` `fig.]`	jdm./etw. den Rücken zudrehen `[auch` `fig.]`
	to get sb. back on the straight and narrow `[idiom]`	jdn. wieder auf den rechten Weg bringen `[Redewendung]`
	to drag one's feet / heels on sth. `[idiom]`	etw.^Akk. verschleppen `[verzögern]` `[Projekt,` `Finanzierung` `etc.]`
	idiom to come (hard / hot) on the heels of sth. `[idiom]`	etw.^Akk. auf dem Fuße folgen `[Redewendung]`
	idiom to follow (hard /hot) on the heels of sth. `[idiom]`	etw.^Akk. auf dem Fuße folgen `[Redewendung]`
	med. to rock back and forth `[jactation]`	hin und her schaukeln `[Jaktation]`
	to stick to sb.'s heels	sich an jds. Fersen heften
	to fall head over heels in love with sb.	sich in jdn. verknallen `[ugs.]`
	to be head over heels in love with sb. `[idiom]`	bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to fall head over heels in love (with sb.) `[idiom]`	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben `[Redewendung]`
	to nip at sb.'s/sth.'s heels `[idiom]`	jdm./etw. dicht auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	to split on a rock	an einem Fels zerschellen
	to strike on a rock	auf einen Felsen auffahren
	to be on his side	an seiner Seite sein
	bibl. to touch the tassel on his cloak `[also` `fig.]`	den Saum seines Gewandes berühren `[auch` `fig.]`
	to cut back on sth.	etw. zurückstecken
	to fall back on sth.	auf etw.^Akk. zurückgreifen
	to glue sth. back on	etw. wieder ankleben
	cloth. to put sth. back on	(sich^Dat.) etw.^Akk. wieder anziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+rock+sb+back+on+his+heels
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to rock sb back on his heels in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to rock sb back on his heels

Übersetzung 1 - 50 von 25752 >>